|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
drikke grådig; belje (II)
|
|
|
dowiedzieć się o, dostać cynk začať sa učiť
|
|
få nyss om få vite, få rede på vi fikk nyss om at prisen ville gå opp
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
myldre, vrimle; som adjektiv i presens partisipp:
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
slagmark beholde valplassen seire / forlate valplassen forlate et sted der det har skjedd noe (ulovlig). Megiddo var valplass for noen av de hardeste og mest avgjørende slagene i Midtøstens historie.
|
|
|
stanowiący dobry przykład, idealny začať sa učiť
|
|
eksemplarisk et forbilledlig arbeid / en forbilledlig utførelse
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
søtaktig en søtlig drikk / en søtlig smak, lukt
|
|
|
hałda (drewnal, masa, zatrzęsienie začať sa učiť
|
|
haug av treavfall; kvist og annet skogs- eller hageavfall. stor mengde en bråte med folk. brenne bråte
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
podpijac, Brac małe łyczki, sip začať sa učiť
|
|
så vidt drikke, smake, ta små slurker hun satt bare og nippet til glasset sitt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
et vanedannende legemiddel
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
del av plante over rota som bærer blad og blomst
|
|
|
журчать, ручеёк; murmur, ripple; rivulet začať sa učiť
|
|
renne sakte eller i tynne stråler, smårenne bekken sildrer. vannet rant i sildrer fra det regnvåte håret hennes
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
person som skjuler seg på skip, tog, fly eller lignende for å slippe å betale billett la oss gjennomsøke denne båten for å finne ut om det er noen blindpassasjer på lavere dekk.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
det av en bestemt vare eller publikasjon som produseres i løpet av ett år vin av god gammel årgang / ha alle årgangene av et tidsskrift. studenter av årgang(en) 1984
|
|
|
ależ smakowita herbata, co to była za herbata ummm začať sa učiť
|
|
det var tekoppen sin, det!
|
|
|
wszelkiego rodzaju dolegliwości, ziele angielskie začať sa učiť
|
|
i flertall: allslags. brukt som krydder (som i smak minner om flere andre krydder)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lurvete, sjuskete; uhederlig gå snuskete kledd / en snuskete kaf. drive med snuskete forretningeré
|
|
|
nieznośny wrzask; coś co zakłóca spokój, naganne začať sa učiť
|
|
noe forkastelig eller nedbrytende. uvesenet med å kaste søppel og skrot i naturen / få bukt med uvesenet. skolebarna holdt et uvesen av en annen verden
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sende av gårde med skip, skipe ut, eksportere
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som volder bry (I); plagsom en brysom person / brysomme spørsmål / det blir for brysomt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
håndtak på gryte, kopp eller lignende. ta hånd i hanke med gripe regulerende inn i noe; ta affære en kopp uten hank / slå hanken av mugga de forsøker å ta hånd i hanke med livene sine
|
|
|
zachęcający, zapraszający, kuszący začať sa učiť
|
|
som lokker eller frister; innby til fest. innby leserne til en konkurranse / innby til aksjetegning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
przebrnąć przez coś, dotrzeć, przebijając się przez coś začať sa učiť
|
|
brøyte seg vei trenge seg fram. rydde vei med snøplog elgflokken brøytet seg vei gjennom dypsnøen. de brøytet seg gjennom kvister og kratt. han brukte flere minutter på å brøyte seg fram til scenen. veien er brøytet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
garantere, innestå for det kan jeg borge for / et navn som borger for god kvalitet
|
|
|
Co za przyjemność cię znowu widzieć začať sa učiť
|
|
glede over å møtes igjen
|
|
|
a la felieton, zabawna praca začať sa učiť
|
|
lett, underholdende foredrag
|
|
|
pokaźny, imponujący wymiar začať sa učiť
|
|
temmelig stor. imponerende et anselig antall / en anselig mengde
|
|
|
wisienka na torcie, kropka nad i začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
det å glemme sorger og bekymringer. forlystelse søke atspredelse. Hvordan hjelper metaforen om oliventreet oss å forstå Israels adspredelse og innsamling? finn på noe som kan atspre dem
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
pynte, forskjønne, utsmykke bordet var prydet med markblomster
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
by over partiene overbyr hverandre nå før valget
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tak, grep i strupen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
overføre pollen til arret på blomst og slik muliggjøre befruktning; Det er ikke overraskende at mange planter i regnskogen er avhengige av flygehunder for å få bestøvet blomstene eller spredt frøene.
|
|
|
mebel z półkami i wysuwana podkładka začať sa učiť
|
|
oppbevaringsmøbel med åpne rom, skuffer og skriveklaff
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bolle av mel, vann og poteter eller blod. sammenslutning, lag av personer med felles interesser
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
innpust det er typisk norsk å snakke på innoverpust
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
surmule, vise seg fornærmet det er ikke noe å furte for. furtne gamle herrer. en furten unge
|
|
|
|
beslektet med drs začať sa učiť
|
|
lite anker med flere armer og uten ankerstokk. navn på forskjellige slags fiskeredskaper
|
|
|
zadeklarować, oznajmić przynależność začať sa učiť
|
|
å tilkjennegi tilhørelsen gi uttrykk for gi kjenne til. tilkjennegi sitt standpunkt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kraftig, grundig slå ettertrykkelig fast / sette noen ettertrykkelig på plass
|
|
|
obsługiwanie, zabieganie o względy, usługiwanie, zalecanie od prostytutki začať sa učiť
|
|
en oppvartning fra en prostituert gjøre noen sin oppvartning vise oppmerksomhet, avlegge besøk hos oppvarte dronningen på reisen. oppvarte en dame. oppvarte under middagen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tynt lag som ligger dekkende over noe et grått overtrekk over himmelen / stoler med overtrekk. Overtrekk for seter på sykler og motorsykler
|
|
|
pomoc w holowaniu, ciągnięciu czegoś začať sa učiť
|
|
i idrett: hjelp til å holde farten oppe i løp; pace (I, 2). i overført betydning: hjelp til å sette noe i gang konsernet venter seg ikke noen drahjelp fra markedene kommende år. for å sette rekord er han avhengig av god drahjelp de første rundene
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
forløse en idé / forløse elevenes kreativitet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
forsvare med ord; hevde (2)
|
|
|
ogłosić, oznajmić, wyznaczyć (nagrodę) začať sa učiť
|
|
kunngjøre Mer bekymret for at rådet utlyser en dusør på Nick
|
|
|
1/8 łyżeczki, końcówka noża, mała ilość začať sa učiť
|
|
tupp på kniven. (mengde som kan plasseres på) odd, spiss på kniv. y rispe en med knivsodden / en knivsodd salt
|
|
|
mieć mało na zapas aby... začať sa učiť
|
|
|
|
|
nie na miejscu, przedwcześnie, przedwczesny; zachowujący się źle začať sa učiť
|
|
upassende, malplassert en utidig bemerkning. utidige barn
|
|
|
samobadanie, autokontrola začať sa učiť
|
|
det å granske seg selv kritisk Selvransakelsens prøve finnes i Skriftene. det er nødvendig med en grundig selvransakelse for å rydde opp i forholdene
|
|
|
przemijać, zmywać (ślady), wykluczac začať sa učiť
|
|
Sporene har regnet bort. Jeg regner ikke bort noen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wpływanie, dopływ, przypływ začať sa učiť
|
|
det å sige inn innsig av vann i kjelleren / silda er på innsig / jevnt innsig av kunder. det er meldt om store innsig av lodde
|
|
|
należy zarobić, wygospodarować środki na wydatki začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
yndling, Gjeving - særlig avholdt eller begunstiget person
|
|
|
wystrzelić (o procesie, progresie ( začať sa učiť
|
|
den Selveste produksjonen skjøt fart på 19 hundre-tallet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kronisk, smittsom sykdom framkalt av leprabasillen, lepra
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
han hadde fått litt for mye innenbords drukket litt for mye. innenbords utstyr. gjøre rent innenbords
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å sette seg godt til rette på
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sekret fra planter, særlig trær, og enkelte insekter som er løselig i egnede organiske løsemidler, men ikke i vann
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ustø
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
grovt uhøflig
|
|
|
rozrusznik, starter, zapalnik začať sa učiť
|
|
arbeidet ble igangsatt så snart snøen gikk
|
|
|
wybitny, wyróżniający się začať sa učiť
|
|
glimrende, ypperlig, glimrende fremragende musikere / fremragende forskning / en fremragende prestasjon / gjøre en fremragende innsats
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
etter skikk og bruk; som er rett og rimelig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
klatre Jeg klyver ham i to! Men før du klyver om bord i ballongkurven, er det visse forberedelser som må gjøres
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Svaret ble uttalt langsomt og med overtydelig diksjon: «Ju-das Johansen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Alkohol, te og coladrikker, som er vanndrivende, kan faktisk øke væsketapet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Lederne våre må få lette litt på trykket.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
handelsmann, kramkar; smålig, gjerrig handelsmann eller person
|
|
|
nachylać, pochylać, opierać začať sa učiť
|
|
helle (II, 2)
|
|
|
mieszanka (wybuchowa, to przy fermentacji) začať sa učiť
|
|
eksplosiv blanding. ved brennevinsbrenning: råstoffer som er blandet sammen til gjæring satsen på en fyrstikk / tennsats. satsen er utgått har gjæret ferdig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lur (IV, 1), smart (1); utspekulert (1), snedig (1) et fiffig knep / en fiffig løsning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
liv, talje (II); det midtre, smale partiet av menneskekroppen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å komme inn på et sidespor (jernbane) spor som går ut fra et annet (hoved) spor komme inn på et sidespor også: på siden av det egentlige emnet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
biprodukt dannet ved alkoholisk gæring. Det er en ubehageligt lugtende væske, som består af propyl-, butyl- og især amylalkoholer jo mer fusel det er, jo verre blir bakrusen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
utvelgelse av de beste søkerne
|
|
|
przytoczyć, przy, poprowadzić začať sa učiť
|
|
nevne, påberope seg; argumentere med, framholde, lede har du noe å anføre til din unnskyldning? / anføre som bevis / som anført i margen / det kan anføres flere eksempler. delegasjonen ble anført av utenriksministeren
|
|
|
totalne zapomnienie (np. podczas egzaminu) začať sa učiť
|
|
hukommelsestap
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Livet mitt i et nøtteskall.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
foreldet: det å skaffe utstyr til sørge for en utredning av spørsmålet. utredning av skipet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
hun blånektet for å ha kjørt for fort
|
|
|
ballot, karta do głosowania začať sa učiť
|
|
seddel som en avgir stemme med
|
|
|
fall out, wejść w kłótnie z, zadzierać začať sa učiť
|
|
Han vil du ikke komme på kant med.
|
|
|
proporcjonalny system wyborczy začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
skremme bort møll med malurt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Jeg skammet meg over å gå på hunde - veddeløp når min kone skal henrettes.
|
|
|
pieszczotliwe przezwisko, term of endearment začať sa učiť
|
|
Eller " boo ". Som et kjælenavn.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
der kona hans var stedt til hvile.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
noe som er stygt, farlig, forkastelig komme borti fyll og annen styggedom
|
|
|
sękate pnie drzew (pękaty lód) začať sa učiť
|
|
full av ujevnheter
|
|
|
dobrze przycięta gałąź jabłoni začať sa učiť
|
|
|
|
|
szczęśliwy (jest człowiek, który) začať sa učiť
|
|
lykkelig, og glad sæl er den som har helse og forstand. Sæl er den mann som fyller sitt pilekogger med dem.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
oppskakende, sjokkerende, grufull en opprivende scene, forestilling
|
|
|
nora, nisza 🏚️ (mała ciasna przestrzeń) začať sa učiť
|
|
lite, trangt rom
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
hardt strev En slik stri strøm kjenner ingen herre og lar seg ikke kontrollere og lede. De undertryktes tårer» er blitt en stri strøm. vinden ble striere og striere / elva gikk stri / ølet fløt i strie strømmer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dunste bort; fordampe. bli borte alt vannet i bøtta hadde fordunstet. arbeidslysten var helt fordunstet
|
|
|
rozlewanie; opustoszanie (waluta z kraju), podsłuch začať sa učiť
|
|
la (væske) renne, strømme ut av en beholder, rør eller lignende; frata, tømme (II) tappe øl fra fat / tappe på flasker / tappe vann i badekaret. bygda blir tappet for arbeidskraft / landet blir tappet for valuta. tappe en telefon
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som er kjapp i replikken en slagferdig fyr / et slagferdig svar godt svar
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som er flink, praktisk med hendene sine
|
|
|
wykorzystać morskich przysmaków začať sa učiť
|
|
å øse opp havets delikatesser øse frustrasjonen ut av seg
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I forhold til fjørkre, konsumerer amerikanere i dag like mye kylling på en enkelt dag som de gjorde på et helt år i 1930.
|
|
|
poprzednie doprowadzić do porządku (kleik) začať sa učiť
|
|
få tingene unna, rydde kraftig opp Prosjektet med kaninene ser veldig lovende ut, og jeg er sikker på at det kommer til å lage vei i vellinga med de innovative ideene dine.
|
|
|
dobry rezultat w wyborach začať sa učiť
|
|
svært godt resultat i et valg; brak (2) partiet ligger an til å gjøre et brakvalg
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
levemåte
|
|
|
stan bezstresowego bycia bez kontaktu z światem zewnętrznym začať sa učiť
|
|
ubekymret, isolert tilværelse, uten kontakt med omverdenen og utviklingen sove en tornerosesøvn / bli vekket av sin tornerosesøvn
|
|
|
antidotum, środek aby czemuś zaradzić, cure začať sa učiť
|
|
middel til å råde bot (1) på noe Bruker dere sjokolade som botemiddel for gass?
|
|
|
IDIOMdobrze znać ten przypadek, mieć już wcześniej styczność začať sa učiť
|
|
Det handler om å trekke slutninger på grunnlag av erfaring: Atferden (her: ganglaget) viser hvilken skapning man har med å gjøre. Selv om jeg aldri har jobbet med dette prosjektet før, kjenner jeg lusa på gangen når det gjelder lignende oppgaver.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I destillasjonsprosessen er det viktig å la apparatet rape fra seg for å sikre at all overflødig gass blir fjernet før man starter oppsamlingen av destillatet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lønn heve gasjen / ha en gasje på 400 000 kr
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som gjelder kirken el. prestene. et geistlig anliggende den geistlige stand / et geistlig anliggende
|
|
|
" źle zobaczyć", zezować, scowl začať sa učiť
|
|
i overført betydning: se feil. skjele (se på skrå)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
drive, farte reke omkring / reke med strømmen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
(behagelig) kjølig det blir svalere mot kvelden / på fjellet var det svalt og godt
|
|
|
skromny w sposobie ubioru začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zaciskać, ściągać (usta), purse začať sa učiť
|
|
snøre (II), trekke (1) sammen med tråd, snor eller lignende snurpe sammen et hull i buksa / snurpe sammen en sekk. Snurper du alltid sammen munnen før du legger deg?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sittestang for høns, undulater og lignende Vi får vagler og matskåler, allting!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dårlig, elendig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
grådig, grafsende
|
|
|
rzędy na taras(🍇 półpiętro začať sa učiť
|
|
sauene stod fast på en liten avsats i fjellsiden / stoppe på en avsats i trappa
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
mørkfarget, porøs jord av omdannet organisk materiale (blandet med mineralstoffer), humusjord, matjord
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ryke sammen, gå løs på hverandre. bære, fare (II, 3), sette (9) de to motstanderne barket sammen. det barker helt galt av sted. Før eller senere ville de ha barket sammen igjen.
|
|
|
wprawa, warsztat🍾✍️ handmade začať sa učiť
|
|
ferdighet, måte et arbeid utføres på
|
|
|
brać małe łyki, sip, szampana začať sa učiť
|
|
|
|
|
korek, bezpiecznik, czopek 🍾🕳️🔐 FASZEROWAĆ, WPYCHAĆ začať sa učiť
|
|
Hva med å proppe det i henne? sette en propp i et hull / ha propper i ørene. proppe seg med mat / han proppet hodene deres med reaksjonære meninger
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Velle, strømme, perle sprudle av glede. være sprudlende opplagt
|
|
|
szampan bulgotał w kieliszku začať sa učiť
|
|
champagnen perlet i glasset
|
|
|
to trwało, to zajęło (trochę) začať sa učiť
|
|
gjæringsprossessen, ja visst, de tok på
|
|
|
nic innego jak (gorszego) začať sa učiť
|
|
dårlig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tåpelig gjerning; dumhet, uforstand unngjelde for sin dårskap / ungdommens dårskap
|
|
|
odpuścić, let go, przepuścić začať sa učiť
|
|
Denne gangen... skal jeg ikke slippe taket.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
om eldre forhold: bål som ble tent på fjelltopper for å varsle fiendtlige angrep Tennes Gondors bauner, må Rohan være klar til å gå i krig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
øyelokk; liten åpning i vegg, dør eller tak sperre gluggene opp / få opp gluggene
|
|
|
w którą stronę się zmierza začať sa učiť
|
|
hvilken vei er man fremmet mot
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å dra sine strå til stacken alla gör sin del för helheten. På jobbet, i hemmet, under matchen eller vad det nu kan vara för sammanhang.
|
|
|
zabezpieczenie przed wypowiedzeniem, zwolnieniem začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som fortærer; drepende (2), tilintetgjørende; ødeleggende (2 fortærende ild / dette fortærende savn. en kan bli så fortærende sint / det var da fortærende!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
pełnia, mnogość, obfitość začať sa učiť
|
|
rikelig mengde; overflod boka inneholder en fylde av opplysninger
|
|
|
zarzucać słowami (słowotok) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
be innstendig (med beskjeden stemme) rette en innstendig oppfordring til en / vi ble innstendig bedt om å forlate stedet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
upadek, dołek (go downhills) začať sa učiť
|
|
nedoverbakke, medbakke; i overført betydning: etter skilsmissen gikk det rakt utforbakke med ham
|
|
|
