|
otázka |
Odpoveď |
Emsig suchte man nach einem entsprechenden praktischen Lehrbuch und fand - nicht ein einziges. začať sa učiť
|
|
pilny, pracowity, mrówczy Pilnie szukano odpowiednich, praktycznych książek i nic nie znaleziono.
|
|
|
gelangen, gelangte, ist gelangt Schließlich gelangte man an eine weltberühmte Autorität auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung začať sa učiť
|
|
docierać, dochodzić, udać się W końcu udało się dotrzeć do znanego na całym świecie autorytetu w obszarze kształcenia dorosłych.
|
|
|
fragte dort nach einem geeigneten Buch für den geplanten Kurs. začať sa učiť
|
|
odpowiedni, właściwy, stosowny, spełniający kryteria tam zapytał o odpowiednią książkę do zaplanowanego kursu.
|
|
|
denn ich war selbst jahrelang auf der Suche nach einem solchen praktischen, brauchbaren Handbuch über den Umgang mit Menschen gewesen. začať sa učiť
|
|
ponieważ ja sam od lat byłem w poszukiwaniach takiej praktycznego, przydatnego podręcznika o obchodzeniu się z ludźmi.
|
|
|
auftreiben, treibt auf, trieb auf, hat aufgetrieben las ich erst einmal alles, was über das besagte Thema aufzutreiben war začať sa učiť
|
|
najpierw przeczytałem wszystko co mogłem zdobyć o wspomnianym temacie
|
|
|
Zusätzlich engagierte ich einen Mitarbeiter mit Erfahrung im Zusammentragen von Dokumentationen začať sa učiť
|
|
Dodatkowo zaangażowałem współpracownika z doświadczeniem w zbieraniu dokumentacji
|
|
|
der anderthalb Jahre lang die verschiedenen Bibliotheken abgraste začať sa učiť
|
|
przez półtora roku przeszukiwał różne biblioteki
|
|
|
abgrasen, grast ab, graste ab, hat abgegrast die Wiese wurde von Schafen abgegrast || das Thema ist abgegrast začať sa učiť
|
|
objadać, wygryzać, sondować, wyczerpać łąka została wygryziona przez owce || temat jest wyczerpany
|
|
|
entgehen, entgeht, entging, ist entgangen was mir selber entgangen war || das lasse ich mir nicht entgehen začať sa učiť
|
|
co mi samemu umknęło || nie pozwolę, aby mi to umknęło (lub) nie stracę takiej okazji
|
|
|
der gelehrte Wälzer über Psychologie durchackerte začať sa učiť
|
|
przekopywać się, przegryzać się przekopać się przez uczone cegły o psychologii
|
|
|
