|
otázka |
Odpoveď |
przykładny wzorcowy raport začať sa učiť
|
|
|
|
|
zapomnieć języka w gębie / nie wiedzieć co powiedzieć začať sa učiť
|
|
|
|
|
uzyskać wartośćiowe informacje (obtain) začať sa učiť
|
|
to elicit valuable information
|
|
|
dni kogoś / czegoś są juz policzone dni mojego samochodu są już policzone začať sa učiť
|
|
sb's / sth's days are numbered my car's days are numbered
|
|
|
zwyciężyć / wziąć górę nad kimś / czymś koniec końców porządek zwycięży (weźmie górę) nad chaosem začať sa učiť
|
|
to prevail (against / over) In the end, order will always prevail over chaos.
|
|
|
okres ważności / okres przydatności do spożycia začať sa učiť
|
|
|
|
|
desygnować / wyznaczyć kogoś začať sa učiť
|
|
|
|
|
zwróć proszę uwagę na interpunkcję začať sa učiť
|
|
please take notice of punctuation
|
|
|
odebrać coś jako dobrą radę (interpret) začať sa učiť
|
|
to construe sth as good advice
|
|
|
zrobić coś jak należy, prawidłowo začať sa učiť
|
|
|
|
|
być w zasięgi ręki (o osobie lub rzeczy) / być pod ręką začať sa učiť
|
|
|
|
|
drobny druczek / maczek (ukryte klauzule kontraktu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
gdy przychodzi co do czego začať sa učiť
|
|
when it comes to the point
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to stand out from the crowd
|
|
|
zakasać rękawy (zabrać się do roboty) zakasaj rękawy i do roboty... začať sa učiť
|
|
roll up your sleeves and get to work
|
|
|
opanować (learn / become proficient in) / posiąść (umiejętności) posiąść sztukę negocjacji začať sa učiť
|
|
to master art of negotiating
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zaszkodzić sobie / strzelić sobie w stopę začať sa učiť
|
|
to shoot oneself in the foot
|
|
|
zgodzić się z kimś / na coś nie mogę na to pójść / przystać začať sa učiť
|
|
to go along with sb / sth I can't go along with that
|
|
|
osiągnać wspólną płaszczyznę začať sa učiť
|
|
|
|
|
jestem jak najbardziej za tym začať sa učiť
|
|
I'm all in favour of that
|
|
|
jestem zwykłym śmiertelnikiem začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Obiecuję, ze znam sie na rzeczy (wiem co robię) začať sa učiť
|
|
I promise, I know my stuff
|
|
|
dogłębna, szczegółowa, wyczerpująca wiedza, analiza, wywiad začať sa učiť
|
|
in-depth knowledge / analysis / interview
|
|
|
Zorientowałem się od razu. Zgodził się bez namysłu začať sa učiť
|
|
I realized straight away. He agreed straight away.
|
|
|
zastanawiać się / rozmyślać (głębiej) jeśli znajdziesz czas, zastanów się nad tą kwestią začať sa učiť
|
|
if you find time, please ponder the matter
|
|
|
wzbudzić (zainteresowanie, złość = cause) Raport spowodował / wzbudził ich do podjęcia czynności začať sa učiť
|
|
The report aroused them to take action
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
odeprzeć (atak), przeciwdziałać (inflacja), ripostować Świetnym sposobem na odparcie / ripostę sprzeciwu jest powiedzenie 'tak' začať sa učiť
|
|
A great way to counter an objection is saying 'yes'
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
"Prosze wstrzymać się z pytaniami do końca prezentacji" začať sa učiť
|
|
"Please hold the question until the end of the presentation""
|
|
|
"Zbaczamy z tematu tutaj. Wróćmy do teamtu" začať sa učiť
|
|
"We're getting a little off topic here. Let's get back to the subject"
|
|
|
"Trzymamy sie tematu prezentacji" začať sa učiť
|
|
"Let's stick to the topic of presentation"
|
|
|
krótko mówiąc / jednym słowem začať sa učiť
|
|
|
|
|
położyć nacisk na coś / skoncentrować się na czymś začať sa učiť
|
|
|
|
|
zacznijmy spotkanie prezentacyjne začať sa učiť
|
|
let's kick-off meeting presentation
|
|
|
ryzyko / problem / kłopot / niebezpieczeństwo začať sa učiť
|
|
|
|
|
poniżej wylistowane problemy w formie punktów začať sa učiť
|
|
below listed issues in point form
|
|
|
to nie jest czarna magia! začať sa učiť
|
|
it is not a rocket science!
|
|
|
pozostawić (pozwolić) komuś swobodę w czymś začať sa učiť
|
|
to allow sb latitude in sth
|
|
|
w niezbyt długim okresie / niedługo mam nadzieję, że niezadługo zjawi się mail / zjawią się goście začať sa učiť
|
|
I hope, the mail will be here before long
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
powstrzymać się od zrobienia czegoś zamierzam się powstrzymać od komentarza začať sa učiť
|
|
to refrain from doing something I am going to refrain from comment
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
nie proś o wiele, bo skończyć z niczym začať sa učiť
|
|
do not ask for much, you end up with nothing
|
|
|
nie rozwodzić się nad czymś / mówić czy pisać krótka i na temat začať sa učiť
|
|
to keep sth short and sweet
|
|
|
to jest możliwie najlepsze rozwiązanie začať sa učiť
|
|
This is arguably the best solution
|
|
|
przekazać określoną część informacji začať sa učiť
|
|
to relay a specific pieace of information
|
|
|
przejdźmy prosto (od razu) do biznesu przejdźmy prosto (od razu) od 1 punktu začať sa učiť
|
|
let's get straight to business let's get straight to 1st point
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
nadrzędne / najwyższej wagi to ma kapitalne znaczenie začať sa učiť
|
|
it is of paramount of importance
|
|
|
czym zajmujesz się zawodowo? začať sa učiť
|
|
What do you do for a living?
|
|
|
czy jesteś stąd? (czy stąd pochodzisz) začať sa učiť
|
|
are you from around here?
|
|
|
zrobić coś na chłopski rozum začať sa učiť
|
|
to do sth by rule of thumb
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
przykuć / zajmować czyjąć uwagę / zainteresować kogoś začať sa učiť
|
|
to hold sb's interest / attention
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
don't underestimate Excel!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to sound like a broken record
|
|
|
pojmować (understand) / zauważyc (observe) / objąć (encompass) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
it is a whole different ball game
|
|
|
zastosować coś w praktyce začať sa učiť
|
|
|
|
|
Dlaczego niepowodzenia małżeństw tak sie upowszechniły? začať sa učiť
|
|
Why failure in marriages has become so common?
|
|
|
musimy pojść parę kroków w przód začať sa učiť
|
|
we have to go a few steps further
|
|
|
zakończy się / pójść dobrze czy źle ostatecznie skończyło to się dobrze začať sa učiť
|
|
to turn it out well / bad eventually it turned it out well
|
|
|
przestrzegać czegoś / trzymać się czegoś Pamiętaj o przestrzegania deadlinów začať sa učiť
|
|
Please remember about adhering to deadlines.
|
|
|
jeśli chodzi o X / w kwestii X začať sa učiť
|
|
with respect to 1st point
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
niestety mam związane ręce začať sa učiť
|
|
unfortunately my hands are tied
|
|
|
Słuszna uwaga. Nie da się ukryć / świeta racja začať sa učiť
|
|
Fair point. I can't argue with what
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
masz wolna minutkę / chwilke? začať sa učiť
|
|
|
|
|
