Różne własne słowa-1

gromkie oklaski

brausender Beifall

1. bardzo żałuję tej decyzji, 2. Przykro mi!, 3. z przykrością informujemy pana/panią, że..., 4. ku mojej rozpaczy..., 5. wyrażać ubolewanie

1. ich bedaure diese Entscheidung sehr, 2. bedauere!, 3. wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ..., 4. zu meinem größten Bedauern ..., 5. jdm sein Bedauern ausdrücken

ten program chroni pański/pani adres e-mailowy przed spamem

dieses Programm tarnt Ihre E-Mail-Adresse gegen Spam

ten to zmierza do celu

der geht aber ran

on uczy swojego syna punktualności

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

podnieść szklankę [do ust]

as Glas [zum Trinken] ansetzen

dołączać [f.dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen

premierę wyznaczono na 1 lutego

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

1. pokrywać się patyną/rdzą/pleśnią, 2. wypuszczać liście, 3. obrosnąć w tłuszcz

1. Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen, 2. Blätter ansetzen, 3. Fett ansetzen

nasłać detektywa na kogoś

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nie da się zaprzeczyć, że..., nie doceniasz powagi sytuacji, niedoceniony geniusz

es ist nicht zu verkennen, dass ..., du verkennst den Ernst der Lage, ein verkanntes Genie

1. wziąć na drogę wałówkę, 2. zaopatrywać się w prowiant

1. ein Fresspaket mit auf den Weg nehmen, 2. sich mit Proviant versorgen

chyba straciłeś rozum

bei dir rappelts wohl

1. ten film r.m. to absolutna szmira [lub chała], 2. guzik cię to obchodzi

1. der Film ist ein absoluter Schmarrn, 2. das geht dich einen Schmarrn an

w ciągu roku, w krótkim czasie, w przeciągu paru godzin,

binnen einem Jahr, binnen kurzem, binnen einiger Stunden,

1. podglądać przez szparę, 2. wypatrywać kogoś/czegoś, 3. rozglądała się po ulicy

1. durch einen Spalt spähen, 2. nach jdm/etw spähen, 3. sie spähte auf die Straße

1. chodzić [sobie] obcasy/podeszwy, 2. strasznie się nachodziłem, szukając was

1.[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen, 2. ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

1. spadać z czegoś, 2. odstąpił od wiary, 3. nie do wiary!, 4. nagle zupełnie przestała się bać, 5. nachylać się ku czemuś /stok, teren/, 6. zespół został mocno w tyle, 7. ile przypadnie mi w tym interesie?

1. von etw abfallen, 2. er ist vom Glauben abgefallen, 3. ich fall vom Glauben ab!, 4.plötzlich fiel alle Angst von ihr ab, 5. gegen etw abfallen, 6. das Team fiel stark ab, 7. wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

1prawdę mówiąc, 2. prawdę mówiąc, nie wiem tego

1. offen gestanden, 2. offen gestanden weiß ich es nicht

1. wyznawać grzechy, 2. przyznaję, że..., 3. puścić farbę, 4. przyznawać się do jakiegoś czynu, 5. przyznawać się do kogoś, 6. on opowiada się za demokracją, 7. wyznawać jakąś religię, 8. czuć się Niemcem, 9. być praktykującym chrześcijaninem

1. Sünden bekennen, 2. ich bekenne, dass ..., 3. Farbe bekennen, 4. sich zu einer Tat bekennen, 5. sich zu jdm bekennen, 6. er bekennt sich zur Demokratie, 7. sich zu einem Glauben bekennen, 8. sich zum Deutschtum bekennen, 9. bekennender Christ sein

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

wielokrotnie do niego pisałem, jednak nigdy [lub ani razu] mi nie odpowiedział

ich habe ihm mehrmals geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet

1. mieć pociąg do czegoś, 2. mieć skłonności do leniuchowania

1. einen Hang zu etw haben, 2. einen Hang zum Faulenzen haben

1. wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie, 2. jego los wisi na włosku, 3. unosić się nad lasem, 4. wisieć nisko, 5. zapach papierosów unosi się jeszcze w pokoju, 6. napięcie wisiało w powietrzu,

1. an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen, 2. sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden, 3.über dem Wald hängen (Nebel), 4. tief hängen (Wolken), 5. der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer, 6. Spannung hing in der Luft,

7. przyczepa jest podczepiona do samochodu, 8. komputer r.m. jest podłączony do sieci, 9. być obwieszonym wiśniami/płaszczami, 10. w szafie wisi pełno ubrań, 11. być przywiązanym do kogoś/czegoś, 12. dziecko r.n. jest bardzo przywiązane do swojej matki,

7. der Anhänger hängt am Fahrzeug, 8. der Computer hängt am Netz,9. voller Kirschen/Mäntel hängen, 10. der Schrank hängt voller Kleider, 11. an jdm/etw hängen, 12. das Kind hängt sehr an seiner Mutter

13. ona kocha życie, 14. być pochylonym w prawo/lewo, 15. zaczepić się [rękawem/torbą] o coś, 16. przyczepiać się do czegoś /kurz/, 17. wszystkie spojrzenia były skierowane na niego, 18. uważnie słuchał jej słów, 19. tkwić w fotelu/przed tv,

13. sie hängt am Leben, 14. nach rechts/links hängen, 15.[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw C. hängen, 16. an etw C. hängen, 17. alle Blicke hingen an ihm, 18. er hing an ihren Lippen, 19. im Sessel hängen/vor dem Fernseher,

20. zależeć od czegoś, od czego to w końcu zależy, 21. być uzależnionym od alkoholu

20. an etw C. hängen, woran hängt es denn, 21. an der Flasche hängen

dłubać w nosie

in der Nase popeln

1. dla zdrowia, 2.łatwiej powiedzieć niż zrobić, 3. ona uczyniła to z miłości/zazdrości, 4. możesz tak postępować, jak chcesz, 5. co ty tu robisz, 6. zrób to, 7. dużo/mało załatwić, 8. odłóż to do szafy, 9. nie robić nikomu nic złego,

1. für die Gesundheit, 2. das ist leichter gesagt als getan, 3. sie hat es aus Liebe/Neid getan, 4. du kannst tun und lassen, was du willst, 5. was tust du denn hier, 6. tu’s doch, 7. viel/wenig tun, 8. tu es in den Schrank, 9. jdm nichts Böses tun

10. jej pochwała dobrze mu robi, 11. buty wytrzymają jeszcze jakiś czas, 12. mój zegarek już nie działa, 13. robić wszystko, co w czyjejś mocy, 14. mieć z kimś do czynienia, 15. na tym nie koniec

10. ihr Lob tut ihm gut, 11. die Schuhe tun es noch einige Zeit, 12. meine Uhr tut [es] nicht mehr, 13. sein Bestes tun, 14. es mit jdm zu tun kriegen, 15. damit ist es nicht getan

wgniecenie na błotniku

eine Delle im Kotflügel

1. ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy, 2. w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

1. mir hat jemand die Fahrertür eingedellt, 2. diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

zacięta rywalizacja

verbissene Rivalität

1. połamać komuś [wszystkie] kości, 2. wojna/wypadek r.m. uczynił go kaleką, 3. kaleka życiowy

1. jdn zum Krüppel schlagen, 2. der Krieg/der Unfall machte ihn zum Krüppel, 3. gescheiterte Existenz

1. od pradawnych czasów, 2. od niepamiętnych czasów, 3. od pokoleń, 4. od niepamiętnych czasów /od zawsze/, 5. od połowy lat dziewięćdziesiątych, 6. od dłuższego czasu, 7. od zarania świata, 8. od początku świata, 9. od niepamiętnych lat

1. seit Urzeiten, 2. seit Menschengedenken, 3. seit Generationen, 4. seit eh und je, 5. seit Mitte der Neunzigerjahre, 6. seit geraumer Zeit, 7. seit Anbeginn der Welt, 8. seit Adams Zeiten, 9. seit Jahr und Tag

1. recytować z pamięci, 2. zachować kogoś/coś w pamięci, 3. przywoływać coś na pamięć, 4. jeżeli mnie pamięć nie myli, 5. pamięć jak sito, 6. pomnik ku pamięci zmarłych

1. aus dem Gedächtnis aufsagen, 2. jdn/etw im Gedächtnis behalten, 3. sich C. etw ins Gedächtnis zurückrufen, 4. wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, 5. ein Gedächtnis wie ein Sieb, 6. ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

1. znajdować się w stanie równowagi, 2. wyprowadzić kogoś z równowagi, 3. stracić równowagę,

1. im Gleichgewicht sein, 2. jdn aus dem Gleichgewicht/ aus der Ruhe bringen, 3. aus dem Gleichgewicht kommen [o. das Gleichgewicht verlieren]

być tego samego zdania

in dieselbe Kerbe schlagen

1. wycinać coś w kawałku drewna, 2. wyciął swoje inicjały na drzewie

1. etw in ein Stück Holz kerben, 2. er kerbte seine Initialen in den Baum,

1. fuj, jak to cuchnie, 2. uf, jestem wykończony

1. puh, wie das stinkt, 2. puh, bin ich k.o.

wielokrotnie do niego pisałem, jednak nigdy [lub ani razu] mi nie odpowiedział

ich habe ihm mehrmals geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet

wiele ich łączy, działać w zmowie z kimś,

sie haben vieles gemeinsam, mit jdm gemeinsame Sache machen

roszczenie r.n. [lub przypisanie r.n. ] sobie praw

die Anmaßung von Rechten

1. na moją korzyść, 2. na rzecz ofiar trzęsienia ziemi/powodzi

1. mir zugunsten, 2. zugunsten der Erdbeben-/Flutopfer

1. napawać się czymś, 2. mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary,

1. sich an etw C. weiden, 2. der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer,

1. wyzywać kogoś na pojedynek, 2. wyzywać kogoś na pojedynek

1. jdn zum Duell [heraus]fordern, 2. jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

trącić stęchlizną

muffig riechen

1. gderać [na kogoś/coś], 2. rżący śmiech

1.[über jdn/etw] meckern, 2. ein meckerndes Lachen

nie móc czegoś zrozumieć

etw nicht nachvollziehen können

1. szacować koszty, 2a. napływać [jedna za drugą], 2b. rozbijać się /fale/, 3. przechodzi samego siebie w gorliwości /uprzejmości, 4. przechodzić w [ostry] wysoki ton, 5. jego entuzjazm r.m. szybko przerodził się w fanatyzm, 6. z nogą założoną na nogę

die Kosten überschlagen, 2ab.überschlagen (Nachrichten, Wellen), 3. er überschlägt sich fast vor Diensteifer /Höflichkeit, 4.überschlagen (schrill werden-Stimme), 5. Begeisterung ist schnell in Fanatismus übergeschlagen, 6. mit übergeschlagenen Beinen

1. wyładowywać na kimś swoją wściekłość /zły humor, 2. wypowiadać się o kimś/czymś, 3. nie wypowiedział się bliżej na ten temat, 4. porządnie drwił sobie z szefa

1. seine Wut /seine schlechte Laune an jdm auslassen, 2. sich über jdn/etw auslassen, 3. er hat sich nicht näher darüber ausgelassen, 4. er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

1. odnotowywać spadek kursu, 2. ponieść fiasko, 3. dostać zapaści /szoku, 4. przechodzić nawrót choroby, 5. nagle zasłabnąć, 6. wyrządzić/ponieść szkodę, 6. doznawać [na czymś] straty finansowej,

1. Kursrückgang erleiden, 2. Schiffbruch erleiden, 3. einen Kreislaufkollaps /einen Schock bekommen, 4. einen Rückfall erleiden, 5. einen Schwächeanfall erleiden, 6. Schaden anrichten/erleiden, 6.[mit etw] finanzielle Einbußen erleiden

7.[musieć] ponieść porażkę [przy czymś]

7.[bei etw] eine Schlappe einstecken müssen

rozsądniej byłoby zasięgnąć porady

es wäre gescheiter einen Rat zu holen

wszystko inne blednie przy tym

alles andere verblasst daneben

robić z igły widły

aus einer Mücke einen Elefanten machen

1. ten film to absolutna szmira [lub chała], 2. guzik cię to obchodzi,

1. der Film ist ein absoluter Schmarrn, 2. das geht dich einen Schmarrn an

1. roszczenie [lub przypisanie] sobie praw, 2. byłoby bezczelnością twierdzić coś takiego

1. die Anmaßung von Rechten, 2. es wäre eine Anmaßung so etw zu behaupten

1. zachować się po chamsku, traktować, 2. traktować kogoś po chamsku

1. sich B. rüpelhaft benehmen, sich wie die Axt im Wald benehmen, 2. jdn rüde behandeln

1. pensja powyżej średniej, 2. pobierać wynagrodzenie, 3. wypłacić komuś pensję, 4. czy wystarcza ci twoja pensja?, 5. ze swojej pensji mógł wygodnie żyć, 6. taka pensja każdego by zwaliła z nóg

1. ein überdurchschnittliches Gehalt, 2. ein Gehalt beziehen, 3. jdm sein Gehalt ausbezahlen, 4. kommst du mit deinem Gehalt aus?, 5. von seinem Gehalt konnte er auskömmlich leben, 6. bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

1. coś do chrupania, 2. ogryzać coś, 3. nad tym będziesz musiał się jeszcze trochę pomęczyć,

1. etw zum Knabbern, 2. an etw C. knabbern, 3. daran wirst du noch lange zu knabbern haben

dosięgnąć pędzlem do sufitu

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

pienić [f.dk. za‑] się ze złości

Gift und Galle spucken

1. wół roboczy /przen./, 2. coś stoi jak wół, 3. pasować jak wół do karety, 4. gapić się jak cielę na malowane wrota, 5. zapomniał wół, jak cielęciem był, 6. orać jak wół

1. Arbeitstier, 2. etw steht groß und breit geschrieben, 3. etw passt zu etw wie die Faust aufs Auge, 4. glotzen wie die, wenn’s donnert, 5. eine alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist, 6. schuften wie ein Sklave

1. iść na odpust, 2. możemy iść na odpust?

1. auf die Kirmes gehen, 2. dürfen wir zur Kirmes hin?

ktoś jest radosny jak skowronek

jd ist fröhlich wie ein Spatz

nabawić się odleżyn

sich /Dat./ Dekubitus zuziehen

zator zakrzepowy

die Thromboembolie

ale z ciebie głupek

du bist doch eine Pappnase

kontrować atak

den Angriff kontern

do tańca i do różańca, znać się na wszystkim

zu allem zu gebrauchen sein, in allen Sätteln gerecht sein

1. wysadzić kogoś z siodła, 2. ustawić kogoś, 3. trzymać się mocno w siodle, 4. zakładać siodło na grzbiet konia

1. jdn aus dem Sattel heben, 2. jdm in den Sattel helfen, 3. fest im Sattel sitzen, 4. den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

prosić kogoś o przesunięcie terminu

jdn um Verlegung eines Termins bitten

skarżypyta

die Petze

1. szarpać kogoś za rękaw, 2. wyrywać chwasty /z grządki/, 3. wyskubywać sobie brwi,

1. jdn am Ärmel zupfen, 2. Unkraut [aus dem Beet] zupfen, 3. sich C. die Augenbrauen zupfen,

1. załóżmy, że..., 2. wstawiłem rower do piwnicy, 3. podstawić wiadro, 4. schronić się [pod dachem], 5. insynuować coś komuś, 6. załóżmy, że...

1. unterstellen wir einmal, dass, 2. ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt, 3. einen Eimer unterstellen, 4. sich [unter dem Dach] unterstellen, 5. jdm Nachlässigkeit unterstellen, 6. unterstellen wir einmal, dass

wpadać w wir /łódka/

in einen Strudel geraten (Boot)

1. w wirze walki przedwyborczej, 2. rzucić się w wir pracy

1.im Trubel der Wahlkampagne, 2.sich B. in die Arbeit stürzen /sein/

1. coś komuś dedykować, 2. każdą wolną minutę poświęcać dla sportu, 3. poświęcił swoje życie nauce, 4. poświęcać się dla kogoś/czegoś, 5. poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

1. jdm etw widmen, 2. jede freie Minute dem Sport widmen, 3. er widmete sein Leben der Wissenschaft, 4. sich jdm/einer Sache widmen, 5. sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

1.jak mam się do pana/pani zwracać, 2.zwracać się do kogoś w sprawie czegoś, 3.przemówienie r.n. zrobiło na mnie wrażenie, 4.pomagać komuś /tabletka/, 5.reagować /hamulec, sprzęgło/

1. wie soll ich Sie ansprechen?, 2. jdn auf etw B. ansprechen, 3. die Rede hat mich angesprochen, 4. bei jdm ansprechen (Medikament), 5. ansprechen

niepohamowana gadatliwość

ungezügelte [o. ungebremste] Schwatzhaftigkeit

1. w nowej szacie, 2. w całkiem nowej szacie graficznej

1. in neuem Gewand, 2. in ganz neuem Gewand

1.świetnie się bawiliśmy, 2.[on] wspaniale rozwinął skrzydła, 3. na tej imprezie świetnie się bawiłem

1. wir haben uns prächtig amüsiert, 2. er hat sich prächtig herausgemacht, 3. auf dieser Party habe ich mich prächtig vergnügt

1. dziwić się komuś/czemuś, 2. tego się nie spodziewałeś, co?, 3. wprawiać kogoś w zdumienie, 4. nie do wiary!, 5. nie posiadać się ze zdumienia

1.über jdn/etw staunen, 2. da staunst du, was?, 3. jdn in Staunen versetzen, 4. man höre und staune!, 5. aus dem Staunen nicht herauskommen

1. głośny całus, 2.[głośno] cmoknąć kogoś w usta

1. der Schmatz, 2. jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

człapać po pokoju

durch das Zimmer schlurfen

1. coś do chrupania, 2. ogryzać coś, 3. nad tym będziesz musiał się jeszcze trochę pomęczyć

1. etw zum Knabbern, 2. an etw C knabbern, 3. daran wirst du noch lange zu knabbern haben

1. pośredniczyć w transakcjach kupna-sprzedaży nieruchomości/działek, 2. ta mała dziewczynka zawsze grymasi przy jedzeniu

1. Immobilien/Grundstücke makeln, 2. das kleine Mädchen mäkelt immer am Essen

1. paplać, bredzić o czymś, 2. gadać bzdury, 3. zagadać kogoś na śmierć

1.[über etw B.] labern, 2. Blödsinn labern, 3. jdm die Ohren voll labern

1. ożywienie koniunktury/gospodarcze, 2. przeżywać rozkwit

1. konjunktureller/wirtschaftlicher Aufschwung, 2. einen Aufschwung erleben

1. złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas, 2. dokuczać komuś, 3. gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś, 4. ilekroć cię spotykam, musisz mnie zdenerwować, 5. robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować, 6. szaleć ze złości

1. es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist, 2. jdn ärgern, 3. sich über jdn/etw ärgern, 4. sooft ich dich treffe, musst du mich ärgern, 5. er macht das bloß um mich zu ärgern, 6. sich schwarz ärgern

1.żałować czegoś, 2. przykro mi, 3. ubolewać nad czymś/kimś, 4. z przykrością informujemy pana/panią, że...

1. etw bedauern, 2. bedauere!, 3. etw/jdn bedauern, 4. wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass...

1. w miarę potrzeby, 2. zależnie od wielkości, 3. według upodobania, 4. zależnie od nastroju,

1. je nach Bedarf, 2. je nach Größe, 3. je nach Belieben, 4. je nach Gemütslage /Lust und Laune/,

lecieć do Krakowa

nach Krakau düsen

być starannie /niedbale wykonanym

sorgfältig/nachlässig verarbeitet sein

1. myślę, że to ci się wydawało, 2. zadurzyłam się w jego pięknych oczach

1. ich glaube, du hast dich da verguckt, 2. ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

1. szkodzić czemuś, zakłocać np odbiór, ograniczać wolność, 2. hałas utrudnia mi koncentrację, 3. to nie zaszkodziło naszej przyjaźni

1. etw beeinträchtigen, 2. der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration, 3. das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

1. skąd ja to wezmę?, 2. to porównanie jest mocno naciągane

1. wo soll ich das denn herholen?, 2. der Vergleich ist weit hergeholt

1. Efemeryczność kwiatów przypomina mi o tym, żeby zawsze doceniać piękno chwili. 2. Krótka żywotność urządzeń elektronicznych jest powszechnie znana. 3. Niektóre owoce mają krótki czas dojrzewania.

1. Die Kurzlebigkeit von Blumen errinert mich daran, die Schöheit es Augenblicks immer zu schätzen.2. Die kurzlebigteit von elektronischen Garäten ist allgemein bekannt. 3. Einige Früchte haben eine kurzlebige Reifezeit.

1. ta mała dziewczynka zawsze grymasi przy jedzeniu, 2. pośredniczyć w transakcjach kupna-sprzedaży nieruchomości/działek

1. das kleine Mädchen mäkelt immer am Essen, 2. Immobilien/Grundstücke makeln

mieć robaki w tyłku

Hummeln im Hintern haben

rozsunąć markizę nad tarasem

die Markise über die Terrasse kurbeln

1. przeżywać rozkwit, 2. rozwój gospodarczy idzie w parze z dobrobytem

1. einen Aufschwung erleben, 2. der wirtschaftliche Aufschwung geht mit dem Wohlstand einher

w przyszłości musimy się lepiej umówić

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

denerwujesz mnie!, to jest już denerwujące!,

du regst mich auf!, das kann einen schon aufregen!,

zator zakrzepowy

die Thromboembolie

du bist doch eine Papnase

ale z ciebie głupek

odmawiać różaniec

den Rosenkranz beten

1. znać się na wszystkim, 2. wyrugować kogoś, 3. ustawić kogoś

1. in allen Sätteln gerecht sein, 2. jdn aus dem Sattel heben, 3. jdm in den Sattel helfen

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

1. nerwowo skubała jego krawat, 2. wyrywać chwasty z grządki, 3. szarpać kogoś za rękaw

1. sie zupfte nervös an seiner Kravatte, 2. Unkraut aus dem Beet zupfen, 3. jdn am Ärmel zupfen

wpadać w wir

in einen Strudel geraten /sein, geriet, geraten/

coś komuś dedykować, poświęcił swoje życie nauce, poświęcać się dla kogoś/czegoś, poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

jdm etw widmen, er widmete sein Leben der Wissenschaft, sich jdm/einer Sache widmen, sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

1. jak się mam do Paniz wracać?, 2. zwracać się do kogoś w sprawie czegoś,

1. wie soll ich Sie ansprechen, 2. jdn auf etw ansprechen,

w nowej szacie

in neuem Gewand

1.świetnie się bawiliśmy, 2. wspaniale rozwinął skrzydła,

1. wir haben uns prächtig amüsiert, 2. er hat sich prächtig herausgemacht

Unfug reden, przestań dokazywać

pleść bzdury, lass den Unfug

1. naruszać czyjeś prawa, 2. to nie zaszkodziło naszej przyjaźni, 3. hałas utrudnia mi koncentrację

1. jds Rechte beeinträchtigen, 2. das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt, 3. der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

1. jak to się mogło stać?, 2. po tym wszystkim, co się stało, 3. coś trzeba zrobić!, 4. co z tym zrobić?, 5. popełniono przestępstwo, 6. on nie wie, co się z nim dzieje, 7. już po kimś/czymś

1. wie konnte das geschehen?, 2. nach all dem Geschehenen, 3. es muss etw geschehen!, 4. was soll damit geschehen?, 5. ein Verbrechen ist geschehen, 6. er weiß nicht, wie ihm geschieht, 7. es ist um jdn/etw geschehen

1. smacznego!, 2. mieć zdrowy apetyt, 3.[on] ma mocny sen, 4. niech Bóg cię błogosławi!, 5. błogosławiona godzina, w której cię spotkałem, 6. mieć szczęście, 7. rodzina ma pięcioro dzieci

1. gesegnete Mahlzeit!, 2. einen gesegneten Appetit haben, 3. er hat einen gesegneten Schlaf, 4. Gott segne dich!, 5. ich segne die Stunde, in der ich dich traf, 6. mit Glück gesegnet sein, 7. die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

robić coś z rozmachem

klotzen, nicht kleckern

nie bądźcie tacy hardzi [lub butni] i pogódźcie się wreszcie

nie bądźcie tacy hardzi [lub butni] i pogódźcie się wreszcie

ale z niego kozak

er ist aber Draufgänger

być wytartym

durchgescheuert sein

1. marszczyć czoło, 2. skóra na jego czole zmarszczyła się

1. die Stirn runzeln, 2. die Haut an seiner Stirn hat sich gerunzelt

1. mrużyć oczy przed słońcem, 2. sennie mrużyć oczy

1. in die Sonne blinzeln, 2. schlaftrunken blinzeln

założyć komuś kajdanki

jdm Handschellen anlegen

1. Zupa była tak długo gotowana, że zrobiła się papkowata. 2. Banan był tak dojrzały, że przy obieraniu robił się pakowaty.

1. Die Suppe war so lange gekocht worden, das sie breeig wurde. 2. Die Banane war so reif, dass sie beum Schälen breeig wurde.

1.ściągać na klasówce, 2. oszukiwać przy grze

1. bei der Klassenarbeit schummeln, 2. beim Spielen schummeln

wyglądać jak włóczęga

wie ein Landstreicher umherlaufen

1. chodzić na palcach, 2.łazik, włóczęga

1. auf Zehenspitzen tippeln, 2. der Tippelbruder

spocony jak mysz

klatschnass geschwitzt

być [dla kogoś] jasnym jak słońce

[jdm] sonnenklar sein

być najlepszej jakości,

Spitzenklasse sein,

[on] błyskawicznie zahamował

er hat blitzschnell abgebremst

on jest nietutejszy

er kommt von außerhalb

1. wobec faktu, że..., 2. w obliczu śmierci /niebezpieczeństwa/wroga, 3. ponieważ droga jest tak krótka,

1. angesichts der Tatsache, dass ..., 2. angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes, 3. angesichts der Kürze der Strecke,

znać kogoś z widzenia, twarzą w twarz, w pocie czoła,

jdn von Angesicht kennen, von Angesicht zu Angesicht, im Schweiße meines Angesichts,

1. czemu się tak denerwujesz? spokojnie, to będzie lepsze dla twoich nerwów!, 2. jak możesz być tak obojętny oglądając te brutalne sceny!

1. was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!, 2. wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

pozostać dla kogoś niezrozumiałym

jdm verschlossen bleiben

1. po kryjomu i po cichu, 2. potajemnie spot[y]kać się z kimś

1. heimlich, still und leise, 2. sich heimlich mit jdm treffen

1. hałas utrudnia mi koncentrację, 2. to nie zaszkodziło naszej przyjaźni, 3. znacznie ograniczać wartość czegoś, 4. naruszać czyjeś prawa

1. der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration, 2. das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt, 3. den Wert von etw erheblich beeinträchtigen, 4. jds Rechte beeinträchtigen

1. jak to się mogło stać?, 2. po tym wszystkim, co się stało, 3. coś trzeba zrobić!, 4. co z tym zrobić?, 5. tolerować coś, 6. co zrobić z tymi butelkami?, 7. popełniono przestępstwo, już po kimś/czymś

1. wie konnte das geschehen?, 2. nach all dem Geschehenen, 3. es muss etw geschehen!, 4. was soll damit geschehen?, 5. etw geschehen lassen, 6. was geschieht mit diesen Flaschen?, 7. ein Verbrechen ist geschehen, es ist um jdn/etw geschehen

mieć zdrowy apetyt, [on] ma mocny sen,

einen gesegneten Appetit haben, er hat einen gesegneten Schlaf,

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert

1. atakować roślinę, 2. nawiedziła go ciężka choroba, 3. pchły oblazły kota

1. eine Pflanze befallen, 2. eine schwere Krankheit hat ihn befallen, 3. Flöhe haben die Latze befallen

1. wysuwać / odwołać twierdzenie, 2. to śmiałe twierdzenie, 3. utrzymanie się [na rynku], 4. dowieść słuszności jakiegoś stwierdzenia, 5. to stwierdzenie jest pozbawione wszelkich podstaw, 6. inaczej niż twierdził

1. eine Behauptung aufstellen/ zurücknehmen, 2. das ist eine kühne Behauptung, 3. Behauptung [auf dem Markt], 4. die Richtigkeit einer Behauptung beweisen, 5. diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage, 6. im Gegensatz zu seiner Behauptung

1. to twierdzenie jest merytorycznie błędne, 2. uważam, że to stwierdzenie nie jest niedorzeczne, 3. kulminacją jego przemówienia było twierdzenie, że ..., 4. podać argument na obalenie przedstawionego twierdzenia

1. die Behauptung ist sachlich falsch, 2. ich finde diese Behauptung nicht abwegig, 3. seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ..., 4. ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen

chciałbym dodać parę słów w celu sprostowania tego stwierdzenia

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

1. nie żałować komuś czegoś, 2.życzę jej, żeby znalazła pracę, 3. niech ci będzie!, 4. możesz sobie przecież pozwolić na dwa dni odpoczynku!, 5. raz można sobie na to pozwolić, 6. dobrze mu tak

1. jdm etw gönnen, 2. ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat, 3. es sei dir gegönnt!, 4. die zwei Tage Erholung kannst du dir doch gönnen!, 5. man gönnt sich ja sonst nichts, 6. das gönne ich ihm

1. zachować zimną krew, 2. mieć prawidłową/złą postawę, 3. baczność!, 4. zająć jasne stanowisko [w jakiejś sprawie], 5. wzorowe/pewne siebie zachowanie, 6. nieskazitelna /nieugięta /wyczekująca /obronna postawa

1. Haltung bewahren, 2. eine gute/schlechte Haltung haben, 3. Haltung annehmen, 4. eine klare Haltung [zu etw] einnehmen, 5. eine vorbildliche /selbtbewußte Haltung, 6. eine saubere /starre /abwartende /abwehrende Haltung

1. coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!, 2. to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie, 3. ta roślina /choroba występuje tylko w Azji, 4. wydaje mi się to dziwne, 5. ta piosenka/ona wydaje mu się znajoma, 6. jak śmiesz!

1. so etwas ist mir noch nie vorgekommen!, 2. das kommt in der besten Familie vor, 3. diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor, 4. das kommt mir komisch vor, 5. dieses Lied /sie kommt ihm bekannt vor, 6. wie kommst du mir eigentlich vor?

1. zaprzęgać w jarzmo, 2. dopuszczać psy, 3. przyłączać coś do czegoś, 4. być przyłączonym do telefonu, 5. wiązać udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

1. ans Joch koppeln, 2. Hunde koppeln, 3. etw an etw B. koppeln, 4. an das Telefon gekoppelt sein, 5. ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

1. nomen omen, 2. to jest dobry/zły omen

1. nomen est omen, 2. das ist ein gutes/ schleschtes Omen

1. obrońcy utrzymali swoje pozycje, 2. jeśli dalej będziesz się tak grzebać, nic nie zdziałasz, 3. miejmy nadzieję, że szczęście będzie ci nadal dopisywać

1. die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin, 2. wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen, 3. hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

nie możesz dostać dwóch rzeczy: albo płaszcz, albo to

du kannst nicht beides bekommen: entweder den Mantel oder das

obydwa razy, oboje macie rację, jeden z dwóch, obaj/obie/oboje, piętnaście do piętnastu,

beide mal, sie haben beide Recht, einer von beiden, alle beide, fünfzehn beide,

1.cierpieć z powodu samotności, 2.cierpieć/ chorować na coś, 3.wilgoć szkodzi meblom, 4.mróz zaszkodził roślinom, 5.lubić kogoś/coś, 6.jego się tutaj jedynie toleruje /akceptuje/

1. unter der Einsamkeit leiden, 2. an etw C. leiden /Schlaflosigkeit, Grippe/, 3. die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit, 4. die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten, 5. jdn/etw [gut] leiden können, 6. er ist hier nur gelitten

dowiadywać się o czyjeś zdrowie

sich nach jds Wohlbefinden erkundigen

1. chwytać się ostatniej deski ratunku, 2. chwytać się wszystkiego

1. nach dem rettenden Strohhalm greifen, 2. sich an jeden Strohhalm klammern, nach jedem Strohhalm greifen

1. zrobienie czegoś to pestka, 2. zajmować się pierdołami, 3. biurokratyczne dyrdymały

1. es ist Pillepalle etw zu tun, 2. sich mit Pillepalle beschäftigen, 3. bürokratisches Pillepalle

wszędzie tu tylko disko i dzikie imprezy

überall hier [gibt es] nur Disco und Halligalli

nie rób ceregieli!

lass die Sperenzchen!

w przypadku...

bei der Verfall

1. ktoś jest radosny jak skowronek, 2. ktoś jest cały w skowronkach, 3.święta Agnieszka wypuszcza skowronek z mieszka

1. jd ist fröhlich wie ein Spatz, 2. sich B. wie ein Schneekönig r.m. [o. Zaunkönig ] freuen, 3. wenn Agnes und Vincentus kommen, wird neuer Saft im Baum vernommen

1. słowiki śpiewają, 2. uczyć księdza pacierza, księdza dzieci robić

1. die Nachtigallen schlagen, 2. die Nachtigall singen lehren wollen

1. właśnie stamtąd przychodzę, 2. dużo czytał, dlatego o tym wie, 3. to się bierze stąd, że..., 4. stąd to masz