|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
So, I want to start out with this beautiful picture from my childhood. začať sa učiť
|
|
Anfangen möchte ich gerne mit diesem schönem Foto aus meiner Kindheit.
|
|
|
Nor do we agree on all the answers to the questions of life and of everyday living. začať sa učiť
|
|
Über die Antworten auf alle Fragen des Lebens und des Alltags sind wir uns nicht einig.
|
|
|
Mrs Lulling, whose fault are you saying it is? začať sa učiť
|
|
Frau Lulling, über wen ärgern Sie sich eigentlich?
|
|
|
to watch out, to pay attention Afterwards someone said that God must have been looking after them. začať sa učiť
|
|
Jemand sagte danach, dass Gott auf sie aufgepasst haben muss.
|
|
|
to get excited about, to aggrevate Let me just say one thing to Mr Vanhecke: when he says he no longer gets het up about anything, that's not news to us. začať sa učiť
|
|
sich aufregen über (Akk.) Ich will dem Kollegen Vanhecke einmal etwas sagen: Daß Sie sich über nichts mehr aufregen, das ist uns seit langem bekannt.
|
|
|
I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his collaboration. začať sa učiť
|
|
sich bedanken bei jdm für Ich möchte mich noch einmal für die Zusammenarbeit bei dem Berichterstatter bedanken.
|
|
|
Let us start with the priorities which are close to the European Parliament's heart. začať sa učiť
|
|
beginnen mit +D, begann, hat begonnen Beginnen wir mit den Prioritäten, die dem Europäischen Parlament am Herzen liegen.
|
|
|
The Commission now estimates that one in every three Europeans complains about noise. začať sa učiť
|
|
sich beschweren bei (D) / über (Akk) Nach den heutigen Schätzungen beschwert sich jeder dritte Bewohner in Europa über Lärm.
|
|
|
I should like to quote China in this connection, candidate for the 2008 Olympic Games. začať sa učiť
|
|
Als Beispiel nenne ich China, das sich um die Olympischen Spiele im Jahr 2008 bewirbt.
|
|
|
I should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty. začať sa učiť
|
|
Ich bitte Sie um eine offene und ehrliche Klarstellung zu diesen beiden Punkten.
|
|
|
Mr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done. začať sa učiť
|
|
Herr Präsident, auch ich möchte Frau Read für ihre Arbeit sehr herzlich danken.
|
|
|
Let's just stop and think about the economic benefits of something like that. začať sa učiť
|
|
Hören wir nun auf und denken wir an die wirtschaftlichen Vorzüge einer solchen Sache.
|
|
|
One after the other, we are discussing proposals to improve maritime safety. začať sa učiť
|
|
diskutieren über Akk mit D Schlag auf Schlag diskutieren wir über Vorschläge, um die Sicherheit auf See zu erhöhen.
|
|
|
We should challenge them to increase the number of checks. začať sa učiť
|
|
Wir sollten sie zu einem Wettbewerb einladen, mehr zu kontrollieren.
|
|
|
He has worked for our ports and for that he deserves our thanks. začať sa učiť
|
|
sich engagieren für (akk) Er hat sich für unsere Häfen engagiert und dafür gebührt ihm unser Dank.
|
|
|
I mean it, and I wanna apologize for this barbarian. začať sa učiť
|
|
sich entschuldigen bei +D für +Akk Ich mein's wirklich und entschuldige mich für den Hinterwäldler!
|
|
|
Of course, we all remember that terrible day when Mr Koschnick nearly died. začať sa učiť
|
|
Natürlich erinnern wir uns alle an den schrecklichen Tag, als Herr Koschnick fast umkam.
|
|
|
There's poverty, you give money to help -- no one asked me for a donation. začať sa učiť
|
|
fragen, fragte, gefragt (nach + D) Da ist die Armut, du gibst Geld um zu helfen. Niemand fragte nach einer Spende.
|
|
|
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe. začať sa učiť
|
|
Die meisten freuen sich auf ein gutes Spiel und hoffen, daß es sicher sein wird.
|
|
|
to be pleased with, to be glad Mr President, it is normal that one never rejoices about the death of a human being. začať sa učiť
|
|
Herr Präsident, normalerweise freut man sich nicht über den Tod eines Menschen.
|
|
|
We should ask ourselves what really belongs in state services of general interest. začať sa učiť
|
|
Wir sollten uns fragen, was gehört eigentlich zur staatlichen Daseinsvorsorge?
|
|
|
We shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example. začať sa učiť
|
|
Beispielsweise müssen wir uns an die Dunkelheit gewöhnen.
|
|
|
The belief in true democracy and in the people runs deep, proving that the African is capable of governing himself. začať sa učiť
|
|
Der Glaube an wahre Demokratie und an die Menschen ist tief verwurzelt, was beweist, dass die Afrikaner in der Lage sind, sich selbst zu regieren.
|
|
|
to congratulate sb on sth Therefore, I would like to sincerely congratulate the rapporteur on his work. začať sa učiť
|
|
Daher kann ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit nur herzlich gratulieren.
|
|
|
Also, he hopes for social and economic improvements for his own family. začať sa učiť
|
|
Auch hofft er auf soziale und wirtschaftliche Verbesserungen für seine eigene Familie.
|
|
|
to inform itself, learn about Have a look at our current available Global Associate roles. začať sa učiť
|
|
informieren sich (über + A) Informieren Sie sich über aktuelle Global Associate Program Positionen.
|
|
|
For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals. začať sa učiť
|
|
sich interessieren für (Akk.) Ich für meinen Teil will mich gerne für neue, konstruktive Vorschläge interessieren.
|
|
|
She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening. začať sa učiť
|
|
Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.
|
|
|
They sit and laugh about the murder and repression of Burma's elected representatives. začať sa učiť
|
|
Sie sitzen da und lachen über die Ermordung und Unterdrückung der gewählten Vertreter Birmas.
|
|
|
Because they think about problems differently than we do as technologists. začať sa učiť
|
|
Weil sie anders über Probleme nachdenken, als wir das als Technologen tun.
|
|
|
