|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zainwestować (inwestować) w coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
osiągnąć zysk w wysokości začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ponieść stratę w wysokości začať sa učiť
|
|
|
|
|
procent (per cent - zawsze z liczbą!) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
stawka / stopa oprocentowania začať sa učiť
|
|
|
|
|
ustalać stawkę / stopę oprocentowania začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
stawka / stopa podstawowa začať sa učiť
|
|
|
|
|
duże, prężnie działające przedsiębiorstwa začať sa učiť
|
|
|
|
|
konto, które jest oprocentowane začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
credit rating = creditworthiness
|
|
|
możliwość zaciągnięcia kredytu začať sa učiť
|
|
|
|
|
udogodnienie, usługa, linia kredytowa začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie będę w przyszłości korzystał z usług tej firmy. začať sa učiť
|
|
I won't be using this company's services in the future.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to give / grant / extend a loan
|
|
|
trzymać pieniądze w banku začať sa učiť
|
|
to keep money with a bank
|
|
|
wkład, lokata, pierwsza wpłata začať sa učiť
|
|
|
|
|
wpłacać (pieniądze), deponować, oddawać pieniądze na przechowanie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
otwierać / likwidować rachunek začať sa učiť
|
|
to open / close an account
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Proszę wypełnić formularz. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Twoja pensja powinna dotrzeć do jutra na twój rachunek bieżący. začať sa učiť
|
|
Your salary should reach you current account by tomorrow.
|
|
|
zawiadomić; wymówić (np. pracę, tu: prowadzenia rachunku) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
podjąć (wycofać) pieniądze začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
W naszym oddziale obsługą płatności zajmuje się pięciu kasjerów. začať sa učiť
|
|
We have five cashiers handling payments in our branch.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ATM: automatic teller machine Where can I find a cash machine?
|
|
|
Wygląda na to, że nikt już nie płaci czekami. začať sa učiť
|
|
cheque (Br. Eng.) / check (Am. Eng.) It seems no-one pays with cheques anymore.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
a cheque drawn on sb / a bank
|
|
|
zrealizować (realizować) czek začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
proszę wypłacić okazicielowi sumę... začať sa učiť
|
|
pay the bearer the sum of...
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
oszczędzać / wydawać pieniądze začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
świadectwo udziałowe (pot. udział) začať sa učiť
|
|
|
|
|
W związku ze świadczonymi przez nas usługami, prosimy o uiszczenie podanej kwoty... začať sa učiť
|
|
For our services we kindly request the following payment...
|
|
|
karta gotówkowa / kredytowa začať sa učiť
|
|
|
|
|
Obawiam się, że pańskie saldo jest ujemne. začať sa učiť
|
|
I'm afraid your balance is negative, sir.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
twoje konto jest obciążone začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zmieniać się (nieregularnie), wahać się začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
they bank with Lucas Bank
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
stopa procentowa od pożyczki začať sa učiť
|
|
|
|
|
Na tym wyciągu z konta musi być błąd! začať sa učiť
|
|
There must be a mistake in this bank statement!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
cel na jaki będzie przeznaczona pożyczka začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
instalment (Br. Eng.) / installment (Am. Eng.)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Pańskie konto jest przekroczone začať sa učiť
|
|
your account is overdrawn
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
for an agreed period of time
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Regularne opłaty, takie jak czynsz, mogą być regulowane zleceniem stałym. začať sa učiť
|
|
Regular payments such as rent can be carried out by standing order.
|
|
|
procent składany / zwykły začať sa učiť
|
|
compound / simple interest
|
|
|
bezprocentowy, bez oprocentowania začať sa učiť
|
|
|
|
|
agencje rating'owe; badają standing finansowy firmy ubiegającej się o kredyt začať sa učiť
|
|
|
|
|
Rachunek oszczędnościowy to rachunek z wyższym oprocentowaniem. začať sa učiť
|
|
A savings account is an account that has a higher interest rate.
|
|
|
bez pobierania żadnej opłaty začať sa učiť
|
|
|
|
|
zabezpieczenie hipoteczne začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mam mnóstwo obcej waluty z moich wycieczek za granicę. začať sa učiť
|
|
I've got lots of foreign currency from my trips abroad.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Powinniśmy omówić możliwość fuzji. začať sa učiť
|
|
We should discuss the possibility of a merger.
|
|
|
kupowanie i sprzedawanie akcji lub udziałów začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
coś, co może służyć jako zabezpieczenie kredytu začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
odsetki; oprocentowanie od začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
bankowość telefoniczna / internetowa začať sa učiť
|
|
|
|
|
Twoja pensja powinna dotrzeć do jutra na twój rachunek bieżący. začať sa učiť
|
|
current (Br. Eng.) / checking account (Am. Eng.) Your salary should reach you current account by tomorrow.
|
|
|
lokata terminowa; depozyt terminowy začať sa učiť
|
|
deposit account (Br. Eng.) / time or notice account (Am. Eng.)
|
|
|
Przyszłość nie może być przewidziana. začať sa učiť
|
|
The future cannot be foreseen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Prosimy o przesłanie przelewu w najbliższych dniach. začať sa učiť
|
|
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mój paszport jest ważny do 2012 roku. začať sa učiť
|
|
My passport is valid until 2012.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Na szczęście opłatę za kolejny semestr można uiścić w ratach. začať sa učiť
|
|
Luckily, the fee for the next semester can be paid in instalments.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
arrangement / handling fee
|
|
|
Małe dzieci starają się zwrócić uwagę swoich rodziców za wszelką cenę. začať sa učiť
|
|
Little children try to catch their parents' attention at all costs.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
weksel zapada za dwa miesiące začať sa učiť
|
|
The Bill matures in two months
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zbieranie różnych papierów by korzystnie zainwestować pieniądze začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
handlować w (np. jakiejś walucie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
gromadzić / zbierać fundusze / pieniądze začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to offer advisory services
|
|
|
Ten bank pobiera wysoką prowizję. začať sa učiť
|
|
That bank charges a high commission.
|
|
|
złagodzenie ostrości ustaw; liberalizacja prawa začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
stopa procentowa w oparciu o którą brytyjskie i amerykańskie banki udzielają kredytu swoim największym (prężnie działającym) klientom. W Wlk. Brytanii jest to zazwyczaj stopa podstawowa + 1%. Synonyme: fine rate; blue chip rate; prime; (Britain) base rate začať sa učiť
|
|
|
|
|
czas podczas dnia, w którym najwięcej ludzi ogląda telewizję, słucha radia začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
credit standing / credit rating / creditworthiness
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
waluta handlowa (ta, w której się handluje) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ustalać minimalną stopę kredytów začať sa učiť
|
|
to determine minimum lending rate
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
gwarantować emisję papierów wartościowych začať sa učiť
|
|
to underwrite security issues
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wybierać; podnosić fundusze začať sa učiť
|
|
|
|
|
nakładać; pobierać odsetki začať sa učiť
|
|
|
|
|
robić (prowadzić) interes začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
bankowość (obsługa) klientów indywidualnych začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Memorandum of Association (GB) / Certificate of Incorporation (US)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Articles of Association (GB) / Bylaws (US)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
shareholders (GB) / stockholders (US)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy začať sa učiť
|
|
Annual General Meeting (GB) / Annual Meeting of Stockholders (US)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
shares (GB) / stocks (US)
|
|
|
wprowadzenie spółki na giełdę; debiut giełdowy spółki začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
upłynniać (np. kurs), zakładać (firmę), wprowadzić (w życie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ubiegać się o / złożyć wniosek o začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
on a major stock exchanges
|
|
|
publiczne notowanie spółek začať sa učiť
|
|
publicly quoted companies
|
|
|
wypełniać / spełniać dużą liczbę wymagań začať sa učiť
|
|
to fulfil a large number of requirements
|
|
|
stwierdzenie stanu finansowego začať sa učiť
|
|
statement of the financial position
|
|
|
niezależnie audytowany raport začať sa učiť
|
|
independently-audited report
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
emisja premii inwestycyjnych začať sa učiť
|
|
|
|
|
wypłacać / płacić dywidendy začať sa učiť
|
|
|
|
|
posiadacz (akcji, udziału) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nawet ołówki stanowią własność firmy. začať sa učiť
|
|
Even pencils are company property.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
odpowiadać za coś; być odpowiedzialnym za coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
zobowiązanie, odpowiedzialność začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wkładać; przekazywać kapitał (wkład pieniężny) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
