Wyrażenia ogólne (niemiecki)

(1) Czy zastanowiłeś się, gdzie chciałbyś spędzić ferie? (2) Tę sprawę muszę sobie dokładnie przemyśleć.

(1) Hast du dir überlegt, wo du deine Ferien verbringen möchtest? (2) Die Sache muss ich mir genau überlegen.

Nie powinno się wtrącać, kiedy ludzie się kłócą. Ona zawsze wie wszystko lepiej i musi się ciągle wtrącać.

Man sollte sich nicht einmischen, wenn Menschen sich streiten. Sie weiß immer alles besser und muss sich ständig einmischen.

W naszym bloku mieszkają tylko kłótliwi sąsiedzi.

In unserem Wohnblock wohnen nur streitsüchtige Nachbarn.

Szkoda mi tych butów na tę podróż. Ten drogi prezent jest dla niego za dobry.

Diese Schuhe sind mir zu schade für diese Reise. Dieses teuere Geschenk ist zu schade für ihn.

Rekin pożera dziecko.

Da frisst ein Hai ein Kind auf!!!

Jens podobno ma pracować dla konkurencji.

Jens soll angeblich für die Konkurrenz arbeiten.

Nie wiem zupełnie które dziecko moja żona uważa, że ja je rzekomo niesprawiedliwie traktuję.

Ich weiß gar nicht welches Kind meine Frau meint, dass ich angeblich unfair behandle?

(1) Dlaczego zrobiłeś tak wysoko łóżeczko dla dziecka? (2) Mój sąsiad buduje sobie nowy dom niedaleko od miasta.

(1) Weshalb hast du das Kinderbett so hoch gebaut? (2) Mein Nachbar baut sich ein neues Haus nicht weit von der Stadt.

W ten sposób słyszymy lepiej, kiedy dziecko spada z łóżka.

So können wir besser hören, wenn das Kindchen aus dem Bettchen fällt

Mój skarb jest w tej chwili za granicą.

Mein Schatzi ist zurzeit im Ausland.

(1) Oni co prawda (wprawdzie) są bliźniakami, ale są różni. (2) Musimy omówić dwie różne sprawy.

(1) Sie sind zwar Zwillinge, aber sie sind verschieden. (2) Wir müssen zwei verschiedene Angelegenheiten besprechen.

Mojemu bratu nie można przeszkadzać.

Mein Bruder darf nicht gestört werden.

To wtargnięcie nie może obejść się bez kary.

Diese Störung darf nicht ungestraft bleiben.

Co mówi rekin, kiedy widzo windsurfera? - "Jak ładnie podane - z tacą śniadaniową."

Was sagt ein Haifisch, wenn er einen Surfer sieht? - "Das ist aber nett serviert, so mit Frühstücksbrettchen."

Nowa galeria handlowa w mieście jest ogromna!

Das neue Einkaufszentrum in der Stadt ist riesig!

Musisz wypróbować tę nową dietę.

Du musst diese neue Diät ausprobieren.

Proszę powtórzyć ostatnie zdanie.

Wiederholen Sie bitte den letzten Satz.

Podobno około 30% właścicieli zwierząt domowych pozwala zwierzętom spać z nimi w łóżku.

Anscheinend lassen zirka 30% der Haustierbesitzer ihre Tiere bei sich im Bett schlafen.

Niektóre zwierzęta, jak wąż, krokodyl czy pająk, mogą być bardzo niebezpieczne.

Manche Tiere wie Schlange, Krokodil und Spinne können sehr gefährlich sein.

Okłamałeś mnie!

Du hast mich angelogen!

Czasem mam ochotę po prostu wyjechać.

Manchmal habe ich Lust einfach zu verreisen.

Używam wielu sztuczek, co oznacza, że czasami muszę was okłamywać.

Ich verwende eine Menge Tricks, was bedeutet, dass ich Sie manchmal anlügen muss.

Pewnie jest to najnudniejszy temat tego poranka.

Das ist wahrscheinlich das langweiligste Thema des ganzen Vormittags.

I otrzyma pan jeszcze dziesięć centów reszty.

Und Sie kriegen noch zehn Zent zurück.

Dzisiaj po prostu zamówimy sobie pizzę.

Heute bestellen wir uns einfach eine Pizza.

Ten sam mężczyzna pojawia się jeszcze raz w pubie.

Derselbe Mann kommt noch mal in den Pub.

Mam tak dużo misek, że mogę ci jedną dać w prezencie.

Ich habe so viele Schüsseln, dass ich dir eine schenken kann.

On zwraca uwagę na tą sprawę.

Er macht aufmerksam auf diese Sache.

Jej nogi są za chude.

Ihre Beine sind zu dünn.

Byłem wykończony fizycznie, mentalnie byłem wrakiem, winiłem siebie za ta porażkę.

Und ich war körperlich erschöpft, psychisch ein totales Wrack, und betrachtete mich als Versager.

Dzik szuka w glebie pożywienia.

Ein Wildschwein sucht im Boden nach Nahrung.

stały związek

die feste Beziehung

Zdaję sobie sprawę, że nie jest to sposób odżywiania się, do którego zazwyczaj dążymy.

Mir ist klar, das ist nicht die Art Beziehung, die wir gewöhnlich mit unserer Nahrung anstreben.

To, do czego tak naprawdę dążymy jako ludzie, to bycie widocznym dla innych.

Was wir als Menschen wirklich anstreben ist, für die anderen sichtbar zu sein.

(1) Oni uzgodnili, że spotkają się w poniedziałek. (2) Tego jeszcze nie uzgodniliśmy.

(1) Sie haben vereinbart, dass sie sich am Montag treffen. (2) Das haben wir noch nicht vereinbart.

On przedstawił nadzwyczaj interesujacą propozycję.

Er hat einen höchst interessanten Vorschlag gemacht.

Wieczorami siedzieliśmy przy ognisku i śpiewaliśmy różne piosenki.

Wir saßen abends rund um das Lagerfeuer und sangen verschiedene Lieder.

Moi rodzice każą mi studiować prawo, nic innego nie wchodzi w rachubę.

Meine Eltern lassen mich Jura studieren, alles andere kommt nicht in Frage.

(1) Mam pilna sprawę do pana Schmidta.

(1) Ich habe ein dringendes Anliegen an Herrn Schmidt.

To pilna sprawa, czy mógłby mnie pan połączyć?

Es ist ein dringendes Anliegen, könnten Sie mich bitte verbinden?

Wiem, o czym mówię.

Ich weiß, wovon ich rede.

Kiedy się rozniosło, że...

Als ruchbar wurde, dass...

Jego dłużnicy stali się niewypłacalni.

Seine Schuldner sind zahlungsunfähig geworden.

Miasto jest obsypane transparentami z napisem:...

Die Stadt ist übersät mit Transparenten mit der Aufschrift:...

W dupie mam Twoje dobre rady!

Ich scheiße auf deine guten Ratschläge!

Zaraz przygotuję umowę, chwileczkę.

Ich mache gleich den Vertrag fertig, einen Augenblick.

Czego potrzebowałbym Pan teraz ode mnie?

Was brauchen Sie jetzt von mir?

(1) Powinno się przyznać do własnych błędów. (2) Nauczyciel poprawił błędy i wystawił uczniowi ocenę.

(1) Man sollte eigene Fehler zugeben. (2) Der Lehrer verbesserte die Fehler und gab dem Schüler die Note.

Nie powinno się komentować niepytanym.

Man sollte nicht ungefragt seine Kommentare abgeben.

"Mamo, mogę iść z Maxem do kina?" "Niech będzie."

"Mama, darf ich mit Max ins Kino gehen?" "Meinetwegen."

(1) Zgadzam się, że... (2) Najpierw Martin był przeciwny, potem się zgodził. (3) Nie można się z tym nie zgadzać.

(1) Ich stimme zu, dass... (2) Zuerst war Martin dagegen, dann hat er zugestimmt. (3) Dem kann man nur zustimmen.

Jestem przeziębiony, muszę kupić kilka cytryn.

Ich bin erkältet, ich muss ein paar Zitronen kaufen.

Przez całe życie jestem smutny.

Ich bin mein ganzes Leben traurig.

To miasto ma ponad milion mieszkańców.

Diese Stadt hat über eine Million Einwohner.

Proszę po prostu mówić dalej, może pojawi się jeszcze coś sensownego.

Reden Sie einfach weiter, irgendwann wird schon was Sinnvolles dabei sein.

Czarownice podróżują na miotle.

Hexen reisen auf einem Besen.

Jesteś w tym lepszy niż ja.

Du bist besser darin als ich.

W tym tkwi siła naszego argumentu, że robimy coś naprawdę odmiennego.

Die Stärke unseres Arguments liegt darin, dass wir etwas wirklich anderes machen.

(1) Niebo jest mocno zachmurzone i pada śnieg. (2) Jest pochmurnie, czy będzie padać?

(1) Der Himmel ist stark bewölkt und es fällt Schnee. (2) Es ist bewölkt, wird es regnen?

Działania finansowane przez UE zwykle trwają z reguły krócej niż pół roku.

Die von der EU finanzierten Maßnahmen dauern in der Regel nicht länger als sechs Monate.

Mam nadzieję, że nie będę zmuszony podjąć dalszych kroków.

Ich hoffe, dass ich nicht gezwungen sein werde, weitere Maßnahmen zu ergreifen.

Ale około 1852 zaczęli myśleć, "Czy ja jestem największym głupkiem na Ziemi, że nie pędzę do Kalifornii?

Um 1852 herum denken sie, "Bin ich die dümmste Person auf der Welt weil ich nicht nach Kalifornien renne?"

Kupiłbym sobie nową koszulę.

Ich würde mir ein neues Hemd kaufen.

Ta koszula ma plamę.

Dieses Hemd hat einen Fleck.

śniadanie wliczone w cenę

im Preis ist das Frühstück inbegriffen

trujące grzyby

giftige Pilze

Wprawdzie się uczyłem, ale i tak nie zdałem testu.

Ich habe zwar gelernt, aber den Test trotzdem nicht bestanden.

(1) Mój dawny przyjaciel był czasami niemiły. (2) Moja dawna szkoła w Berlinie była bardzo nowoczesna.

(1) Mein ehemaliger Freund war manchmal unfreundlich. (2) Meine ehemalige Schule in Berlin war wirklich sehr modern.

Tobias mieszka na peryferiach Frankfurtu przy spokojnej ulicy z domami szeregowymi.

Tobias wohnt am Stadtrand von Frankfurt in einer ruhigen Straße mit Reihenhäusern.

Produkujemy tu najlepsze wino na świecie.

Wir stellen hier den besten Wein der Welt her.

Chciałabym kawałek ciasta czekoladowego.

Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.

Już nie mogę, jeszcze jeden kawałek pizzy i pęknę!

Ich kann nicht mehr, noch ein Stück Pizza und ich platze!

Wczorajsza sztuka bardzo mi się podobała.

Das Stück gestern hat mir sehr gefallen.

Poproszę dziesięć sztuk tych pysznych ciasteczek.

Geben Sie mir bitte zehn Stück von diesen leckeren Keksen.

Przy wjeździe można mieć przy sobie tylko 25 sztuk papierosów.

Bei der Einreise darf man nur 25 Stück Zigaretten bei sich haben.

uzupełniać się

sich ergänzen

Max znalazł pusty portfel.

Max hat eine leere Brieftasche gefunden.

Mężczyźni także powinni nieco pomagać w gospodarstwie domowym.

Männer sollten auch ein bisschen im Haushalt helfen.

Komputer w każdym gospodarstwie domowym jest dziś nieodzowny.

Ein Computer in jedem Haushalt ist heutzutage unabdingbar.

Nic nie możemy na to poradzić.

Wir können nichts dafür.

Większość ludzi niekoniecznie ma serca na językach.

Die meisten Männer tragen ihr Herz nicht unbedingt auf der Zunge.

być niespełna rozumu

nicht ganz bei Trost sein

Jak pieniędzy nie ma, znikają też przyjaciele.

Wenn das Geld weg ist, die Freunde verschwunden auch.

Czy ten łańcuszek jest z prawdziwego złota?

Ist diese Kette aus echtem Gold?

Który łańcuszek podoba ci się bardziej, złoty czy srebrny?

Welche Kette gefällt dir besser, die goldene oder die silberne?

Czy to przestępstwo jest do udowodnienia czy nie?

Ist die Tat zu beweisen oder nicht?

(1) Ona ma zawsze zły humor rano. (2) Kobiety chodzą do fryzjera, gdy mają zły humor.

(1) Morgens hat sie immer schlechte Laune. (2) Frauen gehen zum Friseur, wenn sie schlechte Laune haben.

Musiał Pan już raz porównać ze sobą dwa dokumenty?

Mussten Sie schon einmal zwei Dokumente nebeneinander vergleichen?

Jednak co by było, gdybyś mógł ocenić te filmy, przed ich realizacją?

Aber was wäre, wenn du diese Filme bewerten könntest bevor sie gedreht sind?

Wpływ tego człowieka na ekonomię ciężko oszacować.

Der Einfluss dieses Menschen auf die Ökonomie ist schwer zu bewerten.

Cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

Ona jest zatrudniona, nie musi się martwić.

Sie steht in einem Arbeitsverhältnis, sie muss sich keine Sorgen machen.

Mogę nalać ci trochę wina?

Darf ich dir etwas Wein einschenken?

być poniżej przeciętnej

unter dem Strich sein

Czy przy okazji, mogę o cos zapytać?

Bei der Gelegenheit, darf ich etwas fragen?

Musimy zdać sobie sprawę, że różnią się od nas.

Wir müssen einsehen, dass sie anders als wir sind.

Mam pewne przypuszczenia, dlaczego on się zwolnił.

Ich habe gewisse Vermutungen, warum er gekündigt hat.

Kiedy tam byliśmy, odprawiała rytuał, podczas którego dziewczyny, które uciekły, godziła z ich rodzinami.

Als wir dort waren, hat sie ein Ritual durchgeführt, bei dem sie Mädchen, die weggelaufen sind, mit ihren Familien versöhnt.

To programowanie sprawia, że wobec tych, którym wyrządzana jest krzywda, odczuwamy bardzo silne emocje.

Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid verursachen.

Nieuwaga, także na kilka sekund, może spowodować wypadek.

Unachtsamkeit, auch nur für wenige Sekunden, kann einen Unfall verursachen.

Jednym z powodów, dla których użyliśmy papieru, to to, że jest on dostępny wszędzie.

Ein Grund für Papier ist, dass es überall vorhanden ist.

W niedzielę mieliśmy gości.

Am Sonntag hatten wir Gäste.

(1) Nie mam ochoty ci się zwierzać. (2) Próbowałeś się komuś zwierzyć?

(1) Ich habe keine Lust, dir mein Herz auszuschütten. (2) Hast du versucht, jemandem dein Herz auszuschütten?

Jestem z pochodzenia Polakiem.

Ich bin polnischer Herkunft.

Dowiedziałam / nauczyłam się czegoś nowego.

Ich lernte auch dazu.

zabierać się za rzeczy / sprawy

die Sachen anpacken

historia, która mnie ukształtowała

eine Geschichte, die mich geprägt hat

W jaki sposób?

Auf welche Art und Weise?

Do tego czasu zaplanuję dzień wolny.

Bis dahin werde ich einen freien Tag geplant haben.

Nawet jeśli wszyscy pracują ze wszystkimi, musimy postępować strategicznie.

Selbst wenn jeder mit jedem zusammenarbeitet, müssen wir strategisch vorgehen.

Spędźmy ten weekend razem.

Verbringen wir dieses Wochenende gemeinsam.

Poza tym (oprócz tego) możesz również prawnie reprezentować swoje dziecko.

Außerdem dürfen Sie Ihr Kind rechtlich vertreten.

Pociąg będzie miał niewielkie spóźnienie.

Der Zug wird eine geringe Verspätung haben.

To niewielka odlegość, pójdziemy pieszo.

Es ist eine geringe Entfernung, wir gehen zu Fuß.

Poza godzinami pracy, pracuję jeszcze w domu.

Außerhalb der Arbeitsstunden, arbeite ich noch zu Hause.

Nowa miotła dobrze zmiata.

Neue Besen kehren gut.

Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Gdzie się drwa rąbie, tam wióry lecą.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Monika kocha zwierzęta, dlatego nie je mięsa.

Monika liebt Tiere, deswegen isst sie kein Fleisch.

Stacja jest remontowana, więc pociągi nie czekają na spóźnionych pasażerów.

Die Bahnstation wird renoviert, deswegen warten die Züge nicht auf die verspäteten Reisenden.

Preferuję góry, nad morzem się nudzę.

Ich bevorzuge die Berge, am Meer langweile ich mich.

Przeszłość się nie liczy.

Die Vergangenheit zählt nicht.

Nie podejmuj żadnych nierozważnych kroków!

Unternimm keine unbedachten Schritte!

Ale na czym postanowił się skoncentrować?

Aber worauf hat er entschieden sich zu fokussieren?

Może to zrobię, a może nie.

Vielleicht mache ich das, vielleicht aber auch nicht.

Mam nawet większą ochotę na podróż niż wcześniej.

Ich habe sogar mehr Lust auf eine Reise als vorher.

Weryfikacja telefoniczna jest obecnie dostępna tylko wówczas, gdy istnieje wysoki stopień pewności, że dane we wpisie są poprawne.

Eine telefonische Bestätigung ist derzeit nur möglich, wenn die Eintragsdaten mit großer Sicherheit richtig sind.

fakt; fakt, rzeczywistość

die Tatsache, die Tatsächlichkeit

To ciągnie się tygodniami.

Das zieht sich über Wochen hin.

Nieaktualne certyfikaty mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

Veraltete Zertifikate können ein Sicherheitsrisiko darstellen.

A jednak nadal rozmawiamy o tym, (by) budować mury które nas od siebie oddzielają.

Und dennoch reden wir weiter darüber, Wände aufzubauen, die uns voneinander trennen.

Ja znam to miejsce!

Ich kenne diesen Ort!

Nie zdążyliśmy na pociąg.

Wir haben den Zug nicht erreicht.

Wolałbym jednak siedzieć przy wyjściu w kierunku jazdy.

Ich möchte doch lieber am Gang und in Fahrtrichtung sitzen.

Gdybyś mógł przekazać mu tę wiadomość, byłbym wdzięczny.

Wenn du ihm diese Nachricht ausrichten könntest, wäre ich dankbar.

Czy mógłby pan / mogłaby pani włączyć radio?

Würden Sie das Radio anmachen?

Czy mógłbym znów zamknąć okno?

Könnte ich das Fenster wieder zumachen?

Porozumiewanie się z innymi wymaga pewnej elastyczności, której żaden zbiór zasad nie obejmie.

Der Umgang mit anderen Leuten verlangt eine Art Flexibilität, die kein Regelwerk umfassen kann.

Do czego używa się tego urządzenia?

Wozu benutzt man dieses Gerät?

Liczni goście nie byli zadowoleni z imprezy.

Zahlreiche Gäste waren mit der Feier nicht zufrieden.

Musisz wypróbować tę nową dietę.

Du musst diese neue Diät ausprobieren.

poświęcać się

sich widmen

(1) Czy ktoś chce mi towarzyszyć? (2) Jeśli masz ochotę, to możesz mu towarzyszyć.

(1) Will mich vielleicht jemand begleiten? (2) Wenn du Lust hast, kannst du ihn begleiten.

Do chwili obecnej nie ma innych istotnych danych epidemiologicznych.

Bislang stehen keine anderen einschlägigen epidemiologischen Daten zur Verfügung.

w tamtym czasie

zu jener Zeit

Mój pies zawsze szczeka, gdy ktoś dzwoni do drzwi.

Mein Hund bellt immer, wenn jemand an der Tür klingelt.

sromotnie, haniebnie

mit Schimpf und Schande

Weź ciepły sweter, na dworze jest zimno.