|
otázka |
Odpoveď |
Mam ograniczony ruch w stawie barkowym. začať sa učiť
|
|
I have limited movement in my shoulder joint.
|
|
|
Czuję napięcie pod czaszką. začať sa učiť
|
|
I feel tension under my skull.
|
|
|
Nie mogę unieść nogi bez bólu. začať sa učiť
|
|
I can’t lift my leg without pain.
|
|
|
Ból nie pozwala mi się skoncentrować. začať sa učiť
|
|
The pain prevents me from concentrating.
|
|
|
Czuję jakby coś blokowało łopatkę. začať sa učiť
|
|
I feel like something is blocking my scapula.
|
|
|
Nie mogę stanąć na palcach. začať sa učiť
|
|
I can’t stand on my toes.
|
|
|
Stopa mi „ucieka” przy chodzeniu. začať sa učiť
|
|
My foot slips when walking.
|
|
|
Ból promieniuje przez całą kończynę. začať sa učiť
|
|
The pain radiates through the whole limb.
|
|
|
Mam trudności z noszeniem zakupów. začať sa učiť
|
|
I have trouble carrying groceries.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czuję pulsujący ból w skroniach. začať sa učiť
|
|
I feel a throbbing pain in my temples.
|
|
|
Czuję napięcie przy podstawie języka. začať sa učiť
|
|
I feel tightness at the base of my tongue.
|
|
|
Mam napięcie przy żuchwie. začať sa učiť
|
|
I feel tension in my jaw.
|
|
|
Nie mogę się położyć płasko. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Po długim siedzeniu ból się nasila. začať sa učiť
|
|
After sitting long, the pain gets worse.
|
|
|
Czuję się spięty od karku aż do lędźwi. začať sa učiť
|
|
I feel tight from my neck down to my lower back.
|
|
|
Nie mogę się pochylić do przodu. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Trudno mi zrobić głęboki wdech. začať sa učiť
|
|
It’s hard to take a deep breath.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I feel pressure behind my eyes.
|
|
|
Mam uczucie rozlanego bólu. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czuję, że skóra jest nadwrażliwa. začať sa učiť
|
|
My skin feels oversensitive.
|
|
|
Czuję gorąco w okolicy bólu. začať sa učiť
|
|
I feel heat in the painful area.
|
|
|
Czuję się tak, jakby moje ciało było asymetryczne. začať sa učiť
|
|
I feel like my body is asymmetrical.
|
|
|
Czuję się nierówno obciążony. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chodzę inaczej niż kiedyś. začať sa učiť
|
|
I walk differently than before.
|
|
|
Nie mogę siedzieć po turecku. začať sa učiť
|
|
I can’t sit cross-legged.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mam wrażenie, że coś mi się przemieszcza. začať sa učiť
|
|
I feel like something is shifting inside.
|
|
|
Czuję „kliknięcia” w stawie biodrowym. začať sa učiť
|
|
I feel clicking in my hip joint.
|
|
|
Ból pojawia się przy siadaniu na twardym krześle. začať sa učiť
|
|
I feel pain when sitting on a hard chair.
|
|
|
Mam ograniczoną rotację głowy. začať sa učiť
|
|
My neck rotation is limited.
|
|
|
Nie mogę zrobić pełnego wydechu. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mam wrażenie, że nie oddycham do końca. začať sa učiť
|
|
I feel like I’m not breathing fully.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I feel pain when sneezing.
|
|
|
Nie mogę się napiąć bez bólu. začať sa učiť
|
|
I can’t contract without pain.
|
|
|
Czuję napięcie w pachach. začať sa učiť
|
|
I feel tightness in my armpits.
|
|
|
Mam ból przy sięganiu do tylnej kieszeni. začať sa učiť
|
|
I have pain when reaching my back pocket.
|
|
|
Przy podnoszeniu dziecka czuję ból. začať sa učiť
|
|
I feel pain when lifting my child.
|
|
|
Nie mogę stać na jednej nodze dłużej niż kilka sekund. začať sa učiť
|
|
I can’t stand on one leg for more than a few seconds.
|
|
|
Mam uczucie chwiejności w biodrach. začať sa učiť
|
|
I feel instability in my hips.
|
|
|
Mam napięcie w pachwinie. začať sa učiť
|
|
I feel tension in my groin.
|
|
|
Mam wrażenie zmniejszonej siły w rękach. začať sa učiť
|
|
I feel decreased strength in my hands.
|
|
|
Nie potrafię mocno chwycić. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie mogę się schylić, żeby zawiązać buty. začať sa učiť
|
|
I can’t bend to tie my shoes.
|
|
|
Czuję napięcie na całej długości kręgosłupa. začať sa učiť
|
|
I feel tightness all along my spine.
|
|
|
Ból się zmienia przy zmianie pozycji. začať sa učiť
|
|
The pain changes when I change position.
|
|
|
Ból jest bardziej punktowy niż rozlany. začať sa učiť
|
|
The pain is more pinpointed than diffuse.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I feel pain when coughing.
|
|
|
Czuję, że mięśnie są nierówne. začať sa učiť
|
|
I feel like my muscles are uneven.
|
|
|
Mam uczucie ciężkości w głowie. začať sa učiť
|
|
I feel heaviness in my head.
|
|
|
Ból się nasila po dłuższym wysiłku. začať sa učiť
|
|
Pain increases after prolonged effort.
|
|
|
Po dłuższym chodzeniu czuję „palenie” w nogach. začať sa učiť
|
|
I feel burning in my legs after walking.
|
|
|
Mam napięcie w ramionach już rano. začať sa učiť
|
|
I feel shoulder tension already in the morning.
|
|
|
Ból przemieszcza się z jednego miejsca w inne. začať sa učiť
|
|
The pain moves from one place to another.
|
|
|
Czuję, jakby coś mnie ciągnęło od środka. začať sa učiť
|
|
I feel like something is pulling from inside.
|
|
|
Nie mogę sięgnąć za siebie. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie mogę zrobić ruchu rotacyjnego. začať sa učiť
|
|
I can’t do a rotational movement.
|
|
|
Mam problem z przyciągnięciem kolana do klatki piersiowej. začať sa učiť
|
|
I have trouble pulling my knee to my chest.
|
|
|
Czuję sztywność po zimnym prysznicu. začať sa učiť
|
|
I feel stiff after a cold shower.
|
|
|
Czasem ból jest tępy, czasem kłujący. začať sa učiť
|
|
Sometimes the pain is dull, sometimes sharp.
|
|
|
Ból czasem sięga aż do palców. začať sa učiť
|
|
The pain sometimes reaches my fingers.
|
|
|
Boli mnie przy podnoszeniu z ziemi. začať sa učiť
|
|
It hurts when I lift from the ground.
|
|
|
Czuję „pulsowanie” w obrębie łydki. začať sa učiť
|
|
I feel throbbing in my calf.
|
|
|
Czuję napięcie w okolicy kości ogonowej. začať sa učiť
|
|
I feel tightness near my tailbone.
|
|
|
Czuję skurcz przy próbie rozciągania. začať sa učiť
|
|
I get a cramp when trying to stretch.
|
|
|
Nie jestem w stanie długo utrzymać pozycji. začať sa učiť
|
|
I can’t hold a position for long.
|
|
|
Mam uczucie „rozchodzenia się” bólu. začať sa učiť
|
|
I feel the pain spreading out.
|
|
|
Czuję, jakby jedna noga była cięższa. začať sa učiť
|
|
I feel like one leg is heavier.
|
|
|
Nie potrafię rozluźnić mięśni karku. začať sa učiť
|
|
I can’t relax my neck muscles.
|
|
|
Nie mogę wykonać ćwiczeń rozciągających. začať sa učiť
|
|
I can’t perform stretching exercises.
|
|
|
Czuję sztywność w barku przy rotacji. začať sa učiť
|
|
I feel stiffness in my shoulder when rotating.
|
|
|
Mam uczucie ucisku w dolnej części brzucha. začať sa učiť
|
|
I feel pressure in my lower abdomen.
|
|
|
Ból uniemożliwia mi spokojny sen. začať sa učiť
|
|
The pain keeps me from sleeping peacefully.
|
|
|
Czuję „drganie” mięśnia nawet w spoczynku. začať sa učiť
|
|
I feel muscle twitching even at rest.
|
|
|
Nie mogę zrobić głębokiego skłonu. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ból promieniuje z kręgosłupa do klatki piersiowej. začať sa učiť
|
|
The pain radiates from the spine to the chest.
|
|
|
Mam uczucie napięcia w okolicy serca. začať sa učiť
|
|
I feel tightness near my heart.
|
|
|
Czuję, że napięcie przechodzi na szyję. začať sa učiť
|
|
I feel the tension spreading to my neck.
|
|
|
Oddech staje się płytszy, gdy jestem spięty. začať sa učiť
|
|
My breath gets shallow when I’m tense.
|
|
|
Czuję „pęknięcie” przy nagłym ruchu. začať sa učiť
|
|
I feel a pop with sudden movement.
|
|
|
Mam wrażenie rozciągania wzdłuż kręgosłupa. začať sa učiť
|
|
I feel stretching along the spine.
|
|
|
Czuję „skurcz” w głębi brzucha. začať sa učiť
|
|
I feel a cramp deep in my belly.
|
|
|
Czuję nierówną pracę mięśni. začať sa učiť
|
|
I feel unbalanced muscle activation.
|
|
|
Nie mogę znaleźć wygodnej pozycji. začať sa učiť
|
|
I can’t find a comfortable position.
|
|
|
Czuję, że coś jest „rozjechane” w miednicy. začať sa učiť
|
|
I feel like something is off in my pelvis.
|
|
|
Mam ograniczenie w zgięciu kolana. začať sa učiť
|
|
I have limited knee flexion.
|
|
|
Czuję ucisk na połączeniu głowy z szyją. začať sa učiť
|
|
I feel pressure where the head meets the neck.
|
|
|
Czuję napięcie w górnej części klatki piersiowej. začať sa učiť
|
|
I feel tightness in the upper chest.
|
|
|
Ból się zmienia w zależności od pory dnia. začať sa učiť
|
|
The pain changes depending on the time of day.
|
|
|
Najbardziej boli, gdy jestem zmęczony. začať sa učiť
|
|
It hurts the most when I’m tired.
|
|
|
Czuję, jakby moje ciało było spięte „od środka”. začať sa učiť
|
|
I feel like I’m tight from the inside.
|
|
|
Mam problem z unoszeniem barków. začať sa učiť
|
|
I have trouble lifting my shoulders.
|
|
|
Czuję napięcie w okolicach uszu. začať sa učiť
|
|
I feel tightness around my ears.
|
|
|
Ból zwiększa się, gdy się stresuję. začať sa učiť
|
|
Pain increases when I’m stressed.
|
|
|
Czuję napięcie w obręczy barkowej. začať sa učiť
|
|
I feel tightness in my shoulder girdle.
|
|
|
Nie mogę dokończyć ruchu z bólu. začať sa učiť
|
|
I can’t finish the movement because of the pain.
|
|
|
Czuję ucisk wzdłuż kręgosłupa piersiowego. začať sa učiť
|
|
I feel pressure along the thoracic spine.
|
|
|
Czuję jakby moje żebra się nie ruszały. začať sa učiť
|
|
I feel like my ribs aren’t moving.
|
|
|
Czuję napięcie na wysokości mostka. začať sa učiť
|
|
I feel tightness at the sternum level.
|
|
|
Ból pojawia się po dłuższym napięciu mięśni. začať sa učiť
|
|
Pain appears after prolonged muscle tension.
|
|
|
