|
otázka |
Odpoveď |
Don't teach your grandmother to suck eggs. začať sa učiť
|
|
No enseñes a tu abuela a chupar huevos...
|
|
|
On the train he stands because it's full. začať sa učiť
|
|
En el tren el esta de pie porque esta lleno.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Okey cariño. Ya me voy. Adios.
|
|
|
I'm from Altamira. No kidding. It's a small world. začať sa učiť
|
|
Soy de Altamira. No bromes. Que chiquito es el mundo.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Have they seen each other yet?. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Why hasn’t it been done?. začať sa učiť
|
|
¿Por qué no se ha hecho?.
|
|
|
Nobody told me it had to be done. začať sa učiť
|
|
Nadie me dijo que tenía que ser hecho.
|
|
|
Have they been woken up yet?. začať sa učiť
|
|
¿Han sido despertados ya?.
|
|
|
She’s already been warned twice. začať sa učiť
|
|
Ella ya ha sido advertida dos veces.
|
|
|
If something happens it’s her fault. začať sa učiť
|
|
Si algo ocurre es culpa de ella.
|
|
|
I’m not willing to accept the blame. začať sa učiť
|
|
No estoy dispuesto a aceptar la culpa.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I don’t want you to blame anyone. začať sa učiť
|
|
No quiero que culpes a nadie.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We don’t have to blame anyone. začať sa učiť
|
|
No tenemos que echar la culpa a nadie.
|
|
|
Why make things more difficult than they already are?. začať sa učiť
|
|
¿Por qué hacer las cosas más difíciles de lo que ya son?.
|
|
|
Can you summarise it for me?. začať sa učiť
|
|
|
|
|
I know just enough to get by. začať sa učiť
|
|
Se justo lo suficiente para apañarme.
|
|
|
I get by with my English. začať sa učiť
|
|
Me las arreglo con mi inglés. Me apaño con mi inglés.
|
|
|
Don’t worry we´ll get by. začať sa učiť
|
|
No te preocupes, saldremos del paso.
|
|
|
They’ve always wanted me to do it. začať sa učiť
|
|
Siempre han querido que yo lo haga.
|
|
|
I’ve never asked you to kill anyone. začať sa učiť
|
|
Nunca te he pedido que mates a nadie.
|
|
|
I haven’t even had the chance to say goodbye yet. začať sa učiť
|
|
Ni siquiera he tenido la oportunidad de despedirme todavía.
|
|
|
They haven’t caught him yet. začať sa učiť
|
|
|
|
|
I’ve never belonged to that club. začať sa učiť
|
|
Nunca he pertenecido a ese club.
|
|
|
You’ll never become president. začať sa učiť
|
|
Nunca llegarás a ser presidente.
|
|
|
You won’t even be a minister. začať sa učiť
|
|
Ni siquiera serás ministro.
|
|
|
I’ve never worked in a ministry. začať sa učiť
|
|
Nunca he trabajado en un ministerio.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
No se han muerto todavía.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
You should be very careful. začať sa učiť
|
|
Deberías tener mucho cuidado.
|
|
|
You should call him before going. začať sa učiť
|
|
Deberías llamarle antes de ir.
|
|
|
They should start their own business. začať sa učiť
|
|
Deberían montar su propio negocio.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Que chiquito es el mundo.
|
|
|
We should try to convince him. začať sa učiť
|
|
Deberíamos tratar de convencerle.
|
|
|
I’m not interested in your convictions. začať sa učiť
|
|
No me interesan tus convicciones.
|
|
|
As far as I know there haven’t been any problems. začať sa učiť
|
|
Que yo sepa no ha habido problemas.
|
|
|
What a beautiful voice she has!. začať sa učiť
|
|
¡Qué voz más hermosa tiene ella!.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¡Qué ojos más grandes tienes!.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¡Qué obra más aburrida!(de teatro).
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Don’t step on the flowers. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
It took me years to build it. začať sa učiť
|
|
Tardé años en construirlo.
|
|
|
It usually takes me half an hour. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¡Qué discurso más largo!.
|
|
|
I’ve never heard such a long speech. začať sa učiť
|
|
Nunca he oído un discurso tan largo.
|
|
|
It was so long that I fell asleep. začať sa učiť
|
|
Fue tan largo que me dormí.
|
|
|
It was such a long speech that I fell asleep. začať sa učiť
|
|
Fue un discurso tan largo que me dormí.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
You shouldn’t look at the people like that. začať sa učiť
|
|
No deberías mirar a la gente de ese modo.
|
|
|
You should say “thank you” when people give you things. začať sa učiť
|
|
Deberías dar las gracias cuando la gente te da cosas.
|
|
|
I’ve never known how to convince him. začať sa učiť
|
|
Nunca he sabido cómo convencerle.
|
|
|
I have been married for twenty years začať sa učiť
|
|
Estoy casado desde hace veinte años.
|
|
|
I have been living here for years. začať sa učiť
|
|
Vivo aquí desde hace años.
|
|
|
How long has it been raining.? začať sa učiť
|
|
¿Cuánto tiempo lleva lloviendo?.
|
|
|
I have been trying to get the interview with him for three years. začať sa učiť
|
|
Llevo tres años intentando conseguir una entrevista con él.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Nunca me daré por vencido.
|
|
|
She’s been after me since I came here. začať sa učiť
|
|
Ella está detrás de mi desde que vine aquí.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I haven’t the slightest idea. začať sa učiť
|
|
No tengo ni la más remota idea.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¿No se lo has preguntado?.
|
|
|
I think she’s fallen in love with you. začať sa učiť
|
|
Creo que se ha enamorado de ti.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Me temo que tengas razón.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
It’s your problem, not mine. začať sa učiť
|
|
Es tu problema, no el mío.
|
|
|
It doesn´t make any sense. začať sa učiť
|
|
|
|
|
What doesn’t make any sense.? začať sa učiť
|
|
¿Qué es lo que no tiene ningún sentido?.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ella podría ser mi madre.
|
|
|
Does she bother you a lot?. začať sa učiť
|
|
|
|
|
She hardly ever leaves me alone. začať sa učiť
|
|
Casi nunca me deja en paz.
|
|
|
Tell her you are not interested. začať sa učiť
|
|
Dile que no estás interesado.
|
|
|
She doesn’t want to listen to me. začať sa učiť
|
|
Ella no quiere escucharme.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Entonces, no le hagas caso.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
What do you mean it’s not that easy?. začať sa učiť
|
|
¿Qué quieres decir con que no es tan fácil?
|
|
|
She’s the one who pays me. začať sa učiť
|
|
|
|
|
How long has this been happening?. začať sa učiť
|
|
¿Cuánto hace que ocurre esto?.
|
|
|
Since I joined the company. začať sa učiť
|
|
Desde que entré en la compañía.
|
|
|
I guess there’s nothing you can do about it. začať sa učiť
|
|
Supongo que no hay nada que puedas hacer al respecto.
|
|
|
When I have enough money I’ll leave the company. začať sa učiť
|
|
Cuando yo tenga suficiente dinero dejaré la compañía.
|
|
|
That sounds like a good idea. začať sa učiť
|
|
Esa me parece una buena idea.
|
|
|
When do you expect to have enough?. začať sa učiť
|
|
¿Cuándo esperas tener el suficiente?.
|
|
|
When she pays me what she owe me. začať sa učiť
|
|
Cuando ella me pague lo que me debe.
|
|
|
How much does she owe you?. začať sa učiť
|
|
|
|
|
She owes me two monthly payments. začať sa učiť
|
|
Me debe dos mensualidades.
|
|
|
How can you live without that money?. začať sa učiť
|
|
¿Cómo puedes vivir sin ese dinero?.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Me apaño, me las arreglo.
|
|
|
Have you sold your paintings?. začať sa učiť
|
|
¿Has vendido tus cuadros?.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He tenido que vender algunos.
|
|
|
Why don’t you start a gallery?. začať sa učiť
|
|
¿Por qué no montas una galería?.
|
|
|
It takes a long time to start something like that. začať sa učiť
|
|
Se tarda mucho en montar algo así.
|
|
|
Not as long as you think. začať sa učiť
|
|
|
|
|
I have little experience in things like that. začať sa učiť
|
|
Tengo poca experiencia en cosas así.
|
|
|
I can help you if you let me. začať sa učiť
|
|
Te puedo ayudar si me dejas.
|
|
|
We could even be partners. začať sa učiť
|
|
Incluso podríamos ser socios.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Let me think about it tonight. začať sa učiť
|
|
Deja que lo piense esta noche.
|
|
|
I think it’s a great idea. začať sa učiť
|
|
Creo que es una idea genial.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We can finally own something. začať sa učiť
|
|
Podemos por fin poseer algo.
|
|
|
And what about the problems?. začať sa učiť
|
|
¿Y qué hay de los problemas?.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¿Cuál es tu especialidad?.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¿En qué te estás especializando?.
|
|
|
Don't teach your grandmother to suck eggs. začať sa učiť
|
|
No enseñes a tu abuela a chupar huevos.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
OK cariño. Ya me voy. ¡Adiós!.
|
|
|
