otázka  |
Odpoveď |
|
mit Akkusativ začať sa učiť
|
|
Eine schriftliche Bitte, damit etwas (meistens) zugelassen wird. Mein Antrag auf die Arbeitsgenehmigung wurde abgelehnt.
|
|
|
|
auch: ein finanzieller Anspruch začať sa učiť
|
|
Etwas, was von jemandem erfordert wird. Die Firma hat ihre Forderungen aus dem Vertrag nicht erfüllt.
|
|
|
|
mit Akkusativ začať sa učiť
|
|
Eine Berechtigung oder ein Recht auf etwas. Sein Anspruch auf Beschädigung ist nicht begründet.
|
|
|
einen Anspruch geltend machen začať sa učiť
|
|
Die Gläubiger werden definitiv ihre Ansprüche geltend machen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Eine formelle Entscheidung über etwas. Dieser gerichtliche Beschluss sollte innerhalb 3 Monaten ausgeführt werden.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sich mit der Klage an das Gericht der höheren Instanz wenden, wenn jemand mit dem Urteil der niedrigen Instanz nicht einverstanden ist. Dank der neuen Beweisen war seine Berufung erfolgreich.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
mit dem rechtlichen Kompromiss einverstanden sein Beide Unternehmen haben dem Vergleich zugestimmt, damit geht das Verfahren zu Ende.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Seiten in einem amtlichen und gerichtlichen Verfahren. Die Parteien haben keinen Vergleich geschlossen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Jemand, der im Zusammenhang mit einem Verbrechen vor Gericht steht und erklärt, was er dazu weiß oder was er gesehen/gehört hat. Sein Bruder ist als der Zeuge nicht glaubwürdig.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Erlaubnis, mit dem jemand im Namen von einer anderen Person handeln darf. Sie hat ihm keine Vollmacht erteilt, seine Handlung war daher nicht wirksam.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Das erfordert eine notarielle Beurkundung.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Jurist, der Dokumente (z.B. Urkunden, Testamente, Verträge) etc. im staatlichen Auftrag beglaubigt. Der Gründungsvertrag von einem Unternehmen muss zwingend von einem Notar beglaubigt werden.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Eine von einem Notar bescheinigte Dokumentkopie. Ihre Bewerbung ist ohne beglaubigte Kopie Ihres Diploms nicht vollständig.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Vertreter/Verteidiger in einem Gerichtsprozess. Die Gebühr des Rechtsanwalts war extrem hoch.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Jurist, der bei einem Gericht tätig ist und in Prozessen entscheidet. Der Richter hat den Urteilsspruch nochmals zusammengefasst.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Dokument erstellt basierend auf einem Register oder auf einem anderen Dokument. Inhaltlich sind im Auszug wichtigste Informationen enthalten. Der Beamte hat der Firma den Auszug aus dem Handelsregister ausgestellt.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gegen Vorschrifte verstoßend Der Beschluss der Kommission war rechtswidrig, weil die im Gesetz bestimmte Anforderungen nicht erfüllt wurden.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Offizielle und gesetzlich geregelte Handlungen, z. B. eines Amtes oder eines Gerichts. Das Konkursverfahren wurde von dem Gericht eröffnet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Beweis, eine Bescheinigung über etwas. Bringen Sie bitte einen Nachweis Ihrer Wohnsituation, z.B. einen Mietvertrag.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Die Situation, in der eine Straftat nicht bestraft werden kann oder ein Anspruch auf etwas nicht mehr gültig ist, weil es zu spät ist (eine Verjährungsfrist ist abgelaufen). Nach 10 Jahren werden alle seine Schulden verjährt.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Etwas ist widerruflich, wenn es zurückgenommen werden kann. Die Genehmigung ist jederzeit widerruflich.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Etwas bekannt machen, z. B. ein Urteil. Das Gericht hat in seinem Fall einen milderen Urteil verkündet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ein Gerichtsprozess zwischen Parteien, in dem ein konkreter Rechtsfall behandelt wird. Der Termin zu Ihrer Verhandlung wurde noch nicht festgelegt.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Von einem Zeugen angegebene Fakte und Daten zu einem Fall. Die Zeugenaussagen widersprechen sich.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Als ein Angeklagter (im Strafprozess) oder ein Beklagter (im Zivilverfahren) am Gerichtsprozess beteiligt werden. Er steht nicht zum ersten Mal vor Gericht, er hat schon früher andere Leute betrogen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Eine endgültige Gerichtsentscheidung in einem Prozess. Sie wollen das Urteil anfechten, weil sie damit nicht einverstanden sind.
|
|
|
