|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
преувеличить, преувеличивать
|
|
|
robić z igły widły, robic z czegos cos wielkiego začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozwiać (disperser avec un souffre) začať sa učiť
|
|
|
|
|
1) skąd wieje wiatr; 2) dmuchal na zupe zeby ja ostygnac začať sa učiť
|
|
дуть (ду́ю, ду́ешь...) / дунуть, выдуть =веять 1) откуда ветер дует,; 2) дул на суп, чтобы охладить его
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
грести (гребу́, гребёшь...)
|
|
|
exagérer (nan, j'exagère...) začať sa učiť
|
|
утрировать (утри́рую, утри́руешь)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
превознести / превозносить
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
предусмотреть, предусматривать
|
|
|
przewidzieć (dans le sens zgadnac wczesniej) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
usunąć, wydalić, wyeliminować začať sa učiť
|
|
|
|
|
samolot odleciał i wyladowal začať sa učiť
|
|
самолет взлетел и приземлился
|
|
|
przyłożyć (apposer, ex mains, signature) + joindre (PJ dans courrier) začať sa učiť
|
|
приложить / прилагать, прикладывать к + Дат.п.
|
|
|
Nie mam pojecia, jak tak sie moglo stac začať sa učiť
|
|
Ума́ не приложу́, как так могло́ случи́ться.
|
|
|
y compris sens négatif (tremper dans qch, wspoluczestniczyc) et positif (donner un coup de main) začať sa učiť
|
|
приложить/прикладывать руку в чём-либо
|
|
|
przyciskać / przycisnąć (serrer, presser, yc. przytulić) začať sa učiť
|
|
прижать (прижму́, прижмёшь) / прижимать
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
до/прибавить / до/прибавлять
|
|
|
niecalkiem i nie na dlugo wstac začať sa učiť
|
|
|
|
|
otworzyc troszeczke ale nie calkiem (uchylic) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
(s') avancer qch = posunąć coś / sie do przodu začať sa učiť
|
|
продвинуть / продвига́ть (ся)
|
|
|
uderzywszy piescia na naciagniete plotno, zrobil w nim duza dziure začať sa učiť
|
|
пробить (пробью́, пробьёшь) / пробивать (ся) ударив кулаком по натянутому холсту, пробил в нём большую дыру
|
|
|
przedzierać się = to make one's way myśliwy nieraz musial przedzierac sie przez tajge začať sa učiť
|
|
пробраться (проберу́сь, проберёшься) / пробираться Охотнику не раз приходилось пробираться через тайгу.
|
|
|
wygadać się (vendre la mèche) začať sa učiť
|
|
проговориться / проговариваться нечаянно сказать то, чего не следовало говорить
|
|
|
Dziewczyna niechcacy rozlala kawe na obrus začať sa učiť
|
|
Девушка нечаянно пролила кофе на скатерть
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
разъединить / разъединять
|
|
|
opracowac (et aussi exploiter pour gisement) 1) développeur (informatique); 2) opracowywanie, eksploatacja, wydobywanie (ex: minéraux) začať sa učiť
|
|
разработать / разрабатывать 1) разработчик; 2) разработка (ex: полезных ископаемых)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
расспросить / расспрашивать
|
|
|
zmy(wa)ć = effacer en lavant wymyc (= bien tout laver) začať sa učiť
|
|
смыть (смо́ю, смо́ешь...) / смывать вымыть (вы́мою, вы́моешь...) / вымывать
|
|
|
Dozorca zamiatal podloge czarna miotla začať sa učiť
|
|
под/замести (под/замету́, под/заметёшь) / под/заметать Дворник подметал пол огромной черной метлой
|
|
|
ocalac, ochraniac (épargner, sauver) tym nie ocalisz zdrowie naszego syna začať sa učiť
|
|
уберечь = сберечь / у/сберегать этим ты сбережёшь здоровье и жизнь нашего сына
|
|
|
1) Utrzymac ciezki przedmiot w rekach. 2) Zadne przywiazanie nie moglo go zatrzymac w domu; 3) garder sa langue; 4) garder ses larmes / sa colère začať sa učiť
|
|
1) Удержать тяжелый предмет в руках.; 2) Никакая привязанность не могла удержать его дома; 3) Удержать язык. 4) Удержать слезы / гнев.
|
|
|
utrzymac sie (se maintenir + survivre dans le sens économique) začať sa učiť
|
|
|
|
|
ocalec / ocalac (survivre) Z 3 milionow polskich zydow ocalalo nie wiecej niz 10% začať sa učiť
|
|
Из трех миллионов польских евреев уцелело не более десяти процентов
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
обессилеть (обесси́лею, обесси́леешь) / обессилевать /!\ ne pas confondre avec обессилить !!!
|
|
|
oslabic (ktos, s'affaiblir) začať sa učiť
|
|
|
|
|
obezwładnić, uczynić bezsilnym začať sa učiť
|
|
обессилить / обессиливать /!\ ne pas confondre avec обессилeть !!!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
 |
спасаться – спастись от чего-.либо;
|
|
|
