|
otázka |
Odpoveď |
szkolna pielęgniarka czuwa nad zdrowiem uczniów gdy ktoś się źle poczuje wtedy pomaga začať sa učiť
|
|
the school nurse watches over the health of students when someone feels bad and helps
|
|
|
pielęgniarka pracująca w szkole trzyma pieczę nad zdrowiem uczniów od 6 do 19 roku życia začať sa učiť
|
|
the nurse working at school keeps the health of students from 6 to 19 years old
|
|
|
zadaniem pielęgniarki szkolnej jest prowadzenie kart zdrowia każdego ucznia i zapisywanie i zapisywanie w nich gdy coś się z danym uczniem dzieję začať sa učiť
|
|
the task of a school nurse is to keep the student's health card and save and save in them when something happens to a given student
|
|
|
pielęgniarka prowadzi również bilans zdrowia dziecka (pomiar wzrostu, ciężaru ciała, badanie wzroku słuchu prawidłowej postawy začať sa učiť
|
|
the nurse also carries a health check of the child (measurement of height, weight, hearing test of the correct posture)
|
|
|
dlaczego też pielęgniarki szkolne są odpowiedzialne za wyłapywanie wszelkich wad u dzieci začať sa učiť
|
|
why school nurses are responsible for catching any defects in children
|
|
|
Ich czujność odgrywa ważną rolę, ponieważ wczesne wykrycie dolegliwości może wyeliminować lub zahamować jej rozwój začať sa učiť
|
|
Their vigilance plays an important role because the early detection of ailments can eliminate or inhibit its development
|
|
|
Robi również fluoryzację dla małych dzieci aby miały zdrowe zęby začať sa učiť
|
|
It also does fluoridation for young children to have healthy teeth
|
|
|
najważniejszą funkcja pielęgniarki szkolnej jest udzielenie w sytuacjach pogarszania stanu zdrowia oraz nagłych wypadkach začať sa učiť
|
|
the most important function of a school nurse is to provide in situations of worsening health and emergencies
|
|
|
największym wyzwaniem w pracy pielęgniarki szkolnej jest spełniać oczekiwania wszystkich: dzieci, młodzieży, nauczycieli, dyrekcji szkół i rodziców začať sa učiť
|
|
The biggest challenge in the work of a school nurse is to meet the expectations of all: children, young people, teachers, headmasters and parents
|
|
|
kontakt z dziećmi w wieku szkolnym oprócz wiedzy medycznej wymaga odpowiedniego podejścia, empatii, aktywnego słuchania, oraz używania języka zrozumialego začať sa učiť
|
|
contact with children of school age, in addition to medical knowledge, requires appropriate approach, empathy, active listening, and the use of an intelligible language
|
|
|
jest to bardzo ważne ponieważ do pielęgniarki szkolnej trafiają dzieci z dolegliwościami bardzo zróżnicowanymi: przeziębieniami, choroby mi zakaźnymi oraz psychiatrycznymi začať sa učiť
|
|
this is very important because the school nurse gets children with very different ailments: colds, infectious diseases and psychiatric diseases
|
|
|
pielęgniarka pracująca w szkole jest łącznikiem między placówka szkolną a ochroną zdrowia začať sa učiť
|
|
the nurse working at school is the link between the school and health care
|
|
|
jej obecność w placówce edukacujnej determinowana jest przez plan lekcji i liczbę dzieci začať sa učiť
|
|
its presence in an educational institution is determined by the lesson plan and the number of children
|
|
|
ta specjalizcja wymaga samodzielnej organizacji pracy tak aby udało się między innymi zrealizować testy przesiewowe začať sa učiť
|
|
this specialization requires self-organization of work so that, among other things, screening tests can be carried out
|
|
|
Uważają oni że pielęgniarki pracują w szkolę za mało czasu začať sa učiť
|
|
They think that nurses work in school for not enough time
|
|
|
kiedy pielegniarki nie ma a dziecko zaczyna chorować do szkoły wzywani są rodzice začať sa učiť
|
|
when the nurse is gone and the child begins to be ill to the school, the parents are called
|
|
|
wykonać zabiegi zlecone przez lekarza czy prowadzić profilaktykę zębów začať sa učiť
|
|
perform procedures ordered by a doctor or carry out prophylaxis of teeth
|
|
|
pielegniarka szkolna zajmuje się dziećmi które do niej przychodzą na przykład z bólem głowy, brzucha, ręki, nogi i, z krwawiącą raną začať sa učiť
|
|
the school nurse deals with children who come to her, for example with headache, abdomen, hand, leg and, with a bleeding wound
|
|
|
gdy ból jest silny może podać dziecku syrop lub tabletkę začať sa učiť
|
|
when the pain is strong, you can give your child a syrup or tablet
|
|
|
