Złote myśli tłumacza

0 8 informačný list Kub

otázka		Odpoveď
Diament za 10$ začať sa učiť		Albo nie diament, albo trzeba zapłacić za niego inaczej, niż w dolarach.
Dobry tłumacz... začať sa učiť		wychodzi poza literę.
Nie zawieszać głosu... začať sa učiť		w połowie zdania – czasownik w języku niemieckim stoi na końcu zdania.
Notariusz zawsze ma... začať sa učiť		sekretarki.
Pisać jak ślepy o kolorach začať sa učiť		Gdy tłumacz nie rozumie tekstu technicznego.
Teksty prawnicze... začať sa učiť		lubią długie zdania.
Tłumacz ma 100 słowników... začať sa učiť		nie korzysta z żadnego.
Wolny zawód... začať sa učiť		niewola u klienta.

hobby