|
otázka |
Odpoveď |
I think I might change the furniture over/round this summer začať sa učiť
|
|
Myślę, że mogę zmienić meble podczas tego lata
|
|
|
Why don't you wash up for a change? začať sa učiť
|
|
Dlaczego Ty nie pozmywasz na zmiane?
|
|
|
Well, that make a change! začať sa učiť
|
|
|
|
|
Have you got 5zl in change? začať sa učiť
|
|
|
|
|
Can I change these dollars into pesos? začať sa učiť
|
|
Czy mogę zamienić te dolary na pesos?
|
|
|
Give me five minutes to get changed začať sa učiť
|
|
Daj mi pięć minut na przebranie sie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Tom and Mary live in a seedy rundown neighborhood začať sa učiť
|
|
obskurna dzielnica / rejon Tom I Mary zyja w obskurnej zaniedbanej dzielnicy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
abrupt / rude / offensive Tom's abrupt manner puts a lot of people off / Tom regrets having been rude to Mary začať sa učiť
|
|
opryskliwy / niegrzeczny / obrazliwy Opryskliwe maniery Toma odstraszaja wielu ludzi / Tom zaluje bycia niemilym dla Mary
|
|
|
scared / terrified / petrified You can't spend your life terrified to leave the house alone / As a child I was petrified that I would be kidnapped by a cannibal začať sa učiť
|
|
przestraszony / przerażony / skamieniały Nie mozesz spedzic zycia bedac zbyt przerazonym aby wyjsc sam z domu / W dziecinstwie bylem skamienialy ze zostane porwany przez kanibala
|
|
|
I don't want to seem big-headed but I frankly don't think it will work začať sa učiť
|
|
Nie chce wyjsc na zarozumialca ale szczerze mowiac watpie ze to bedzie dzialac
|
|
|
Complete and utter waste of time začať sa učiť
|
|
|
|
|
He was thickset but not fat; I judged him to be between thirty and thirty five years old začať sa učiť
|
|
Byl przysadzisty ale nie gruby; ocenilem go na wiek pomiedzy 30 a 35 lat
|
|
|
The collective wishes of the membership začať sa učiť
|
|
Wspolne zyczenia uczestnikow
|
|
|
He was lurking behind the tree začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
A three-digit number like 507 začať sa učiť
|
|
Trzy cyfrowy numer taki jak 507
|
|
|
The thunderstorm caught us unawares začať sa učiť
|
|
Burza z piorunami złapała nas bez ostrzeżenia
|
|
|
They tried to sneak into the movie without paying / They caught him trying to sneak food into the theater začať sa učiť
|
|
skradać się / wymykać / donosić na kogoś / przemycać coś / podpatrywać kogoś Oni próbowali zakraść się do kina bez płacenia / Złapali go gdy próbował przemycić jedzenie do teatru
|
|
|
He got away with it in the end začať sa učiť
|
|
W końcu udało mu się z tego wydostać
|
|
|
The novel made her famous overnight začať sa učiť
|
|
nagle / bardzo szybko / z dnia na dzień Stała się sławna dzięki noweli z dnia na dzień
|
|
|
What began to down on me was začať sa učiť
|
|
To, co zaczęłam sobie uświadamiać to
|
|
|
It was hard to cotton on what was going on začať sa učiť
|
|
Ciężko było się zorientować o co chodzi
|
|
|
Trump won a landslide victory začať sa učiť
|
|
przygniatające zwycięstwo Trump odniósł przygniatające zwycięstwo
|
|
|
He's a musician who can't be conveniently pigeonholed začať sa učiť
|
|
On jest muzykiem który nie może być wygodnie zaszufladkowany
|
|
|
He was completely gobsmacked when he won the award začať sa učiť
|
|
On był kompletnie zszokowany kiedy wygrał nagrodę
|
|
|
If anything goes wrong I will hold you personally accountable! začať sa učiť
|
|
odpowiadać przed kimś za coś / pociągać [perf pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności za coś Jeśli coś się nie uda osobiście pociągne Cię do odpowiedzialności!
|
|
|
I was astounded to hear that Tina had left začať sa učiť
|
|
Byłam zdumiona słysząc, że Tina odeszła
|
|
|
Some of the questions were rather awkward / Make sure the baby isn't sleeping in an awkward position začať sa učiť
|
|
niezręczny / niezgrabny / niewygodny / nieporęczny Niektóre pytania były raczej niezręczne / Upewnij się, że dziecko nie śpi w niewygodnej pozycji
|
|
|
We don't anticipate any trouble / The holiday cost a lot more than we had anticipated začať sa učiť
|
|
przewidywać / oczekiwać / wyprzedzać / uprzedzać Nie przewidujemy żadnych problemów / Wakacje kosztowały dużo więcej niż oczekiwaliśmy
|
|
|
He gave a brilliant explication of James Joyce's book začať sa učiť
|
|
On dał świetne wyjaśnienie książki Jamesa Joyca
|
|
|
She had a compelling need to share what she had heard začať sa učiť
|
|
nieodparty / narzucający się Ona miała nieodpartą potrzebę do dzielenie się tym co słyszała
|
|
|
She has a special aptitude for mathematics / The new test is supposed to measure the aptitudes of the students začať sa učiť
|
|
Ona ma specjalne zdolności matematyczne / Nowy test ma na celu sprawdzenie zdolności studentów
|
|
|
A lock of hair fell appealingly across his forehead začať sa učiť
|
|
Lok opadł atrakcyjnie na jego czoło
|
|
|
I've never been afraid of hard graft začať sa učiť
|
|
Nigdy nie bałam się ciężkiej harówki
|
|
|
I guess being reclusive is a poor way to make friends začať sa učiť
|
|
Zgaduję, że bycie samotniczym to marna droga do posiadania przyjaciół
|
|
|
He often came across as over-confident when in difficult situations, but I knew it was because he was trying to compensate for his shyness začať sa učiť
|
|
Często jest uważany za zarozumiałego, ale ja wiem że to dlatego ponieważ próbuje zrekompensować sobie swoją nieśmiałość
|
|
|
She has always been very spontaneous and it's not unusual for her to go off travelling on a whim začať sa učiť
|
|
Zawsze była bardzo spontaniczna i nie jest niczym niezwykłym dla niej podróżowanie pod kaprysem
|
|
|
She was so used to getting her own way that when he refused to comply with her wishes, she was lost for words začať sa učiť
|
|
Była tak przyzwyczajona do jej własnego sposobu, że gdy odmówił spełnienia jej życzenia, ona nie wiedziała co powiedzieć
|
|
|
His parents always had such high expectations of him and I think he must've felt under a lot of pressure začať sa učiť
|
|
Jego rodzice zawsze mieli wobec niego wysokie oczekiwania I ja myślę, że musiał czuł się pod presją
|
|
|
Althought she never meant to, she often rubbed the people the wrong way, causing them to become irritated or angry začať sa učiť
|
|
Mimo, że nigdy nie chciała to denerwowała ludzi sprawiając, że stawali się poirytowani i źli
|
|
|
They've always been good fun to be around and I guess that's why they're so popular začať sa učiť
|
|
Oni zawsze byli dobrą zabawą i to pewnie dlatego są tacy popularni
|
|
|
They were polar opposites and never saw eye to eye on anything začať sa učiť
|
|
Zawsze byli totalnymi przeciwnieństwami i nigdy się w niczym nie zgadzali
|
|
|
He had his heart set on travelling to New Zealand to visit his cousins and after working hard to put the money aside for the trip, he had enough to pay for the ticket začať sa učiť
|
|
Miał serce ustawione na podróż do Nowej Zelandii, aby odwiedzić swoich kuzynów, i po ciężkiej pracy gdzie zbierał pieniądze udało mu się uskładać aby zapłacić za bilet
|
|
|
After the accident, they became very close and often spent their weekends together začať sa učiť
|
|
Po wypadku, stali się sobie bardzo bliscy i często spędzali weekendy razem
|
|
|
He has always been quite reclusive and likes very much to keep himself to himself začať sa učiť
|
|
Zawsze był samotnikiem i lubił przebywac sam ze sobą
|
|
|
Until that point they had looked up to him and held him in a very high regard začať sa učiť
|
|
Do tej pory liczyli się z jego zdaniem i mieli o nim bardzo wysokie zdanie
|
|
|
When I said she take after her mother, it was clear from her expression that she didn't see it as the compliment I intended it to be začať sa učiť
|
|
Kiedy powiedziałem, że wygląda jak jej matka, stało się jasne po wyrazie jej twarzy, że nie jest to dla niej komplement jaki miał być
|
|
|
He was a very well-behaved child and always did exactly as he was told začať sa učiť
|
|
Był to bardzo grzecznym dzieckiem i zawsze robił dokładnie to, co mu kazano
|
|
|
Good looks and a great sense of humour seem to run in his family začať sa učiť
|
|
Dobry wygląd i świetne poczucie humoru wydają się działać w jego rodzinie
|
|
|
When she came towards me shouting, I retreated / When he's done something wrong, he retreats to his bedroom začať sa učiť
|
|
wycofywac się / cofać się / odwrót / odosobnienie Kiedy szła w moją stronę krzycząc wycofałem się / Kiedy zrobi coś złego wycofuje się do swojego pokoju
|
|
|
I'm not accustomed to being treated like this / She performed the task with her accustomed ease začať sa učiť
|
|
Nie jestem przyzwyczajony do bycia tak traktowanym / Wykonywała swoje obowiązki ze zwykłą łatwością
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Just pull yourself together. There's no point crying about it začať sa učiť
|
|
Po prostu weź się w garść. Nie ma sensu nad tym płakać
|
|
|
Make sure you keep your receipts so we can reimburse you for your expenses začať sa učiť
|
|
Upewnij sę że posiadasz paragony abyśmy mogli zwrócić Ci wydatki
|
|
|
I called the station to enquire about train times / However, I may enquire and inform you later začať sa učiť
|
|
zapytać / pytać / dowiadywać / dopytywać / badać / wnikaćzapytać / pytać / dowiadywać / dopytywać / badać / wnikać Zadzwoniłam na stację aby zapytać o godziny pociągów / Dowiem się jednak i później panią poinformuję
|
|
|
It's an authentic replica of an ancient Greek urn začať sa učiť
|
|
To jest autentyczna kopia antycznej greckiej urny
|
|
|
Please dole out the candy bars, one to a customer / The government doles out cheese to the needy začať sa učiť
|
|
wydzielać / rozdzielać / rozdawać Proszę rozdaj batoniki, po jednym na klienta / Rząd rozdaje ser biednym
|
|
|
There is a vending machine on the platform that dispenses snacks / Pharmacists are certified to dispense medication začať sa učiť
|
|
wydawać / udzielać / wymierzać / obywać się / pozbywać się Jest maszyna ze słodyczami na platformie która wydaje przekąski / Farmaceuci są uprawnieni do wydawania lekarstw
|
|
|
We have used up this year's allotment of funds / He complained that the 15-minute time allotment was too short začať sa učiť
|
|
Przydział / podział / działka Zużyliśmy już tegoroczny przydział środków / On narzekał, że 15 minutowy przydział czasu był za krótki
|
|
|
She made an audacious decision to quit her job začať sa učiť
|
|
Podjęła zuchwałą decyzję o rzuceniu pracy
|
|
|
The tax is expected to yield millions začať sa učiť
|
|
dostarczać / przynosić / plony / ulegać / ustępować / zysk Oczekuje się, że podatek przyniesie miliony /
|
|
|
We agreed to the deal with the stipulation that she pay the expenses herself začať sa učiť
|
|
Zgodziliśmy się na bizes z zastrzeżeniem że ona opłaci wydatki sama
|
|
|
They don't seem to grasp the magnitude of the problem začať sa učiť
|
|
Oni zdają sie nie czaić rozmiaru problemu
|
|
|
The company is relocating to new premises / They were asked to leave the premises začať sa učiť
|
|
Firma przenosi się do nowej siedziby / Zostali poproszeni o opuszczenie terenu
|
|
|
I'm trying to foster an interest in classical music in my children / Would you consider fostering a child? začať sa učiť
|
|
przybrany / wychowywać / rozwijać Próbuje rozwinąć w moich dzieciach zainteresowanie muzyka klasyczną / Czy rozważyłbyś przybranie dziecka?
|
|
|
Our new business is thriving začať sa učiť
|
|
|
|
|
I just heard the most bizarre story začať sa učiť
|
|
Właśnie usłyszałem najbardziej dziwaczną historię
|
|
|
The hotel has every amenity you could want začať sa učiť
|
|
Hotel ma każde udogodnienie jakiego mógłbyś chcieć
|
|
|
The parish will be getting a new priest soon začať sa učiť
|
|
Parafia będzie mieć niedługo nowego księdza
|
|
|
He was apprehensive about the surgery začať sa učiť
|
|
Byłem pełen obaw na temat operacji
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
causing grievous bodily harm začať sa učiť
|
|
spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
inciting racial / religious hatred začať sa učiť
|
|
podżeganie do nienawiści na tle rasowym / religijnym
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
niedozwolone przechodzenie przez jezdnię
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
nieumyślne spowodowanie śmierci
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
uchylanie się od płacenia podatków
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
przetrzymywany w areszcie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
gross misconduct / negligence / human rights violation začať sa učiť
|
|
rażące wykroczenia / zaniedbanie / naruszenie praw człowieka
|
|
|
turbulent history / time / home life / market / flight / region začať sa učiť
|
|
Burzliwa historia / czas / życie domowe / Rynek / lot / region
|
|
|
crucial factor / role / decision / information / stage / step začať sa učiť
|
|
Decydujące znaczenie / rola / informacje / etap / krok / decyzja
|
|
|
internal organs / flight / affairs / bleeding / investigation začať sa učiť
|
|
wewnętrzne narządy / lot / sprawy / krwawienia / dochodzenie
|
|
|
subliminal advertising / messages začať sa učiť
|
|
podprogowe reklamy / komunikaty /
|
|
|
numerous occasions / reports / challenges / inaccuracies začať sa učiť
|
|
Wielokrotnie / raporty / wyzwania / nieścisłości
|
|
|
eminent historian / scientist / explorer / scholar začať sa učiť
|
|
Wybitny historyk / naukowiec / Explorer / Uczony
|
|
|
long-standing tradition / history / agreement / problem začať sa učiť
|
|
długoletnia tradycja / Historia / umowa / Problem
|
|
|
