|
otázka |
Odpoveď |
1. die Katze im Sack kaufen začať sa učiť
|
|
etwas kaufen, ohne es vorher gesehen / geprüft zu haben; sich auf etwas Unbekanntes einlassen
|
|
|
2. für jemanden durchs Feuer gehen začať sa učiť
|
|
alles für jemanden tun, aus Liebe / Zuneigung für jemanden Schlimmes ertragen
|
|
|
3. jemandem auf den Leim gehen začať sa učiť
|
|
von jemandem betrogen, getäuscht / übervorteilt werden
|
|
|
4. jemandem die Stirn/ Paroli bieten začať sa učiť
|
|
; Widerstand leisten; jemandem / einer Sache entschlossen entgegentreten
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
unsicher/ sehr behutsam / vorsichtig gehen; im erweiterten Sinne: vorsichtig sein
|
|
|
6. jemandes Ein und Alles sein začať sa učiť
|
|
jemandes ganzes Glück sein; das Wertvollste/ Liebste/ Kostbarste für jemanden sein
|
|
|
7. sich in der Erde verkriechen začať sa učiť
|
|
|
|
|
8. jemanden aufs Glatteis führen začať sa učiť
|
|
- jemanden irreführen/ hereinlegen/ verunsichern/ überlisten / täuschen
|
|
|
9. jemandem Hörner aufsetzen začať sa učiť
|
|
den Mann sexuell betrügen; fremdgehen/ untreu sein
|
|
|
10. jemandem den Laufpass geben začať sa učiť
|
|
1. eine Beziehung/ Partnerschaft beenden; sich von jemandem trennen 2. jemanden entlassen; jemandem kündigen
|
|
|
11. jemandem ein X für ein U vormachen začať sa učiť
|
|
jemanden täuschen / anschwindeln; jemanden in die Irre führen
|
|
|
12. unter die Haube kommen začať sa učiť
|
|
|
|
|
13. jemandem etwas auf die Nase binden začať sa učiť
|
|
- jemandem etwas erzählen, was dieser unter Umständen gar nicht wissen sollte oder wissen will
|
|
|
14. mit den Wölfen heulen začať sa učiť
|
|
sich der Mehrheit anschließen; sich anpassen; opportunistisch sein
|
|
|
15. jemandem geht ein Licht auf začať sa učiť
|
|
mir leuchtet etwas ein, jemand versteht plötzlich/ beginnt zu begreifen/ erkennt die Zusammenhänge/ hat einen Einfall
|
|
|
16. in den sauren Apfel beißen müssen - začať sa učiť
|
|
etwas Unangenehmes, aber oft Notwendiges tun; sich überwinden (müssen); ein notwendiges Übel akzeptieren (müssen)
|
|
|
17. mit einem blauen Auge davonkommen začať sa učiť
|
|
glimpflich davonkommen; eine ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen; einer Gefahr so eben entrinnen; nur einen kleinen Verlust erleiden; Glück im Unglück haben
|
|
|
18. etwas an die große Glocke hängen - začať sa učiť
|
|
etwas herumerzählen; etwas öffentlich machen; etwas lautstark bekannt geben; indiskret sein
|
|
|
19. sich keine grauen Haare wachsen lassen začať sa učiť
|
|
- sich keine Sorgen machen
|
|
|
20. auf keinen grünen Zweig kommen začať sa učiť
|
|
sich keine solide Lebensgrundlage schaffen; keinen Erfolg haben; es im Leben zu nichts bringen
|
|
|
21. jdm. im Nacken sitzen - začať sa učiť
|
|
jemand verfolgt jemanden, damit eine Person etwas macht
|
|
|
22. einem auf die Pelle rücken začať sa učiť
|
|
in der Nähe sein, jemandem körperlich zu nahe kommen, 2. jemandem zusetzen/ auf die Nerven gehen; jemanden bedrängen/ angreifen/ herausfordern; jemandem keine
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
etwas Unbedachtes sagen (und sich dadurch schaden); etwas Verkehrtes / Unangebrachtes sagen; sich beim Sprechen versehentlich verraten
|
|
|
25. Jemandem fällt die Decke auf den Kopf - začať sa učiť
|
|
jemand hält es in der Wohnung nicht mehr aus; jemand möchte gerne ausgehen
|
|
|
26. Aus der Reihe tanzen - začať sa učiť
|
|
etwas Ungewöhnliches tun; sich nicht an die Absprachen halten; sich anders verhalten als die Mehrheit; eine Regel / vorgegebene Ordnung nicht einhalten
|
|
|
27. Mit jemandem durch dick und dünn gehen začať sa učiť
|
|
gemeinsam gute und schlechte Zeiten erleben; solidarisch/ treu sein; jemandem
|
|
|
28. Eine lange Leitung haben začať sa učiť
|
|
- viel Zeit brauchen, um etwas zu verstehen; begriffsstutzig/ langsam/ schwer von Begriff sein
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
- jemanden nicht nervös machen / nicht interessieren/ nicht beeindrucken
|
|
|
30. Aus allen Wolken fallen začať sa učiť
|
|
völlig überrascht sein; ernüchtert/ enttäuscht werden; plötzlich mit der Wirklichkeit konfrontiert werden; seinen Irrtum erkennen
|
|
|
