otázka  |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
renoncer à deviner, demander la solution Cela fait 2 heures que je cherche, je donne ma langue au chat.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
supporter des affronts sans pouvoir se plaindre Quand mes parents me crient dessus j'avale des couleuvres, je ne peux jamais m'expliquer.
|
|
|
ça casse pas 3 pattes à un canard začať sa učiť
|
|
c'est commun, c'est une banalité familier J'ai fait ça très vite, ça casse pas trois pattes à un canard.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
J'ai fait le pied de grue pendant 3 heures samedi matin et il n'est pas venu.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
la terre ferme, par opposition au plancher des bateaux À 12 ans c'était la première fois que je quittais le plancher des vaches, pour faire un long voyage en Amérique du Sud.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
faire un travail inutile inefficace et long Il peignait la girafe pendant des heures cet été, mais je ne savais pas quoi lui donner comme travail.
|
|
|
la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe začať sa učiť
|
|
une vive calomnie ne peut pas ternir une réputation sans tache Il peuvent me critiquer comme ils veulent mais j'ai confiance en moi-même. La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
|
|
|
être le dindon de la farce začať sa učiť
|
|
se faire avoir lors d'une affaire Je me suis rendu compte que j'étais le dindon de la farce lorsque j'ai voulu annuler mon forfait mobile - l'opérateur m'a encore demandé de payer, apparement c'était écrit en tout petit dans mon contrat.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Quand je suis allé en Norvège, il faisait un froid de Canard.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
très amis, toujours ensemble, relation très fusion Ces deux là sont copains comme cochons!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
faire attendre quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous J'étais furieuse lorsqu'il m'a posé un lapin lundi soir, j'ai attendu 2 heures et il n'est pas venu.
|
|
|
monter sur ses grands chevaux začať sa učiť
|
|
prendre de haut, s'énerver, s'emporter Lorsque j'ai demandé des congés, le patron est tout de suite monté sur ses grands chevaux.
|
|
|
il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué začať sa učiť
|
|
ne pas fêter une victoire trop tôt, ne pas se réjouir de quelque chose que l'on ne possède pas encore Je sais que tu vas sûrement vendre ta maison cet après-midi, mais ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué parce que tu peux être déçu.
|
|
|
graisser la patte à quelqu'un začať sa učiť
|
|
se faire bien voir, donner un cadeau, le complimenter Ça fait plusieurs jours qu'il graisse la patte du chef, il y a un poste qui se libère bientôt.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
se faire prendre pour un imbécile, se faire duper Il voulait me vendre ça pour 1000€, je suis pas un pigeon! Heureusement je l'ai finalement eu pour 500€.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être critique à l'excès, tatillon Pas besoin de chercher la petite bête, je fais les choses bien.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
passer d'un sujet à l'autre sans rapport entre eux Ma grand-mère passe du coq à l'âne quand je discute avec elle, parfois je ne sais même plus quel était le sujet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
rester là sans rien faire, regarder en l'air J'en ai assez que vous bailler aux corneilles, secouez-vous un peu!
|
|
|
de mauvais corbeau mauvais oeuf začať sa učiť
|
|
pour indiquer des vices héréditaires Il a les mêmes vices que son père, de mauvais corbeau mauvais oeuf.
|
|
|
en parlant du loup on en voit la queue začať sa učiť
|
|
quand on parle d'une personne et qu'elle arrive inopinément Voilà Jean qui arrive, en parlant du loup on en voit la queue!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
afficher avec une arrogante fierté quelque chose Mon beau-frère est fier comme un paon avec sa nouvelle voiture de fonction.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
revenir à un propos commencé et interrompu Allez revenons-en à nos moutons et commençons à parler de ton nouveau travail.
|
|
|
les loups ne se mangent pas entre eux začať sa učiť
|
|
les méchants ne se nuisent pas entre eux Ils trouveront un accord, c'est sûr, les loups ne se mangent pas entre eux.
|
|
|
ménager la chèvre et le chou začať sa učiť
|
|
arriver à un consensus, savoir faire la part des choses Tu ne peux pas tout avoir, il faut savoir ménager la chèvre et le chou.
|
|
|
mettre la charrue avant les boeufs začať sa učiť
|
|
ne pas commencer par la fin Avant de faire les exercices écris la leçon, ne mets pas la charrue avant les boeufs.
|
|
|
petit à petit, l'oiseau fait son nid začať sa učiť
|
|
à force de patience et persévérance on réussi à accomplir une chose complexe Courage, continue comme ça, petit à petit, l'oiseau fait son nid.
|
|
|
prendre du poil de la bête začať sa učiť
|
|
chercher le remède du mal dans ce qui a causé le mal À toi de prendre du poil de la bête, mange plus de protéines!
|
|
|
reprendre du poil de la bête začať sa učiť
|
|
se remettre d'une grande fatigue, maladie Aller, je sais que tu vas reprendre du poil de la bête, tu te remettra de cette maladie.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
se vexer, s'emporter sans grande raison Dès ce matin il a pris la mouche, il a mal dormi ou quoi?
|
|
|
quand le chat n'est pas là, les souris dansent začať sa učiť
|
|
en l'absence de maître les gouvernés font ce que bon leur semble Quand le professeur était parti, tu sais ce qui est arrivé, quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
|
|
|
tirer les vers du nez à quelqu'un začať sa učiť
|
|
amener quelqu'un à avouer quelque chose qu'il voudrait cacher J'ai réussi à lui sortir les vers du nez à propos de cette histoire de cadeau.
|
|
|
tuer la poule pour avoir l'oeuf začať sa učiť
|
|
se priver des ressources à venir pour un petit présent Tu ne devrais pas vendre ce tableau. Dans quelques années il vaudra de l'or, ce serait tuer la poule pour avoir l'oeuf.
|
|
|
avoir d'autres chats à fouetter začať sa učiť
|
|
avoir des préoccupations plus importantes Fais tes devoirs seul, j'ai d'autres chats à fouetter.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être proche d'un but pour réussir Allez! Continue, tu as le pied à l'étrier là!
|
|
|
avoir un coup dans l'aile začať sa učiť
|
|
d'une personne ennivré ou de quelque chose de défectueux Depuis le début de la soirée il a un coup dans l'aile, je crois qu'il a trop bu.
|
|
|
avoir une cervelle de moineau začať sa učiť
|
|
ne pas avoir de tête, être bête, ne rien retenir Je te le répète depuis le début de l'année. Tu as une cervelle de moineau, tu ne retiens rien du tout.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en ne prenant pas en compte les routes humaines J'habite à 200m de l'église à vol d'oiseau.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
satisfaction complète éprouvée par quelqu'un J'ai adoré ce cocktail, j'ai bu ça comme du petit lait.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
pleurer démesurément pour obtenir quelque chose, ne pas cacher sa peine souvent utilisé pour parler aux enfants Arrête de pleurer, sèche tes larmes de crocodile!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
avoir un petit appétit, faible appétit Depuis que je suis malade, je ne mange pas beaucoup. Je mange comme un moineau!
|
|
|
il y a anguille sous roche začať sa učiť
|
|
on nous cache quelque chose Je n'aime pas cela, il y a anguille sous roche, ils ne nous disent pas la vérité.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Arrête de raconter des aneries!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Quand j'ai sauté dans la piscine, j'étais nu comme un ver.
|
|
|
pleuvoir comme vache qui pisse začať sa učiť
|
|
une pluie abondante, grosse pluie familier Regarde dehors! il pleut comme vache qui pisse.
|
|
|
se coucher avec les poules začať sa učiť
|
|
Ne vas pas dormir maintenant, tu vas te coucher avec les poules?
|
|
|
quand les poules auront des dents začať sa učiť
|
|
J'achèterai cette maison quand les poules auront des dents.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Il ne veut pas me croire, il est têtu comme un âne.
|
|
|
être comme un coq en pâte začať sa učiť
|
|
mener une belle existence Regarde, il est heureux comme un coq en pâte!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
rire la bouche ouverte et très fort Elle me fais peur à rire comme une baleine, quelles dents!
|
|
|
avoir la puce à l'oreille začať sa učiť
|
|
se douter de quelque chose En me disant ses impressions sur l'examen, il m'a mis la puce à l'oreille. Il ne l'a pas réussi.
|
|
|
faire une toilette de chat začať sa učiť
|
|
faire une toilette rapide, brève, partielle Déjà sorti? C'était une toilette de chat!
|
|
|
être frais comme un gardon začať sa učiť
|
|
être en pleine forme, physique et mentale Quand je me suis levé ce matin, je me sentais très bien. Frais comme un gardon!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
pourquoi il se met en colère brusquement? Tu sais quelle mouche l'a piqué? Depuis ce matin il râle.
|
|
|
se regarder en chien de faïence začať sa učiť
|
|
se faire face de manière hostile, silencieusement J'espère que ça va aller, j'ai peur qu'ils se regardent en chien de faïence.
|
|
|
être maigre comme un coucou začať sa učiť
|
|
Je ne mange pas beaucoup ces derniers temps, je suis maigre comme un coucou.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Après ce long voyage, j'ai une faim de loup!
|
|
|
être muet comme une carpe začať sa učiť
|
|
Cette homme parle peu, il est muet comme une carpe.
|
|
|
