|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
eine hohe Funktion erfüllen, einen hohen Rang bekleiden
|
|
|
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta začať sa učiť
|
|
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
örtlich, einheimisch (ortsansässig) Bevölkerung Produkt, Industrie, Mannschaft,
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
jemanden überholen, jdm den Rang ablaufen pot.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
der Balkon, die Balkone/Balkons
|
|
|
grać [f.dk. za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią začať sa učiť
|
|
vor leeren/überfüllten Rängen spielen
|
|
|
uiszczać, regulować (rachunek) začať sa učiť
|
|
bezahlen, aufbringen (Summe, Miete) die letzten Raten aufbringen das nötige Geld, die erforderlichen Mittel für den Neubau aufbringen die Zinsen für die Hypothek aufbringen
|
|
|
zdobyć, wytężać Kraft, Energie, uzbroić się w cierpliwość, [ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć začať sa učiť
|
|
Geduld aufbringen, sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen, er muss Mut, Kraft, Energie, Geduld aufbringen (= zusammennehmen), wenn er sein Ziel erreichen will
|
|
|
rozbudzać czyjąś ambicję, zapał, zazdrość, wyobraźnię, pasję začať sa učiť
|
|
aufstacheln, die Menge aufwiegeln, jdn [gegen jdn/etw] aufbringen jdn [zum Widerstand] aufstacheln, jmdn. zum Widerspruch, Widerstand, zur Empörung, Rebellion, zu unbesonnenen Handlungen aufstacheln, jmds. Ehrgeiz, Eifer, Neid, Phantasie, Leidenschaft aufstacheln
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
einen Kandidaten ins Rennen schicken fig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
über etwas stolpern, straucheln
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
erschrecken, vertreiben, scheuchen die Hühner / Gänse ins Hühnerhaus scheuchen Bauern scheuchten die Vögel von den Feldern der Aufseher scheuchte die Leute an die Arbeit Menschen zur Seite scheuchen, um einen Durchgang zu bahnen, jmdn. aus dem Schlafe, aus seinen Träumen scheuchen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sich verirren, straucheln, sich verwickeln, sich verwirren, mancher [dieser jungen Bürger] strauchelt und wird kriminell
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sich versprechen, verhaspeln wenn er aufgeregt ist, verhaspelt er sich immer
|
|
|
puszczać w obieg (pogłoskę), lansować etw. in Umlauf bringen, einführen, verbreiten začať sa učiť
|
|
einen neuen Brauch, eine neue Lehre, Mode aufbringen,
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
die Hürde, (beim Hürdenlauf), (im Reitsport)
|
|
|
zaplątała się w sznurkach zaplątać sznurowadła, sznurki r.m. l.mn.plątają się ze sobą začať sa učiť
|
|
verwirren, verwickeln, verhaspeln, verheddern sie hat sich in den Stricken verhaspelt Schnürsenkel verheddern, die Schnüre verschlingen sich ineinander
|
|
|
szybko mówić, spieszyć się začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Make-up auftragen, aufbringen den Guss, Druckfarben, Muster auf weißes Gewebe aufbringen eine elektrisch leitende e Schicht aufbringen Salbe auf die Haut aufbringen Gardinen aufbringen (= aufhängen, aufstecken)
|
|
|
układać książki jedną na drugiej začať sa učiť
|
|
Bücher übereinander stapel, Bücher aufeinander schichten
|
|
|
partia r.ż. nie przekroczyła 5% progu wyborczego začať sa učiť
|
|
die Partei hat an der 5%-Hürde gestrauchelt
|
|
|
podżegać kogoś pogardą, szyderstwem, zarzutem začať sa učiť
|
|
jmdn. durch Hohn, Spott, Vorwürfe aufstacheln
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
