|
otázka |
Odpoveď |
Ona nie pije alkoholu, bo jest abstynentką not absitnent začať sa učiť
|
|
She doesn't drink any alcohol as she is a teetotaller
|
|
|
Wolisz wino wytrawne czy słodkie? začať sa učiť
|
|
Do you prefer dry or sweet wine
|
|
|
Maleństwo robi się coraz większe i pyzate/pulchne začať sa učiť
|
|
Mommy's little baby is getting big and chubby.
|
|
|
Samochód zwolnił, ponieważ na drodze było kilka wybrzuszeń začať sa učiť
|
|
The car slowed down as there were a few humps on the road
|
|
|
Wcześniej czy później dostaniesz wielkiego garba! začať sa učiť
|
|
Sooner or later you'll get a big hump!
|
|
|
Nie możemy wyciągać pochopnych wniosków, začať sa učiť
|
|
We must not jump to conclusions, sire
|
|
|
Myślę, że lepiej nie wyciągać wniosków začať sa učiť
|
|
I think it's best not to jump to conclusions
|
|
|
Trzeba odłączyć, bo gaz wycieka. začať sa učiť
|
|
You should unplug it because it's leaking gas
|
|
|
Musisz się odłączyć, porozmawiać z ludźmi. začať sa učiť
|
|
"You need to unplug, talk to real people.
|
|
|
Nie możemy tego po prostu wyłączyć czy coś? not turn off začať sa učiť
|
|
Can't we just unplug it or something?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie chcę zabierać ci czasu, ale to jest ważne (not waste začať sa učiť
|
|
I dontwant to busy you but this is important.
|
|
|
Zasięg w lesie był bardzo słaby i on ledwo ją słyszał začať sa učiť
|
|
Reception/ coverage in the forest was very bad and he could hardly hear her
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
on przekazał życzenia mojej rodzinie i rozłączył się začať sa učiť
|
|
He gave his greeting to my family and hung up
|
|
|
jakiś idiota zajechał mi drogę! začať sa učiť
|
|
|
|
|
Podczas zajęć nie wolno przerywać wypowiedzi(not interrupt začať sa učiť
|
|
You mustn't cut off during the class
|
|
|
Moi rodzice wydziedziczyli mnie. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jest bardzo ciepło, więc wyłączyli (odcięli) ogrzewanie. (not turn off unplug začať sa učiť
|
|
It is very warm, so they cut off the heating.
|
|
|
Moje połączenie internetowe zostało przerwane začať sa učiť
|
|
My Internet connection has been cut off.
|
|
|
сzy mozesz do mnie przedzwonic not call me začať sa učiť
|
|
|
|
|
musze wykonac kilka telefonow začať sa učiť
|
|
I need to make a few calls
|
|
|
Daj mi sygnał/znać, kiedy będziesz gotowy do wyjścia. začať sa učiť
|
|
Give me a sign when you're ready to go
|
|
|
Telefon na kartę jest bardzo praktyczny začať sa učiť
|
|
A pay-as-you-go mobile phone is very practical!
|
|
|
Ona jest za trzeźwa, dolej jej alkoholu! začať sa učiť
|
|
She's too sober, top her up!
|
|
|
dopełniać coś, nalewać coś, dolewać coś, uzupełniać coś, doładowywać (np. kartę telefoniczną), dolewka (np. kawy) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie mogę połączyć się z biurem. začať sa učiť
|
|
I can't get through to the office
|
|
|
Połączyłeś się z nią? Naprawdę się martwię, że coś się stało začať sa učiť
|
|
Did you get through to her? I'm really worried that something happened
|
|
|
Dotrzesz do naszej kryjówki? začať sa učiť
|
|
Will you make/get it through to our hiding place?
|
|
|
czy może pan mówić głośniej? Nie słyszę pana not lauder začať sa učiť
|
|
Can you speak up? I can't hear you
|
|
|
Nie mogę pana połączyć z menadżerem, jest on w tej chwili zajęty začať sa učiť
|
|
I can't put you through with the manager, he is busy at the moment
|
|
|
Kate, połącz mnie z chińskim ambasadorem začať sa učiť
|
|
Kate, put me through with the Chinese ambassador
|
|
|
On nigdy nie doprowadza do skutku swoich pomysłów. začať sa učiť
|
|
He never puts his ideas through
|
|
|
Obawiam się, że mój szef chce mnie zwolnić - szuka kogoś nowego not fire začať sa učiť
|
|
I'm afraid that my boss wants to free me up - he's looking for someone new
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Pozostaje tajemnicą dlaczego on to zrobił not secrete začať sa učiť
|
|
Why did he do that remains a puzzle
|
|
|
On zakłopotał ją swoim zachowaniem začať sa učiť
|
|
He puzzled her with his behaviour
|
|
|
piszczeć (o oponach, hamulcach) /zgrzytać (o zawiasach), skrzypieć (o podłodze)/piszczeć (o zwierzęciu, osobie), kwiczeć (o świni) začať sa učiť
|
|
|
|
|
pisk (np. opon), zgrzyt (np. zamka), wrzaskliwy głos začať sa učiť
|
|
|
|
|
napaść, napad, atak, natarcie, ofensywa, szturm (intensywny atak w celu zobycia jakiegoś obszaru lub obiektu), atak, ofensywa (krytyka czegoś), napadac, atakowac nacierac začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zagubiliśmy się na jakimś pustkowiu x2 začať sa učiť
|
|
We got lost in some wilderness / backcountry
|
|
|
Wojna spustoszyła nasz kraj začať sa učiť
|
|
The war desolated our country
|
|
|
wymknąć, wymykać się, ominąć, omijać (uciekać od kogoś, od czegoś) / ominąć, omijać, być trudnym do zdefiniowania, do określenia (pozostawać poza zasięgiem) /uchylać się, unikać (np. służby wojskowej, spojrzenia) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wspinaczka zajęła im cały dzień, ale zdobyli szczyt not climbing začať sa učiť
|
|
The ascent took them a day, but they reached the summit
|
|
|
Nie zniżyłbym się do takiego zachowania začať sa učiť
|
|
I wouldn't descend to such behaviour
|
|
|
schodzenie (w dół), opadanie / wejście pod górę, ścieżka pod górę wspinaczka začať sa učiť
|
|
|
|
|
Bycie mistrzem świata to niełatwy wyczyn začať sa učiť
|
|
Being a world champion is no easy feat
|
|
|
za i przeciw; zalety i wady začať sa učiť
|
|
pros and cons / for and against
|
|
|
Na stole stał wazon sztucznych kwiatów začať sa učiť
|
|
There was a vase with artificial flowers on the table
|
|
|
Potrzebujemy wsparcia. Nie zrobimy tego sami not backup začať sa učiť
|
|
We need aid. We can't do this on our own
|
|
|
Ta pogoda nie sprzyja dobremu humorowi začať sa učiť
|
|
This weather doesn't aid good mood
|
|
|
Te zajęcia sprzyjają twojemu rozwojowi začať sa učiť
|
|
These classes aid your advance
|
|
|
Jak możesz uzasadnić swoją propozycję? začať sa učiť
|
|
How can you argue your proposition?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyruszyć (w podróż), rozpocząć (podróż) x2 začať sa učiť
|
|
|
|
|
Brak snu może prowadzić do problemów zdrowotnych (ograniczenie dostępu, utrata, pozbawienie začať sa učiť
|
|
Sleep deprivation may lead to health problems
|
|
|
pójście na wyprawę, pójście na długą wędrówkę (pieszą) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Skaleczyłam palec krawędzią szkła. not edge začať sa učiť
|
|
I cut my finger with a ridge of glass
|
|
|
grzbiet (górski), grań, kalenica / krawedz brzeg, pas gleby začať sa učiť
|
|
|
|
|
Po bieganiu na bieżni dyszałem dziesięć minut začať sa učiť
|
|
After running on a treadmill I gasped for ten minutes
|
|
|
opór, bunt, przekor /wyzwanie, prowokacja /naruszenie (prawa, przepisu začať sa učiť
|
|
|
|
|
za każdym razem, gdy docierał do szczytu, głaz staczał się w dół začať sa učiť
|
|
Every time he reached the top, the boulder would roll back down
|
|
|
Jej komentarz był bardzo niezręczny začať sa učiť
|
|
Her comment was very clumsy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest taki niezdarny - właśnie stłukł kolejny talerz začať sa učiť
|
|
He is so clumsy - he just smashed another plate
|
|
|
Ten młotek jest zbyt nieporęczny, żeby go użyć. začať sa učiť
|
|
This hammer is too clumsy to use it.
|
|
|
W moim życiu zmierzyłem się z wieloma przeciwnościami losu začať sa učiť
|
|
I've dealt with many adversities in my life
|
|
|
Te dzieci muszą nauczyć się, jak radzić sobie z przeciwnościami losu.) začať sa učiť
|
|
These kids have to learn how to deal with adversity
|
|
|
Ich przygoda była pełna niewygód začať sa učiť
|
|
Their adventure was full of hardships
|
|
|
Jej matka straciła męża i żyje w niedostatku z czwórką innych dzieci. začať sa učiť
|
|
Her mother lost her husband and lives in great hardship with four other children
|
|
|
epifania, objawienie / Święto Objawienia Pańskiego, święto Trzech Króli začať sa učiť
|
|
|
|
|
(To było nieuniknione, że ona dowie się prawdy not inescapable začať sa učiť
|
|
It was inevitable that she would find out the truth
|
|
|
Przy coraz większej liczbie samochodów na drogach, korki są nieuniknione začať sa učiť
|
|
With more cars on the road, traffic jams are inevitable
|
|
|
Chciałbym wyrazić swoją głęboką wdzięczność wobec pana Smitha začať sa učiť
|
|
I wish to express my profound gratitude to Mr Smith.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Napawaj się tym uczuciem, ono nie potrwa długo. začať sa učiť
|
|
Soak up this feeling, it won't last long
|
|
|
sami się tu rozejrzymy / wloczymy not look around začať sa učiť
|
|
we'll wander around on our own
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wynik nie był może zapierający dech w piersiach, ale nadawał się začať sa učiť
|
|
The result wasn't exactly breathtaking, but it would do
|
|
|
nieciekawy, nudny, monotonny / nijaki, matowy (np. kolor) /pochmurny (o pogodzie) /tępy, ćmiący (np. ból)/głuchy, stłumiony /tępy (nienaostrzony) / glupi začať sa učiť
|
|
|
|
|
pełen życia, tętniący życiem /skoczny, żwawy (np. o melodii) začať sa učiť
|
|
|
|
|
na uboczu, w ustronnym miejscu x2miejsce začať sa učiť
|
|
off the beaten track / path
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
nastawiony na turystów (określenie negatywne) začať sa učiť
|
|
|
|
|
tandetny, w złym guście /czepliwy, przyczepny /lepki (o powierzchni czegoś), kleisty /tandetny (o rzeczy), bez gustu (o ubiorze), w złym guście začať sa učiť
|
|
|
|
|
оna przechadzała się radośnie po ciemnych ulicach Brighton začať sa učiť
|
|
She strolled happily through the dark streets of Brighton
|
|
|
Jutro zabiorę was na wycieczkę začať sa učiť
|
|
I will take you all for an outing tomorrow
|
|
|
