|
otázka |
Odpoveď |
dokładnie zbadać historię przed publikacją začať sa učiť
|
|
investigate a story at length before publishing
|
|
|
rzucić światło na rzeczywistość začať sa učiť
|
|
shed light on the reality
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wytłumaczyć coś po ludzku (tu: przetłumaczyć) začať sa učiť
|
|
translate sth into layman's terms
|
|
|
nudny, teoretyczny bełkot začať sa učiť
|
|
boring, theoretical gibberish
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
It was an overtly sexual advertising campaign. He never overtly expressed his feelings about the issue.
|
|
|
zwolnienie podatkowe jakie Kościół otrzymuje zgodnie z obowiązującym kodeksem podatkowym začať sa učiť
|
|
tax exemption Church receives under the current tax code
|
|
|
daremność życia / bezsens wojny (próżny trud) začať sa učiť
|
|
What's his latest book about?" "Oh, the usual - the transience of love and the futility of life." People have got tired of the futility of war.
|
|
|
skupienie się na sensacji (rzeczownik) začať sa učiť
|
|
|
|
|
niektórzy mogą obwiniać Internet, inni... začať sa učiť
|
|
some may blame the Internet, others...
|
|
|
Ułatwienie procesów demokratycznych začať sa učiť
|
|
Facilitate democratic processes
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
umożliwiają obserwowanie różnorodności začať sa učiť
|
|
make it possible to observe the diversity
|
|
|
dziennikarstwo przechodzi bolesne przejście z epoki analogowej do cyfrowej začať sa učiť
|
|
journalism is going through a painful transition from the physical to the digital age
|
|
|
Informacje zawsze będą bardzo poszukiwane začať sa učiť
|
|
Information will always be in high demand
|
|
|
chcieć informacji z prędkością światła i bezpłatnie začať sa učiť
|
|
want information at the speed of light and free of cost
|
|
|
Nie jest już zainteresowany płaceniem za subskrypcje začať sa učiť
|
|
No longer interested in paying for subscriptions
|
|
|
dostępne za jednym kliknięciem przycisku začať sa učiť
|
|
available at the click of a button
|
|
|
media powinny służyć jako strażnik začať sa učiť
|
|
the media ought to serve as a watchdog
|
|
|
zachęca się dziennikarzy, aby jako pierwsi opowiedzieli o wydarzeniu začať sa učiť
|
|
journalists are urged to be the first to break the story.
|
|
|
Ten pośpiech do bycia pierwszym często prowadzi do opublikowania informacji wprowadzającej w błąd začať sa učiť
|
|
This rush to first often leads to misinformation being published
|
|
|
przekazywać obywatelom informacje potrzebne do podjęcia najlepszej możliwej decyzji začať sa učiť
|
|
provide citizens with the information they need to make the best possible decision
|
|
|
robić się paskudnym, okropnym začať sa učiť
|
|
Their divorce was nasty. Everyone is happy that it's over. When he was asked to leave he got nasty.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He had to cope with large numbers of discontented passengers. Nurses are increasingly discontented with changes in their workplace.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jestem zły na ciebie /za twoje zachowanie. začať sa učiť
|
|
I'm cross with you/your behaviour.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He was livid when he found out.
|
|
|
kipiący/gotujący się ze złości začať sa učiť
|
|
I can't speak to you now. You're just seething with anger.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
You left the party in a rage/fury.
|
|
|
niechęć do zrobienia czegoś začať sa učiť
|
|
I'm loath to spend it all at once.
|
|
|
brzydzić się, czuć wstręt začať sa učiť
|
|
From an early age the brothers have loathed each other. "Do you like fish?" "No, I loathe it." I loathe doing housework.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
an appalled silence/fascination I am absolutely appalled by/at the state of our cities.
|
|
|
czuć strach, drżeć przed czymś začať sa učiť
|
|
I dread every moment that I'm with you.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I abhor all forms of racism. I abhor the sight of you.
|
|
|
doszukiwać się winy u kogoś innego (obwiniać o coś kogoś innego) začať sa učiť
|
|
feel the need to find fault with Why do you feel the need to find fault with everything I do?
|
|
|
zjadliwe komentarze / dowcip začať sa učiť
|
|
caustic = żrący (caustic substance) caustic comments She's famous in the office for her caustic wit.
|
|
|
brudne sztuczki (na kogoś) nieuczciwe chwyty, chwyty poniżej pasa začať sa učiť
|
|
play dirty tricks (on sb) That's not fair. You played a dirty trick on me. The airline was accused of a dirty tricks campaign against its main rival.
|
|
|
być nie na miejscu/nie do przyjęcia začať sa učiť
|
|
Watch what you say! You're out of line.
|
|
|
zniżać się do takiego poziomu začať sa učiť
|
|
You attacked my family. I would never stoop to that level. I don't believe she would ever stoop to bribery or blackmail.
|
|
|
uciekać się do takich ubliżających uwag začať sa učiť
|
|
resort to such disparaging remarks There's no need to resort to such disparaging remarks.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I wouldn't trust him an inch
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Dysentery and malaria are rife in the refugee camps. The office was rife with rumours.
|
|
|
