English for Accounting - Business English

Większość inwestorów potrzebuje więcej informacji o firmie niż może wywnioskowac z jej księg/sprawozdań rachunkowych.

Most investors need more information about the company than what they get in the accounts.

Kto prowadzi rachunek tego klienta?

Who manages/carries/operates the account of this customer?

Rachunek pozabilansowy jest czasem postrzegany jako rodzaj kreatywnej księgowości.

Off-balance-sheet accounting is seen by some as one type of creative accounting.

Zawsze prowadziliśmy zewnętrzny audyt naszej firmy.

We have been always externally auditing our company.

Rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne wycenia się według cen nabycia, z wyjątkiem aktywów wyprodukowanych przez Wspólnoty Europejskie, które wycenia się według kosztów wytworzenia oraz aktywów uzyskanych nieodpłatnie, które wycenia się według wartości rynkowej.

Tangible and intangible fixed assets are valued at their acquisition price, with the exception of assets produced by the European Communities, which are valued at their production cost, and assets acquired free of charge that are valued at their market value.

Zarówno zwrot z aktywów ogółem, jak i przepływy pieniężne wykazują pogorszenie się w latach 2010-2012.

Both the return on total assets and the cash flow show a deterioration from 2010 to 2012.

ROE mówi o zwrocie firmy z kapitału własnego.

ROE indicates the return a company gets on the owner's investment.

CAPM jest główną metodą obliczania zysków z inwestycji w przypadku dużych przedsiębiorstw notowanych na giełdzie.

The CAPM is the predominant method of calculating investment returns in the case of large listed companies.

Koszty podatkowe oblicza się odejmując koszty odsetek od zysku operacyjnego.

Taxation expense is calculated by subtracting interest expenses from operating profit.

Nie tylko banki, ale także wierzyciele, inwestorzy oraz klienci czytają sprawozdania finansowe firm.

Not only banks but also creditors, investors and regular customers read companies financial statements.

Dostajemy coraz więcej pytań o to czy będziemy w stanie obsługiwać nasz dług w długim okresie.

We are getting more and more questions about whether we can service our debt in the long term.

Pasywa spółki tworzą jej zobowiązania prawne wobec kontrahentów.

Total liabilities are the total legal obligations of a company to pay other parties.

Różnice w rachunkach zysków w sprawozdaniach finansowych oraz przy obliczaniu podatku dochodowego pomiędzy USA i Wielką Brytanią są związane z różnymi metodami prowadzenia księgowości, podatków oraz sprawozdawczości finansowej w tych krajach.

There can be large differences between the profit recorded in the financial statements and the profit for the income tax calculation between the U.S. and Britain due to different accounting methods, taxation and financial reporting.

Estymacja kosztów podatkowych jest kluczowa dla przygotowania okresowego zeznania podatkowego.

Estimation of the taxation expense is crucial to prepare an interim tax return.

Uniknął znacznej części swoich obowiązków podatkowych dzięki luce prawnej.

He was able to avoid a large part of his tax charges due to that tax loophole.

Parlament przyjął Ustawę wprowadzającą progresywną skalę podatkową dla wszystkich rodzajów dochodów.

The Parliament has adopted a Law introducing a progressive tax scale for all sources of income.

Standardy/zasady rachunkowe zakładają jawność leasingu finansowego.

The accounting standards, or principles if you like, mean that finance leases must be disclosed.