otázka  |
Odpoveď |
se faire rouler dans la farine začať sa učiť
|
|
se faire avoir, se faire tromper, être dupé J'ai acheté cette voiture pour 5 000€, le vendeur m'a roulé dans la farine.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
se replier sur soi même, se renfermer sur soi, s'isoler Depuis que l'on s'est moqué de moi, j'ai tendance à rentrer dans ma coquille.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dire des bêtises, raconter des mensonges J'en ai assez que Jean raconte des salades tout le temps.
|
|
|
découvrir le pot aux roses začať sa učiť
|
|
découvrir le secret, la réalité cachée attention: le "poteau rose" se prononce exactement pareil (même les Français se trompent dans la façon de l'écrire) Ce n'était pas croyable, j'ai enfin découvert le pot aux roses!
|
|
|
mettre les pieds dans le plat začať sa učiť
|
|
faire une gaffe, créer une situation embarrassante Quand il a demandé ça, il a mis les pied dans le plat!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
exagérer démesurément un fait J'ai perdu 2 cuillères, on va pas en faire tout un fromage.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être prétentieux, gonflé d'orgueil aussi: prendre la grosse tête (plus commun) Depuis qu'il dirige son équipe il a pris le melon.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
de bon matin = très tôt Il a toujours la frite de bon matin!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
un accueil froid, pas très amical Quand je suis arrivé j'ai eu le droit à une soupe à la grimace.
|
|
|
avoir le cul bordé de nouilles familier začať sa učiť
|
|
Depuis le début de l'année j'ai le cul bordé de nouilles, j'ai gagné 3 fois à la loterie.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
s'évanouir, perdre connaissance Il m'a fait peur quand il est tombé dans les pommes.
|
|
|
vouloir le beurre et l'argent du beurre začať sa učiť
|
|
tout vouloir sans contrepartie, vouloir gagner sur tous les plans Il est comme ça avec les gens, il veut le beurre et l'argent du beurre.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
un événement mineur chargé en émotions, qui fait ressurgir des souvenirs de jeunesse Mes parents vont aux réunions de classe juste pour cette madeleine de Proust d'être à l'école.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
acte de faire l'amour pour l'être masculin Alors, t'as trempé ton biscuit?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
avoir un tremblement nerveux Il lui était impossible de rentrer une clef dans la serrure, tellement qu'il sucrait les fraises.
|
|
|
l'appétit vient en mangeant začať sa učiť
|
|
plus on en a plus on en veut Mon voisin était si pauvre avant et maintenant il veut racheter tout le quartier, l'appétit vient en mangeant.
|
|
|
mettre les bouchées doubles začať sa učiť
|
|
en mettre plus, se donnait plus (dans quelque chose) En ce qui concerne ce rapport je vais mettre les bouchés doubles!
|
|
|
|
plutôt familier začať sa učiť
|
|
lancer un défi, être capable Tu es chiche de faire ça?
|
|
|
tenir la dragée haute à quelqu'un začať sa učiť
|
|
faire attendre quelqu'un et ne lui donner que peu de ce qu'il veut aussi: montrer qu'on a du pouvoir sur quelqu'un Inutile de dire que je lui ait tenu la dragée haute, après avoir attendu 3 heures à notre dernier rendez-vous.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
niais, ridicule, être maniéré Elle se la joue cucul la praline!
|
|
|
mettre de l'eau dans son vin začať sa učiť
|
|
revenir d'un emportement passager et revenir dans la modération Tu dois retourner vers lui et mettre de l'eau dans ton vin.
|
|
|
mettre les petits plats dans les grands souvent utilisé pour un repas začať sa učiť
|
|
faire de grandes choses, se donner à fond Pour mes invités de ce soir je vais mettre les petits plats dans les grands.
|
|
|
ne pas être dans son assiette začať sa učiť
|
|
ne pas être en bonne forme Tu n'es pas dans ton assiette ce matin.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Cela fait au moins 10 ans qu'il a planté ses choux.
|
|
|
manger à tous les râteliers začať sa učiť
|
|
profiter d'un maximum de chose Regarde le petit Jean, dès qu'il peut aller sur les genoux de quelqu'un il en profite, il mange à tous les râteliers celui-là!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Elle prenait de brèves mais vives colères, car elle était soupe au lait.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
recevoir une giffle, un coup de poing Il l'a cherché, il s'est pris une tarte pour lui traiter de cette façon-là!
|
|
|
J'étais mal garé, donc je me suis pris une prune. začať sa učiť
|
|
|
|
|
