|
otázka |
Odpoveď |
An effective chairperson should: začať sa učiť
|
|
Przewodniczący zebrania/obrad powinien:
|
|
|
begin the meeting on time začať sa učiť
|
|
rozpocząć zebranie o czasie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
(tutaj:) po/prowadzić obrady
|
|
|
get the people's attention and start the meeting začať sa učiť
|
|
skupić uwagę zebranych i rozpocząć zebranie
|
|
|
make the purpose of the meeting clear začať sa učiť
|
|
jasno określić/sprecyzować cel/e zebrania
|
|
|
explain the purpose of the meeting začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
przedstawić porządek dzienny
|
|
|
present the most important facts začať sa učiť
|
|
przedstawić najważniejsze fakty
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
przedstawić mówców/prelegentów
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
prosić uczestników o wypowiedzenie się
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
panować nad zebraniem; kompetentnie prowadzić spotkanie
|
|
|
control the decision-making začať sa učiť
|
|
czuwać nad procesem decyzyjnym
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
utrzymać porządek (w czasie dyskusji)
|
|
|
show encouraging attitude towards all present začať sa učiť
|
|
okazać przychylne podejście do wszystkich obecnych (na sali obrad)
|
|
|
bring people into the discussion začať sa učiť
|
|
włączać obecnych do dyskusji
|
|
|
try to be fair and objective in leading the discussion začať sa učiť
|
|
starać się prowadzić uczciwie i obiektywnie dyskusję
|
|
|
make sure that the participants of the meeting do not move off the topic začať sa učiť
|
|
starać się, aby uczestnicy zebrania nie odchodzili od tematu
|
|
|
make sure that the participants of the meeting do not bring up irrelevant issues začať sa učiť
|
|
starać się, aby uczestnicy zebrania nie podnosili nieistotnych kwestii
|
|
|
not to allow personal conflicts get in the way of achieving the purpose of the meeting začať sa učiť
|
|
nie pozwolić, aby osobiste animozje były przeszkodą w osiągnięciu celu zebrania
|
|
|
make sure that the maximum amount of business is conducted in the minimum of time začať sa učiť
|
|
starać się, aby jak najwięcej spraw załatwić w jak najkrótszym czasie
|
|
|
control the people who talk too much or monopolize the discussion začať sa učiť
|
|
zwracać uwagę dyskutantom, aby nie mówili zbyt dużo i nie monopolizowali dyskusji
|
|
|
keep the discussion to the point (relevant and orderly) začať sa učiť
|
|
czuwać, aby dyskutanci nie odbiegali od tematu; pilnować, aby dyskusja trzymała się tematu/ odbywała się w sposób rzeczowy i uporządkowany
|
|
|
keep the discussion moving začať sa učiť
|
|
posuwać dyskusję do przodu
|
|
|
be ready to paraphrase or explain certain points začať sa učiť
|
|
być gotowym do sparafrazowania/interpretacji i wyjaśniania pewnych kwestii
|
|
|
if necessary, ask participants for repetition and clarification začať sa učiť
|
|
o ile to konieczne, prosić uczestników o powtórzenie (wypowiedzi) i wyjaśnienie
|
|
|
move to the next point on the agenda začať sa učiť
|
|
przechodzić do następnego punktu porządku dziennego
|
|
|
decide when conversation is useful and should be encouraged začať sa učiť
|
|
określać, kiedy rozmowa jest pożyteczna/konstruktywna i kiedy należy ją podtrzymać
|
|
|
bring the discussion back to the point začať sa učiť
|
|
sprowadzić dyskusję na właściwy tor
|
|
|
bring the discussion to an end začať sa učiť
|
|
zakończyć/zamknąć dyskusję
|
|
|
cut off the conversation when it becomes irrelevant začať sa učiť
|
|
ucinać dyskusję, gdy zaczyna być nie na temat/ odbiegać od tematu
|
|
|
ask quiet members questions to find out what their views and ideas on the point discussed are začať sa učiť
|
|
pytać nieaktywnych uczestników obrad o ich zdanie i pogląd(y) na omawianą kwestię
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
look for areas of agreement when summarizing the discussion začať sa učiť
|
|
poszukiwać obszarów, co do których możliwe jest porozumienie/osiągnięcie kompromisu
|
|
|
summarize the decisions taken at a meeting začať sa učiť
|
|
podsumować decyzje podjęte na zebraniu
|
|
|
make sure that all participants of the meeting understand and agree with the decisions začať sa učiť
|
|
upewnić się, czy wszyscy uczestnicy zebrania zrozumieli podjęte decyzje i czy się z nimi zgadzają
|
|
|
use a certain amount of formal language začať sa učiť
|
|
używać w pewnej proporcji sformalizowanego języka zgromadzeń/obrad
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
prosić o podjęcie działania/działań
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
wyznaczyć/określić zadania (wynikające z obrad)
|
|
|
achieve a purpose/objective začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
zakończyć zebranie o czasie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
announce the next meeting začať sa učiť
|
|
poinformować/zawiadomić o terminie następnego zebrania
|
|
|
