otázka  |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être sur ses gardes, faire attention à ne plus faire de bêtises ex: "Tiens toi à carreaux! " = si tu fais une bêtise tu seras puni.
|
|
|
se faire rouler dans la farine začať sa učiť
|
|
se faire avoir, être piégé
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
se replier sur soi même, se renfermer dans l'isolement, l'inaction
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
raconter des histoires, des mensonges, des bobards
|
|
|
découvrir le pot aux roses začať sa učiť
|
|
découvrir le secret, la réalité cachée Découvrir quelque chose qu'on nous cache et qu'on n'est pas censé savoir
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ne pas venir à un rendez-vous
|
|
|
monter sur ses grands chevaux začať sa učiť
|
|
s'emporter, le prendre de haut (se croire supérieur) s'énerver fortement en se croyant meilleur que les autres
|
|
|
mettre les pieds dans le plat začať sa učiť
|
|
faire une gaffe, dire quelque chose qu'on aurait dû éviter de dire
|
|
|
jeter l'argent par les fenêtres začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être épuisé, très fatigué
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être sûr et certain de quelque chose parier en étant sûr de quelque chose. "J'en mettrais ma main au feu" = Je suis sûr de moi.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en faire toute une histoire, en rajouter grossir démesurément l'importance d'un fait
|
|
|
éclaire la lanterne de quelqu'un začať sa učiť
|
|
donner des informations, des indices pour la compréhension d'un fait
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
demander la solution à une question, une devinette Lors d'un jeu ou de devinettes, demander à votre fille "Est-ce que tu veux donner ta langue au chat?" si elle ne connaît pas la réponse, et lui donner la réponse.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
faire l'impossible pour l'autre, être capable de faire tout et n'importe quoi pour l'autre ex. "Pour toi, je décrocherais la lune."
|
|
|
couper les cheveux en quatre začať sa učiť
|
|
compliquer les choses, s'arrêter à des détails
|
|
|
un coup d'épée dans l'eau začať sa učiť
|
|
faire un acte inutile, sans effet effort inutile, acte manqué, ne pas réussir ce qu'on voulait faire, ne pas atteindre le but malgré les efforts
|
|
|
casser les pieds de quelqu'un začať sa učiť
|
|
ennuyer, importuner quelqu'un
|
|
|
avoir un poil dans la main začať sa učiť
|
|
|
|
|
avoir le coeur sur la main začať sa učiť
|
|
|
|
|
avoir la tête dans les nuages začať sa učiť
|
|
être distrait, être rêveur
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être doué pour cultiver les plantes ex: féliciter quelqu'un en lui disant qu'il a la main verte car son jardin est magnifique
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Après moi le déluge, il arrivera ce qui arrivera.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
jouer avec les pieds de quelqu'un začať sa učiť
|
|
abuser de la patience ou de la compréhension de quelqu'un énerver, ennuyer quelqu'un de façon intentionnelle, volontaire
|
|
|
un esprit sain dans un corps sain začať sa učiť
|
|
|
|
|
chercher une aiguille dans une botte de foin začať sa učiť
|
|
ex: chercher le doudou dans la chambre en désordre = c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
marcher doucement- arriver discrètement začať sa učiť
|
|
marcher à pas de loup "oh! Tu es arrivé à pas loup! (tu m'as fait peur/surpris)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
être au taquet (taquet: Pièce de bois ou de métal autour des extrémités de laquelle on tourne des cordages pour les maintenir.)
|
|
|
Sans effort, très facilement. začať sa učiť
|
|
les doigts dans le nez -> c'est très facile
|
|
|
Personne faisant preuve d'un comportement social bourru, grossier, désagréable, rustre, qui n'est ni poli, ni convenable začať sa učiť
|
|
|
|
|
ne pas voir l'existence des autres, et se croire unique. Etre égocentrique začať sa učiť
|
|
|
|
|
lorsque quelqu'un s'exprime ou rajoute quelque chose sans qu'on le lui ait demandé. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Exploiter quelqu'un, c'est extraire tout de lui qui peut nous servir et ainsi profiter de cette personne, puis la rejeter une fois que tout le jus en est extrait začať sa učiť
|
|
presser quelqu'un comme un citron
|
|
|
