|
otázka |
Odpoveď |
dziedzictwo, prawo spadkowe začať sa učiť
|
|
odelsrett ta igjen en gård på odel. Odelsrett er den rett som den nærmest ættede person til eieren av en gård har til å overta eiendomsretten til gården. Gården må ha en viss størrelse, og ha vært i familiens eie sammenhengende de siste 20 årene.
|
|
|
przewiewny, przestronny; lekki, cienki (o materiale i ubraniach), wątły i luźny (spekulacja) začať sa učiť
|
|
som har god tilgang på luft; lett, gjennomskinnelig; overflatisk, lite konkret poteter skal oppbevares mørkt og luftig / et stort og luftig rom. som minner om luft være luftig kledd / luftige gardiner / sukkerbrødet ble høyt og luftig. luftige planer, spekulasjoner
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
av uant høy kvalitet, svært betydningsfull
|
|
|
wyszukany, dorobiony usilnie przez co sztuczny začať sa učiť
|
|
tilgjort, anstrengt forklaringen virket noe søkt / et søkt eksempel
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
antydning, grunn til mistanke, sannsynlighetsbevis
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Hvis vi lever i pakt med vår tro, vil det bli lagt merke til
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
synsmåte, oppfatning Alle uttrykte helt bestemte holdninger, anskuelser og stemninger. liberale anskuelser / mine anskuelser deles ikke av så mange
|
|
|
obciążać, przytłaczać, ciążyć začať sa učiť
|
|
plage noen med noe; bebyrde, bry (II). unngå å belemre andre med egne problemer. forsyne med noe negativt; behefte Men jeg var belemret med å huske alt faren min innprentet meg. stedet for å være belemret med å eie ting de ikke lenger har råd til, er de blitt fri til å utvide sin tjeneste. være belemret med gjeld / bilen er belemret med mange feil og mangler
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bærende konstruksjon, bue. det å være bøyd, stramt utspent vi kan tilby tjenester med et vidt spenn i karakter og omfang. brua har et spenn på 70 m. stå i spenn
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bærende konstruksjon, bue. det å være bøyd, stramt utspent vi kan tilby tjenester med et vidt spenn i karakter og omfang. brua har et spenn på 70 m. stå i spenn
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
(rundaktig) åstopp, fjelltopp Først gikk vi opp på den lille kollen. En kolle er en mer eller mindre avrundet forhøyning der berggrunnen stikker opp
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
En tømmerstokk for forbi dem, altfor stor, altfor fort
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
høyt ansett, godt likt, verdifull bygdas gjeveste folk / det er gjevt
|
|
|
sława, rozgłos, reptuscjs začať sa učiť
|
|
rykte, berømmelse det går gjetord om styrken hans. vinne gjetord.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
et nettverk av lover og bestemmelser / et sosialt nettverk. et nettverk av ledninger
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
besværlig, strevsom, krevende et møysommelig arbeid / en møysommelig reise. et besværlig arbeid / en besværlig dag / lese seg møysommelig igjennom bunken med sakspapirer
|
|
|
nadrzędny, przyćmiewające wszystko inne začať sa učiť
|
|
Det er megetsigende at det altoverskyggende tema i Mormons bok – å innby alle til å komme til Kristus – er av største betydning i Lehis syn. Hvorfor er kjærlighet av så altoverskyggende betydning?
|
|
|
zwierzę co postępuje według swoich nawyków, (negatywnie o ludziach) začať sa učiť
|
|
dyr som (alltid) følger vanene sine. ofte nedsettende: vanemenneske kua er et vanedyr. For det første er Vesenet et vanedyr
|
|
|
znaczny, warty wspomnienia začať sa učiť
|
|
som det er verdt å nevne vi har ingen nevneverdig arbeidsledighet for tiden ikke av noen betydning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som holder seg; som varer ved kortvarig, langvarig, livsvarig / en varig ordning / være av varig verdi / få varig men av noe / varig svekkede sjelsevner /
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
mur under en bygning støpe grunnmuren. Du bygger ikke et hus fra taket og ned, men fra grunnmuren og oppover. Hevn er rett og slett sivilisasjonens grunnmur, Harry.
|
|
|
wejść w stan hibernacji (zimowego snu) začať sa učiť
|
|
trekke seg helt tilbake fra selskap med andre. om visse pattedyr: gå i vinterdvale i en hule Ed, jeg ser på solen at det er tid for deg å gå i hi igjen. han går i hi når noe butter imot. bjørnen går i hi om høsten
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Da den oppstandne Kristus fant nephittene i ordskifte om måten å døpe på, ga han klare instruksjoner om hvordan denne ordinansen skulle utføres. Disse filosofene «innlot seg i ordskifte med ham»
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Da den oppstandne Kristus fant nephittene i ordskifte om måten å døpe på, ga han klare instruksjoner om hvordan denne ordinansen skulle utføres. Disse filosofene «innlot seg i ordskifte med ham»
|
|
|
stan, położenie; konstytucja začať sa učiť
|
|
tilstand (2) noe eller noen befinner seg i. grunnleggende regler for hvordan et samfunn skal styres; de fant huset i en sørgelig forfatning / han er ikke i den forfatning at han kan kjøre bil. staten har en fri forfatning. Stedet er faktisk i en slik forfatning at jeg like gjerne kan gi det bort i gave. Vår forfatning beskytter dem stadig.
|
|
|
spoczywać na, spadać, odpoczywać, rest začať sa učiť
|
|
på stedet hvil! - hvil! militært kommandorop i sluttet orden. all skylden hviler på meg (faller på) / det hviler en forbannelse over det huset følger ulykker med / hun lot øynene hvile på meg (så lenge på)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
den som innehar, eie firmaet innehas nå av sønnen / inneha en orden, en rekord, et professorat
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
uanstendig, slibrig, rå
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Først da slo det meg at også pappa satt med kortbukse i et glohett sete
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
likeens kle seg, snakke like ens. Kvinner er likeledes lovet opphøyelsens velsignelser hvis de er trofaste mot de pakter de har inngått med Herren.
|
|
|
i tym samym; i co za tym idzie začať sa učiť
|
|
Calvin hevdet også: «Gud ikke bare forutså det første menneskes fall, og derigjennom ødeleggelsen av hans etterslekt, men det behaget ham også å utvirke det.»
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
stand (II), gruppe i samfunnet som har handel (2) som levevei handelsstanden i byen gikk mot veiomleggingen. Norges Handelsstands Forbund
|
|
|
embellish, upiększać ze zbyt duża liczba detali začať sa učiť
|
|
dekke med broderier; mest i overført betydning: fortelle unødvendig detaljert, overdrive i enkeltheter For det andre er volden «mye mer utbrodert, mye mer sexfiksert og mye mer sadistisk».
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
skarpsinn, oppfinnsomhet med kløkt og list / vise kløkt / statsmannskløkt. De er så blendet av menneskets kløkt at de ikke ser noe behov for en slik åpenbaring. De er kløktige folk.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Han får kun én øse, ikke en dråpe mer. Gud vil øse velsignelser over dem som vandrer i lydighet mot hans bud
|
|
|
stać się częścią, dojść, dołączyć začať sa učiť
|
|
komme til, bli til del la opplysninger tilflyte offentligheten
|
|
|
zastrzeżenie, warunek, rezerwa, začať sa učiť
|
|
innskrenkende betingelse; reservasjon uten forbehold / ta visse forbehold / jeg sier dette med alt forbehold
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
saft i tre om våren stiger sevja i trærne
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
amnesti, ettergivelse den dødsdømte ble benådet. søke om benådning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en skjebne Den samme lagnad venter både mennesker og dyr.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som er flink til å snakke og svare for seg
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
den største delen av noe. mesteparten få brorparten av fangsten
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en del som skjelettet er bygd opp av
|
|
|
odłamek garnka. (oznacza odłamek, wcięcie) začať sa učiť
|
|
stykke av istykkerslått glass, steintøy og lignende flaskeskår, potteskår. det var dype skår i bordplata. et skår i gleden
|
|
|
nędzny, lousy, nikczemny, żałosny začať sa učiť
|
|
skral, elendig, fattigslig, smålig, sjofel usle kår / slite for en ussel lønn. Du risikerer din sjel for å leve noen usle år til! Han ble mistenkt for å ha forgiftet en hund... en ussel handling, som har skadet ryktet hans
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Jeg har vervet meg til aktiv tjeneste. verve medlemmer, tilhengere / bli vervet som agent for en fremmed makt
|
|
|
tense, draw(натягивать; напрягать), naprężyć, naciągnąć (łuk, mięśnie, linie); zapiąć i nałożyć; kopnąć натянуть тетиву začať sa učiť
|
|
strekke med kraft; dra sammen, (om muskler:) gjøre hard. feste (med spenner). sparke, støte til med foten spenne opp et tau. spenne buen. spenne musklene. spenne på seg skiene. spenne fast bagasjen på biltaket. hesten spente bakover
|
|
|
odkupienie, delivery, childbirth začať sa učiť
|
|
den delen av fødselen der barnet frigjøres fra moren. frigjøring Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus”. forløsningen var vanskelig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Kontraksjon betyr en sammentrekning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gravitasjon, tyngdekraften
|
|
|
przesiąknąć, przeniknąć (metaforycznie) začať sa učiť
|
|
være gjennomsyret av noe / materialismen gjennomsyrer samfunnet / ideen gjennomsyrer alt han har skrevet
|
|
|
pełny, napełniony, (wręcz nad), przepełniony, bulging, stuffed začať sa učiť
|
|
fullstappet. tjukk, tett stin av gryn. ei stinn lommebok. være stinn av penger ha overflod av / være stinn av trening tung i musklene av trening / måkene var stinne av fisk / spise så en blir helt stinn. tåka stod stinn
|
|
|
widocznie, pozorny, widoczny začať sa učiť
|
|
Alle ble forårsaket av den samme brottsjøen, som tilsynelatende uten grunn hadde vellet frem under havoverflaten. Dette tilsynelatende tredimensjonale bildet skapes av speilingen av globusene på nettbrettet gjennom rombens sider.
|
|
|
propagować, rozsiewać, krzewić (ugruntować się), rozmnażać začať sa učiť
|
|
formere seg, spre seg Å overleve, å forplante seg, å erobre... bjørnen er klar for å forplante seg / manetene forplanter seg med kjønnsceller. lyden forplanter seg utover i rommet / smerten forplanter seg gjennom kroppen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
drapać, skrobać, narzędzie do skrobania začať sa učiť
|
|
det å krafse; lyden av krafsing. særlig om dyr:) klore vi hørte krafs på døra. vi kunne høre hvordan isbjørnen krafset på døra
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
redskap til å hakke, grave med
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
drapsmann Drapsmann og forræder, kimærenes banemann, bastard og fadermorder. kongens banemann
|
|
|
dążyć do, zmierzać aby zdobyć začať sa učiť
|
|
ha et godt øye til, strebe etter, søke å få i stand De gjør dette på flere måter -- ved å etterstrebe produktivitet som driver prisene nedover og oppfordrer oss til å handle mer varer. Er det feil å etterstrebe ungdommelighet og skjønnhet?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
snakke forsiktig om, antyde han ymtet om at han ville selge huset / ymte frampå om noe. Det var første ymt om noe problem?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
seksuelt uberørt, dydig, ærbar Jeg fryder meg over alle kvinners og menns kyskhet. en kysk ungpike / leve et kyskt liv
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
omfattende. også: hjelp, støtte, sympati Jeg ber oppriktig om at dere vil velge å grunne på Guds ord på mer utstrakt og dypere måte. Byen lå på en høyde ved foten av Hermon-fjellet og med utsikt over det utstrakt Hula-bekkenet. drive en utstrakt hjelpevirksomhet. en utstrakt hånd
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sinne bli (mektig) vred / være vred (på en). ta hevn i vrede / hellig vrede / Guds vrede
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lite begavet; dum en lavpannet kritiker et lavpannet angrep
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kropp uten hode og lemmer Så legger vi det inne i skroget på det sunkne skipet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
hvass; skarp, spiss, hard, stri en kvass øks, egg. sette i et vast skrik / sende en et kvast øyekast / det blåste kvast / en kvass strid en hvass penn
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en landflyktighet, forvisning eksil
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en person som blir holdt fanget av noen som ønsker å få innfridd visse krav (penger, rett til å forlate stedet, ta gisler. fem av gislene ble satt fri i går
|
|
|
poświęcić, złożyć w ofierze, ofiarować začať sa učiť
|
|
ofte, svikte, utlevere til han var villig til å prisgi ryktet sitt. de var prisgitt naturkreftene
|
|
|
obiecać(np. nagrodę za kogoś) začať sa učiť
|
|
gir llfte om som en gjeldgjeld Tror du at de utlovet dusøren? Det ble utlovt skuddpremier, lagt ut feller og brukt spesielle båter i jakten på dyrene. Om gull utloves, stiller de opp.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
belønning for å finne noe Da kan vi få dem til å trekke tilbake dusøren. dusøjeger
|
|
|
oznaka; ktoś znany, peryfraza w poezji začať sa učiť
|
|
bekjent, det å merke noe, føling, snev. to- eller flerleddet) poetisk omskrivning i norrøn diktning, perifrase de var gamle kjenninger. ha en kjenning av influensa. dette ordet var kjenninger for kvinner
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
klodens rotasjonsakse og helling
|
|
|
wejscie, wstąpienie(na scenę np.) začať sa učiť
|
|
det å tre inn hans inntreden på arenaen var imøtesett med spenning / inntreden i de voksnes rekker
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Det er den ekleste, ondeste og argeste gnageren du noensinne har sett.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
feste med anker, binde sammen med bolt eller jernkonstruksjon, gi rotfeste forankre beslutninger i folket / være forankret i gammel tradisjon. forankre en båt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bringe fram yngel av egg eller rogn, ruge klekke (ut) egg. klekke ut en lur plan
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
morsmelk. suge melk av bryst; få bryst
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Deres omgangsfeller ber dere ikke undervise, forkynne, redegjøre eller formane.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
migratory birds. fugl som trekker til varmere land i den kalde årstiden
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gjøken er et sommertegn og en trekkfugl, som er et sikkert merke at det går mot slutten av perioden av kalde temperaturer når den er returnert til våre skoger
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som gjelder en kjetter, som er kjetteri kjettersk lære, syn, tanke
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Men spesielt svømmedyktig følte hun seg ikke
|
|
|
Wreszcie, at last, by degrees, finally,напоследок začať sa učiť
|
|
endelig, til slutt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fornuft; (praktisk) forstand, skjønn er du fra vettet?. bondevett. ha godt vett / sunt vett / snakke som en har vett til snakke uforstandig. gå fra vettet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
anmode om ordstyreren henstilte til forsamlingen å holde seg i ro
|
|
|
przerwa w pracy, np. strajk začať sa učiť
|
|
nedleggelse av arbeid; streik; arbeidsnedlegging arbeidsnedleggelse i protest mot innskrenkningene
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
korn som er sådd eller skal sås. sekret fra de hannlige kjønnskjertlene, sperma sæden var kommet i jorda / høstsæd, vårsæd
|
|
|
glimpse; glimmer, flash; trace, začať sa učiť
|
|
glimt, blink, gløtt
|
|
|
obrót, sieć (pajęcza), wymysł začať sa učiť
|
|
nett av fine tråder. spekulasjon (1), fantasi (2), roterende bevegelse edderkoppens spinn. gå (helt) i spinn miste (selv) beherskelsen / det gikk (helt) i spinn for meg jeg ble helt forvirret
|
|
|
|
haymakers, сенокосилка začať sa učiť
|
|
det å slå gress; en avling med høy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kommandere, husere, bruke seg herse med arbeidsfolkene / herse og kommandere
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Fjernverten støtter ikke omdøping av filer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som hører til lensvesenet
|
|
|
|
betegnelse for eiendom, rettigheter og forpliktelser som rettslig hører sammen začať sa učiť
|
|
besetning av husdyr, særlig storfe, på en gård sende buskapen til fjells om sommeren. unge som ikke har råd til å sette bo sentralt i byen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
liten vintergrønn busk som snylter på løvtrær
|
|
|
zamierzchły czas, dawno temu, adverb začať sa učiť
|
|
i gamle dager; før (III, 2)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
runesteiner betegnelsen på vanligvis innskrift-/bilde-løse steiner av varierende form og størrelse som er reist på høykant og fundamentert i jorda.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
være freidig nok til; ha mot til; våge (2), tore (II, 1) driste seg til å ta det siste kakestykket / driste seg til å si sin mening / de dristet seg til en tur ut i uværet driste seg hjem / han dristet seg frampå med teorier om hva som hadde skjedd
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
brenne svakt, gløde det ulmer i glørne. misnøyen hadde lenge ligget og ulmet
|
|
|
szczotkować I zajmować się wełna začať sa učiť
|
|
redskap med tettsittende tinder til å rense og kjemme ull med. rense og kjemme ull med karder
|
|
|
zabraknąć, zawieść, nie starczyć začať sa učiť
|
|
svikne, mislykkes, ikke strekke til. come up short
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bryne ljåen. han har fått noe nytt å bryne seg på
|
|
|
przerażony, awe-struck, aghast, vettskremt začať sa učiť
|
|
som er fylt av skrekk og redsel de rømte fra et åsted fullstendig skrekkslagne. stå skrekkslagen
|
|
|
uprzejmy, z klasą, dystyngowany hǿve(r)skr; začať sa učiť
|
|
høflig. høflig, distingvert, veloppdragen. dannet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kle i. kle i iføre seg sin nye kjole / de møtte opp iført sportsutstyr
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Et meme kan blomstre på tross av den negative innflytelsen på genetisk tilpassethet.
|
|
|
spełniający, wystarczający začať sa učiť
|
|
tilfredsstillende, tilstrekkelig gi en fyllestgjørende forklaring / svaret er fyllestgjørende
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
innvendig takflate
|
|
|
nozdrze (dziurka w nosie) začať sa učiť
|
|
han nøs ham ut fra sitt dyktige nesebor
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fra hvilken tid kan vi snakke allerede om nøyaktig fastsettelse av juledato.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Treet har flate, myke og mørkegrønne nåler som er glinsende på oversiden og matte på undersiden. Det tåler både å stå i sol og skygge, og tåler også meget sterk beskjæring, og er derfor velegnet som hekkplante. Hele planten er giftig.
|
|
|
wydrążyć, spłaszczyć (o jakimś znaczeniu) začať sa učiť
|
|
et begrep som har mistet sitt vesentligste innhold
|
|
|
|
dried stalks of grain after threshing začať sa učiť
|
|
tørkede strå av kornplanter, gress halmkranse. halmmadrass. halmstjerne
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
mindre samling av trær, holt; også som etterledd i for eksempel bjørkelund granlund Var Gygrid den magiske skolens lundemannen eller ikke? Vigslet sted utendørs. den hellige lunden. gravlund. skogvokter
|
|
|
pożreć, pożerać, żreć, pochłonąć, spożyć začať sa učiť
|
|
sette til livs; spise (II) opp, konsumere. etse (1), tære opp, ødelegge (1) jern fortæres av rust / ilden fortærte alt. rovdyret fortærte byttet sitt / det ble fortært store mengder brød
|
|
|
inkubować, wysiadać; panować przytłaczająco začať sa učiť
|
|
klekke (ut). ligge trykkende (over). vokte på tunge skyer ruget over åsene / mørket ruget over landet. ruge over pengene sine / ruge over, på en hemmelighet
|
|
|
prace polne, np. żniwa sianokosy začať sa učiť
|
|
høyonn med innhøsting av høy; høyberging; slåttonn. tid for større, årvisst arbeid i jordbruket gårdsfolkene var opptatt med onna
|
|
|
