|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
wiedźmy, ale nie zwykłe czarownice, tylko raczej obrzydliwe, pół-ludzkie istoty z bajek i legend začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Snape powiedział coś w sposób zjadliwy, szyderczy, przeciągnięty lub pełen pogardy začať sa učiť
|
|
|
|
|
szydzić z kogoś, patrzeć z pogardą začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zapiszczeć, kwiknąć, wrzasnąć (np. ze strachu, bólu lub ekscytacji) začať sa učiť
|
|
|
|
|
coś krzywego, nierównego, przechylonego (np. krzywy uśmiech) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
dog niemiecki (pies na dziki) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zgiął się w pół (ze śmiechu, bólu lub szoku) začať sa učiť
|
|
|
|
|
szarpać się, wiercić się, oszukiwać kogoś začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
niejasny, niewyraźny, mglisty začať sa učiť
|
|
|
|
|
potknąć się, zatoczyć się, popełnić błąd Plątała się w swojej mowie. začať sa učiť
|
|
She stumbled through her speech.
|
|
|
złośliwy, pełen złych intencji, wrogi začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
jego oczy błyszczały (z ekscytacji, złośliwości) začať sa učiť
|
|
|
|
|
uśmiechnął się z wyższością/ arogancko/ złośliwie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
gapić się na (w szoku, z otwartymi ustami) začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozdrażniony, zirytowany, sfrustrowany začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
chichotać, podśmiewać się cicho začať sa učiť
|
|
|
|
|
absurdalny, niedorzeczny, śmieszny w sposób, który jest nierealny lub niewiarygodny začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
głośny, dudniący, brzmiący potężnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyśmiewać/przedrzeźniać kogoś začať sa učiť
|
|
|
|
|
narzekać, jęczeć (w dziecinny lub irytujący sposób) začať sa učiť
|
|
|
|
|
wirowanie wokół własnej osi, kręcenie, obracanie začať sa učiť
|
|
|
|
|
przygaszony, stłumiony, opanowany začať sa učiť
|
|
|
|
|
odczuwanie i okazywanie radości z cudzego niepowodzenia lub z powodu własnych osiągnięć w sposób arogancki začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
mroczny, ponury, przygnębiający začať sa učiť
|
|
|
|
|
ktoś wygląda bardziej ponuro niż zwykle začať sa učiť
|
|
looking grimmer than usual
|
|
|
tęsknić, pragnąć czegoś z wielką siłą często w sposób głęboko emocjonalny lub intensywny začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
mówi chaotycznie, szybko, z przerwami, jakby się dławił lub był zdenerwowany začať sa učiť
|
|
|
|
|
jej nozdrza się rozszerzyły začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zanurzyć coś w czymś, wbić coś w coś, zatonąć, spaść Zanurzył się w wodzie. Samochód spadł z urwiska. Rzucił się w wir pracy z entuzjazmem. Bez wahania włączyła się do rozmowy. Giełda gwałtownie spadła po ogłoszeniu. začať sa učiť
|
|
He plunged into the water. The car plunged off the cliff. He plunged into his work with enthusiasm. She plunged into the conversation without hesitation. The stock market plunged after the announcement.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyciągnęła szyję, żeby zobaczyć coś ponad tłumem začať sa učiť
|
|
she craned her neck to see over the crowd
|
|
|
został trafiony różdżką (silnie odrzucony lub oszołomiony/zraniony) začať sa učiť
|
|
he got blasted by the wand
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedzieć coś chrapliwie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zamarł w całkowitym przerażeniu začať sa učiť
|
|
he was frozen in utter terror
|
|
|
został odrzucony, poleciał začať sa učiť
|
|
|
|
|
jej nozdrza się rozszerzyły začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
subtelne, nerwowe drżenie (emocje, napięcie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
dreszcz, mocniejsze drżenie (zimno, strach, choroba) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to shed old habits (also give up)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
opanowuje, zapełnia przestrzeń lub rozmnaża się w sposób niepożądany začať sa učiť
|
|
|
|
|
zataczać się, iść chwiejnym krokiem, potykać się lub niepewnie się poruszać začať sa učiť
|
|
|
|
|
nie do zniesienia, wszystkowiedzący Była nieznośną "wszystkowiedzącą" podczas spotkania, ciągle poprawiając wszystkich. začať sa učiť
|
|
She was being an insufferable know-it-all during the meeting, constantly correcting everyone.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
groźny, budzący strach, mający na celu zastraszenie Wyglądał bardziej groźnie niż kiedykolwiek. začať sa učiť
|
|
He looked more menacing than ever.
|
|
|
przechwalający się, arogancki, zadowolony z siebie Wyglądali w rzeczy samej na bardzo zadowolonych z siebie. začať sa učiť
|
|
They were looking very smug indeed
|
|
|
niezrażony, nieustraszony, niepokonany začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
pozostać, zwlekać, zatrzymywać się lub utrzymywać się začať sa učiť
|
|
The memory of that day lingered with him for years. A sweet scent lingered in the air long after she left.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
botched beheading of Nick
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
patrzyli na siebie z wściekłością/ rzucali sobie mordercze spojrzenia začať sa učiť
|
|
they were looking daggers at each other
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zmierzać na szafot/ iść na stracenie začať sa učiť
|
|
|
|
|
wpatrujący się w kogoś (ze złością) začať sa učiť
|
|
|
|
|
chichotać nerwowo lub dziecinnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
parsknąć śmiechem, chrumknąć, wciągnąć, pociągnąć (coś do nosa) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
oczyścić (np. organizm, duszę), usunąć (np. kogoś z organizacji) začať sa učiť
|
|
|
|
|
pachnący rozkładem, gniciem začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozmyślanie, zastanawianie się začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
łóżko z czterema słupkami (często z baldachimem) začať sa učiť
|
|
a four-poster bed (often with a canopy)
|
|
|
melonik 🎩 (okrągły, twardy kapelusz) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
po wielu napadach złości (dziecięcych lub histerycznych) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
oszołomiony, zdezorientowany začať sa učiť
|
|
|
|
|
dokładnie przeanalizować, przeczytać začať sa učiť
|
|
|
|
|
uważnie czytając list ponownie začať sa učiť
|
|
perusing the letter again
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zmarszczył brwi / spojrzał gniewnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
półprzytomnie (oszołomienie np. po obudzeniu, uderzeniu w głowę) začať sa učiť
|
|
|
|
|
tłumiąc ogromne ziewnięcie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
skrzywili się (np. z bólu, zażenowania) začať sa učiť
|
|
|
|
|
podnieść, unieść (np. ciężki przedmiot lub kogoś na barana) začať sa učiť
|
|
|
|
|
jego uszy się pomarszczyły / wyschły začať sa učiť
|
|
his ears were shriveled up
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ziemista, żółtawa skóra (wyglądająca niezdrowo) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
została oszołomiona / ogłuszona začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedział z otuchą, pocieszająco začať sa učiť
|
|
|
|
|
śmiertelne niebezpieczeństwo začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedziała bystro, trafnie (z dużą inteligencją lub przenikliwością) začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedział stłumionym głosem začať sa učiť
|
|
he said in a muffled voice
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
kiedy inni byli w poważnym niebezpieczeństwie začať sa učiť
|
|
when others were in grave peril
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
skruty (hybrydy, stworzenia o dziwacznych cechach) začať sa učiť
|
|
|
|
|
podnieść, unieść, rzucić coś ciężkiego, w dużym wysiłku / wzdychać, wypuścić z siebie głęboki oddech z uczuciem zmęczenia lub frustracji Podniósł ciężką skrzynię na stół. Westchnęła głęboko i odeszła. začať sa učiť
|
|
He heaved the heavy box onto the table. She heaved a deep sigh and walked away.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
budynki wyglądające imponująco začať sa učiť
|
|
imposing looking buildings
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
*bardzo niski, ponury, przypominający głos z krypty začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
np. jak coś metalowego wibruje albo stuka začať sa učiť
|
|
|
|
|
wiercenie się, kręcenie się nerwowo začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedziała dość nieporadnie / słabo / bez przekonania začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ściemniać, kombinować, rozmydlić odpowiedź začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
opóźnienie (reakcji, odpowiedzi) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyglądała, jakby wręcz miała zemdleć začať sa učiť
|
|
she was looking positively faint
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zbuntowany / wyzywający wyraz twarzy np. pokazujący opór albo brak uległości začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
oczernianie, zniesławienie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Odpowiedziała drżącym głosem. często z powodu emocji, strachu albo napięcia začať sa učiť
|
|
She answered tremulously.
|
|
|
Wyglądała na zdezorientowaną / zmieszaną / speszoną. začať sa učiť
|
|
She was looking flustered Flustered to taki stan lekkiego chaosu albo paniki – np. gdy ktoś się spieszy, a wszystko mu wypada z rąk.
|
|
|
wijący się kot (wić się, wiercić się, kręcić się niespokojnie) np. gdy nie chce być trzymany začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
osad, brud, szumowina, kanalia začať sa učiť
|
|
|
|
|
ktoś wredny, podły, fałszywy začať sa učiť
|
|
|
|
|
był zaskoczony, zbity z tropu začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
she was an unknown quantity
|
|
|
cichy, nijaki pomruk zgody začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
warknęła, powiedziała ostro začať sa učiť
|
|
|
|
|
parszywy, nędzny, kiepski, podły začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
grono osób sprawujących władzę, mających duży wpływ na życie publiczne w państwie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
państwo zbójeckie/ wyjęte spod prawa začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedziała energicznie, żywo / rzeczowo začať sa učiť
|
|
|
|
|
gniewny / niezadowolony szept začať sa učiť
|
|
|
|
|
uczucie spadania / zapadania się w żołądku / motylków začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
podsłuchiwanie, szpiegowanie lub skradanie się začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
uroczysty, poważny gospodarz začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wpatrywał się z zapałem, łapczywie, z ogromnym zainteresowaniem začať sa učiť
|
|
|
|
|
autobus zakołysał się złowieszczo začať sa učiť
|
|
|
|
|
zarumienienie i zaczerwienienie 1. z emocji, delikatnie 2. silniejsze lub bardziej rozległe zaczerwienie začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyglądać na wyprowadzonego z równowagi ktoś stracił pewność siebie, spokój albo poczuł się nagle nieswojo, przestraszony začať sa učiť
|
|
|
|
|
szamotanina, bijatyka, przepychanka začať sa učiť
|
|
|
|
|
wydała z siebie okrzyk / pisk (często zaskoczenia, bólu albo strachu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
mężczyzna z bliznami (po ospie albo innymi wgłębieniami w skórze) začať sa učiť
|
|
|
|
|
pokuśtykał / ciężko człapał za kimś (tak powolnie i niezgrabnie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
roześmiany, pełen radości (czasem aż takiej trochę złośliwej) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
to było przerażające / szokujące / odrażające začať sa učiť
|
|
|
|
|
czuć się trochę zagubionym / lekko zdezorientowanym začať sa učiť
|
|
|
|
|
być rozpalonym ze złości, wściekłym do czerwoności začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
powiedziała z pogardą, z szyderstwem začať sa učiť
|
|
|
|
|
stłumiona wesołość (jak próbujesz nie parsknąć śmiechem) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyglądali na zaskoczonych / spłoszonych začať sa učiť
|
|
they were looking startled
|
|
|
nieświadomy, ignorujący ich protestów začať sa učiť
|
|
oblivious to their protests
|
|
|
powiedziała słabo, ledwo słyszalnie (jakby bez siły) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
Cokolwiek, co blokuje lub spowalnia działanie albo rozwój Jego wada wymowy utrudniała mu komunikację začať sa učiť
|
|
His speech impediment made it hard for him to communicate.
|
|
|
kompletnie niezdająca sobie sprawy z czegoś lub nieprzejmująca się začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
czająca się poza zasięgiem wzroku začať sa učiť
|
|
|
|
|
napięty, nadwyrężony, wymuszony začať sa učiť
|
|
|
|
|
wydychać powietrze, dyszeć albo dmuchać začať sa učiť
|
|
|
|
|
spokojnie, łagodnie, bez stresu začať sa učiť
|
|
|
|
|
szczerze, z zapałem, gorliwie, poważnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
