|
otázka |
Odpoveď |
licytacja (początek rundy) začať sa učiť
|
|
Vi starter budrunden med $ 5.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
person, selskap eller lignende som eier noe sammen med andre; medeier være deleier i et firma / selskapet har fem deleiere
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bruker av en gård eller en plass. den som driver en landbrukseiendom uten å eie gården selv. Dette kan for eksempel være en forpakter eller en fester. Opprinnelig omfattet uttrykket bare visse jordleiere (bygselmenn, leilendinger).
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som er arg, barsk (1) eller morsk bli bøs / hun var mer bøs enn hun burde
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kondensasjon faseovergang fra gass til en væske.
|
|
|
doszczętnie mokry, przemoczony začať sa učiť
|
|
Vel, jeg gjorde jo det, men da jeg kom til det første studiet, var jeg klissvåt. Jeg hadde fått en bøtte vann over meg på veien.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
det å gjemme seg leke gjemsel
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
uwięź (na zwierzęcia), pęta. przywiązać začať sa učiť
|
|
kjetting eller tau festet fra påle til beinet eller halsen på et husdyr som beiter, slik at dyret bare kan beite på et avgrenset område Jeg er ikke tryggere om vi tjorer ham fast. Jeg tjoret ham til et tre der borte.
|
|
|
na skraju (w przededniu, przed końcem) začať sa učiť
|
|
på slutten av (året, uka) Men nå fikk vi akkurat en annen sak på tampen av dagen, så folkene mine er bundet opp der.» Vi er på tampen av en krig som vil drepe millioner av mennesker.
|
|
|
krystalicznie czyste, jasny jak słońce začať sa učiť
|
|
Så... hukommelsen min er krystallklar.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fuktig, våt. flau, tåpelig, sløv være bløt til skinnet / bløt snø. han forteller bløte vitser. bløt om hjertet
|
|
|
satysfakcjonujący; za darmo začať sa učiť
|
|
som gir en mye, utbytterik, verdifull, fruktbar. gratis et lite givende oppdrag utakknemlig / et givende samarbeid / en givende kveld. få noe (til) givende
|
|
|
komornik, pobierający opłatę začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
livberge seg livnære seg som tryllekunstner / livnære seg av jakt og fiske
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
person som bruker vold Bli ikke misunnelig på voldsmannen.»
|
|
|
zwolennik, orędownik, rzecznik začať sa učiť
|
|
Han benytter platonsk terminologi og gjør seg til talsmann for læren om menneskesjelens udødelighet.
|
|
|
важная персона, bigwig, potentate uformelt začať sa učiť
|
|
tjukkas, en person med mye innflytelse eller makt pampevelde. rik og mektig person;
|
|
|
posmak, aftertaste, taint, začať sa učiť
|
|
rar, fremmed smak i tillegg til kjent smak. negativ fornemmelse ved siden av noe som hovedsakelig oppfattes positivt det var en bismak på melken. hennes medfølelse hadde en bismak av skadefryd (skadeglede)
|
|
|
naćpany, pozbawiony zdrowych zmysłów začať sa učiť
|
|
etter amerikansk-engelsk spaced 'virkelighetsfjern (især pga. narkotikabruk)' at jeg drepte den lille dama og la henne under ei gran i min egen hage? Dere kan ikke ha en så speisa arbeidshypotese
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
han frøs og hadde hetetokter om hverandre
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Neste dag møtte jeg ikke opp til navneoppropet, men ble værende i brakken. Hver morgen foretar lærerne navneopprop med et håndholdt instrument som er på størrelse med en lommekalkulator.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Sosial dumping er et begrep som i dagens Norge knyttes til arbeidsinnvandring hvor utenlandske arbeidstakere får vesentlig dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn norske arbeidstakere.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dyp ærbødighet
|
|
|
przechwycić (no. fale radiowe), obejmować (np. usługa obejmuje klientów) začať sa učiť
|
|
fange opp. se eller høre det er ikke alle trengende som blir oppfanget av støtteordningeneoppfange signaler fra verdensrommet
|
|
|
zła przyjemność, z tego, że komuś stała się krzywda začať sa učiť
|
|
Hun smilte til meg med et tydelig blikk av skadeglede.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som gjelder helhet i politikken må en legge vekt på helhetlige vurderinger og løsninger / gi et helhetlig bilde av samfunnsproblemene
|
|
|
testimonial, recommendation, rekomendacja začať sa učiť
|
|
et skriftlig eller muntlig vitnemål eller omtale, en attest gode skussmål. du skal være takknemlig for at du har en redaktør som ga deg et særs godt skussmål
|
|
|
ociągalski, ociągajacy się z czymś začať sa učiť
|
|
som arbeider sent og smått svakelig. som er preget av lite tiltak; (liten og) svak; ynkelig ha litt å pusle med. deres politikk preges av de puslete tiltakene rettet mot natur
|
|
|
wysmarować się (kosmetykami), kolidować začať sa učiť
|
|
støte (kraftig) sammen; kollidere. anbringe (tyktflytende masse) på en voldsom eller smakløs måte; klaske; smøre (kraftig) jentene ... står opp en halvtime tidligere enn oss andre for å klæsje på en hel masse brunkrem. det blir snakket mye om hva departementene og direktoratene kan gjøre for at russefeiringen ikke skal clashe med eksamen
|
|
|
mówić, swędzieć (aby zatańczyć) začať sa učiť
|
|
det kriblet i beina etter å danse. det kribler over hele kroppen.
|
|
|
zastępca (przedstawiciela) začať sa učiť
|
|
person som er valgt, pekt ut til å tre i stedet for en annen når denne får forfall jeg var den perfekte vara, helt til jeg ble innkalt
|
|
|
uraz kręgosłupa szyjnego, whiplash injury whiplash začať sa učiť
|
|
brå sleng på hodet fram og tilbake, for eksempel ved bilkollisjon, bråstopp eller påkjørsel bakfra
|
|
|
potocznie, strzelać, dawać z siebie wszystko začať sa učiť
|
|
gi alt; kjøre på. skyte (med skytevåpen)(muntlig( det å ikke gønne på innebærer å dø, stagnere
|
|
|
private employment agencies. začať sa učiť
|
|
Bemanningsbransjen matcher folk som trenger jobb med jobber som trenger folk.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
smak eller lyst på mer av samme slaget kakestykket gav mersmak / få mersmak på noe / skolegangen gav mersmak
|
|
|
świadectwo, opowieść świadka začať sa učiť
|
|
|
|
|
wybitny, distinguished, of distinction, znaczący začať sa učiť
|
|
som har stor betydning og anseelse; betydningsfull, verdifull. av høy byrd; aristokratisk. som har et luksuriøst eller stilfullt preg; fårnem. som har en forfinet framtoning; en av de fornemste forfatterne i landet. en fornem dame. et fornemt strøk i byen / en fornem restaturant. ha fornemme vaner / en fornem gjest
|
|
|
chochoł, sofizmat rozszerzenia začať sa učiť
|
|
straw man Stråmannsargumentasjon oppstår altså når den ene parten egentlig argumenterer mot et synspunkt som motparten ikke har.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
framifrå, utmerket, ypperlig et grepa kvinnfolk / en grepa kar. det var grepa gjort
|
|
|
kasy fiskalne zapiszczały začať sa učiť
|
|
ringe, klinge med høy, spinkel lyd jeg plinger deg i morgen!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fremføre (tale, foredrag e.l.) enstonig, tankeløst og mekanisk Hanne snakker om fødsel og død. Hun lirer av seg selvfølgeligheter som om de var nye, betydelige sannheter
|
|
|
płonące wystąpienie, post začať sa učiť
|
|
skriftlig eller muntlig fremstilling som er uttalelse i en debatt, diskusjon holde et innlegg på et seminar
|
|
|
dopasować się (np. do innych) začať sa učiť
|
|
jenke seg rette seg; tilpasse seg; føye seg lære å jenke seg etter hverandre. før hadde hun litt for god selvtillit, men i det siste har hun jenket seg. jenke sine krav etter omstendighetene
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
langvarig, kjedelig et langdrygt arbeid, ordskifte / en langdryg historie
|
|
|
brać coś za pewnik, for granted začať sa učiť
|
|
|
|
|
tussle, clash, potyczka, walka začať sa učiť
|
|
kappestrid, oppgjør er du klar til ny dyst? / laget lader opp til den store dysten mot naborivalen
|
|
|
skręcić, przekręcić (do środka, słowa) začať sa učiť
|
|
snu innsiden ut vrenge genseren / vrenge lommene / vinden vrengte paraplyen. vrenge på ordene
|
|
|
wladowac w siebie, połknąć sałatkę začať sa učiť
|
|
|
|
|
kiwnięcie głową, nod, be on nodding terms with začať sa učiť
|
|
være på nikk med (hilse på). han gav meg et lite nikk
|
|
|
"diabeł na ramieniu", nasze wewnętrzne slaboscit začať sa učiť
|
|
med betydningen depresjon, negative og destruktive tanker, rusproblematikk eller lignende som en person sliter med
|
|
|
swoje podwórko, u siebie, своё поле začať sa učiť
|
|
i overført betydning: spesialfelt, trygg grunn. (føle seg, være) fortrolig med, godt inne i de fleste lag spiller best på hjemmebane. bortebane
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
drive hardt. slå med svepe de peiste de nærmeste muldyrene med piskene sine. vi har peiset på i hele natt
|
|
|
umowa między państwem, a sektorem rolniczym začať sa učiť
|
|
Jordbruksavtalen forhandles fram i jordbruksoppgjøret og er en næringsavtale mellom staten og bøndene i Norge.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sette stål (II) i. herde, gjøre sterk motgangen stålsatte henne. stålsette økser
|
|
|
wart zachodu, eksploracji, opłacalny začať sa učiť
|
|
verdt å drive (III, 3); som det lønner seg økonomisk å holde i gang. lønnsom å utnytte drivverdige forekomster av olje / han fastslo at funnet er drivverdig
|
|
|
martwić się, przejmować, stresować začať sa učiť
|
|
grue for, ha liten lyst til
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
erfaren, dreven en rutinert konkurransemann
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bare i forbindelsen statuere et eksempel straffe til advarsel for andre. Han som skjøt første skudd, hengte vi for å statuere et eksempel.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ikke bevoktet stedet er ubevoktet / i et ubevoktet øyeblikk når ingen ser på. Det er risikabelt å la egne strender ligge ubevoktet. farlig å la lyset stå ubevoktet
|
|
|
Porozumienie na rzecz Rozwoju Miast začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
(av)skrive (kladd, utkast e.l.) i klar og ferdig form (uten rettelser, utstrykninger e.l.) Renskriver dine artikler, sorteter prøvene
|
|
|
ragged, poszarpane (nerwy), fredzlowaty fringe, frędzel začať sa učiť
|
|
tvilsom, medtatt, med frynser; opptrevlet, tjafsete frynsete moral / et frynsete rykte. en frynsete skjorte
|
|
|
"DUŻO" (znaczeń) 1) że ciężko i ciągnie się coś 2) że wytrzymały 3) więcej lekko niż 4) nieodpowiedni, łamiący konwencję začať sa učiť
|
|
som er slitsom eller strevsom (2); langvarig, kjedelig (1); langdryg; som bryter konvensjoner (2); grov (5), upassende. som varer lenge eller når langt; holdbar. stor være drøy i bruk / grovt brød er drøyere enn fint. en drøy marsj, kamp. kjøreturen er drøy når du har to små barn i baksetet. være drøy rundt livet / du begynner å bli drøy over baken. drøye to tusen kroner
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å sette regjeringen til veggs
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
vedtaket er en oppfølging av de synspunkter regjeringen tidligere har gitt uttrykk for
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
typisk eksempel
|
|
|
wstrząsnąć, poruszyć (czyimś systemem wartości) začať sa učiť
|
|
forandre, svekke, undergrave. bli usikker, la seg overtale ikke la seg rokke i sin overbevisning. rokke ved den vedtatte lære. lasset var ikke til å rokke
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Med ordene «jeg ser» gav kjøperen sitt juridisk bindende tilsagn.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
praktyczny - anvendt. som har en bestemt, særlig praktisk bruk, som er tillempet til en slik bruk anvende tiden godt anvendt forskning
|
|
|
markować, wybierać do konkretnego celu; mrugnąć začať sa učiť
|
|
sette merke på tre som skal hogges. peke ut til en bestemt oppgave. blunke blinke ut kandidater / han var blinket ut som ny leder. blunke for å få et rusk ut av øyet / blunke lurt til noen
|
|
|
opieszałość I indolencja, lenistwo začať sa učiť
|
|
det å være lat, dovenskap - latskap det var ikke noe latmannsliv
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
halvmørk; uklar, gåtefull dunkle ord / ha et dunkelt minne om noe. dunkel belysning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
svakt tegn, anstrøk det var antydning til snø i lufta / ha antydning til mage
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
deksel - et lokk Lokking er i så måte menneskeskapt lyd for å tilkalle seg dyrs oppmerksomhet, enten formet med stemmen eller et instrument. e
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
mekanisme til å slå noe av og på med, særlig elektrisk strøm
|
|
|
sag; move slowly, schodzić powalić, opaść začať sa učiť
|
|
renne langsomt, senke seg, synke, gi. seg (seig) har seget sige i kne / grunnmuren har seget. strømpene siger ned. skipet seig inn på vågen / det siger stadig folk inn dørene. hun seg sammen på golvet
|
|
|
idle, бездельничать, loaf about av danke začať sa učiť
|
|
gå og slenge uten å gjøre noe Jeg betaler henne ikke for å drive dank. Men jeg tolererer ikke at du driver dank heller. danke ut konkurrentene
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
(stykke av) hvit eller lysegrå kalkstein kritthvit. skrive med kritt på tavla. Likevel er skallet til øresneglen laget av samme materiale som krittet, nemlig kalsiumkarbonat.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Et bryllup er en gledesstund for de nygifte og for deres slektninger og venner.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gå svært raskt, fly, suse. føk (el føyk) føket] tiden fyker avgårde. fyke opp (plutselig bli rasende) hun fyker opp for den minste ting. fyke av gårde / fyke opp i sinne / to menn føyk på hverandre
|
|
|
power station, elektrownia začať sa učiť
|
|
e-verk foretak som distribuerer energi i form av elektrisitet, gass, fjernvarme nederlands. en geotermisk energiverk. Energiverk, foretak som driver med produksjon av flere slags energiformer for salg til sluttbrukere; elektrisk energi, fjernvarme, gass.
|
|
|
drain, outlet; odpływ wypływ začať sa učiť
|
|
sted (åpning, grøft) der for eksempel væske renner ut overvannet har avløp ned til elva. avløpet i vasken er tett. få avløp for følelsene sine
|
|
|
niewygodny, nie po czasie, nieodpowiadający začať sa učiť
|
|
som passer dårlig, ikke beleilig et ubeleilig tidspunkt / komme ubeleilig
|
|
|
hołd złożony silnym kobietom začať sa učiť
|
|
en hyllest til sterk kvinner uttrykk for anerkjennelse og beundring; hedersbevis han reiste seg og mottok hyllesten fra publikum
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Et bokbål er en seremoni eller aksjon der bøker blir brent, ofte som en politisk eller religiøs handling eller ytring
|
|
|
niebezpieczny rodzaj gliny szybka glina začať sa učiť
|
|
betegnelsen på en spesiell type leire som ved overbelastning kan kollapse og bli tyntflytende
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
pozwolić sobie na odrobinę luksusu wish (not begrudge) začať sa učiť
|
|
la få eller oppnå med glede. ønske for noen, gjerne la noen få noe framgangen var henne vel unt. jeg unner deg alt godt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
stiv, støl i kroppen hun var lemster etter skituren
|
|
|
gdakac (jak kura), pluskać (jak woda) začať sa učiť
|
|
gi fra seg gurglende (lokke) lyder. låte som når vann slår mot noe; skvalpe hønene klukket. De stoppet og lyttet, men alt de hørte var vinden og bølgene som klukket og smattet langs båtsiden.
|
|
|
zerwać się (o chmurze), czyli padać mocno. LUNĘŁO začať sa učiť
|
|
striregne
|
|
|
jump at insects, всплывать (в поисках пищи) (о рыбе) всплывать на поверхность или выныривать из воды, чтобы съесть насекомых začať sa učiť
|
|
komme opp i, sprette i vannflaten. flyte, holde seg flytende. (om fisk) komme opp i vannskorpen for å spise insekter fisken vaket etter flua. båten vaker fint
|
|
|
Tupać, przemierzać duży obszar na nogach začať sa učiť
|
|
stampe eller støte foten hardt mot underlaget. ta seg fram til fots over større områder (som en landstryker) trampe i gulvet av sinne / trampe takten. hun tramper gjerne andre ned for å nå sine mål. trampe i klaveret (dumme seg ut)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Hanekam er ein frisyre der håret blir forma som ein kam på toppen av hovudet
|
|
|
