→ PRZYSŁOWIA / Sprichwörter → Začnite sa učiť / Stiahnite si MP3 Flashcards

otázka		Odpoveď
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. začať sa učiť		Alle Wege führen nach Rom.
Jeszcze się taki nie urodził, co by wszytskim dogodził. začať sa učiť		Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
Początki są trudne. začať sa učiť		Aller Anfang ist schwer.
do trzech razy sztuka začať sa učiť		aller guten Dinge sind drei
na wszystko trzeba czasu začať sa učiť		alles braucht Seine Zeit
co za dużo to niezdrowo začať sa učiť		Allzuviel ist ungesund
stara miłość nie rdzewieje začať sa učiť		alte Liebe rostet nicht
starość nie chroni przed głupotą začať sa učiť		Alter schützt vor Torheit nicht
co kraj to obyczaj začať sa učiť		andere Länder, andere Sitten
żadna praca nie hańbi začať sa učiť		Arbeit schändet nicht
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło začať sa učiť		nach Regen folgt Sonnenschein
w nocy wszystkie koty są czarne začať sa učiť		Bei Nacht sind alle Katzen grau
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu začať sa učiť		besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
Dobry zwyczaj nie pożyczaj začať sa učiť		Borgen macht Sorgen
szczęśliwi czasu nie liczą; dosł. szczęśliwemu nie bije godzina začať sa učiť		dem Glücklichen schlägt keine Stunde
do odważnych świat należy začať sa učiť		dem Mutigen gehört die Welt
ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje začať sa učiť		Die letzten beißen die Hunde
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie začať sa učiť		Freunde erkennt man in der Not
nie daleko pada jabłko od jabłoni (pnia) začať sa učiť		Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Stamm)
apetyt rośnie w miarę jedzenia začať sa učiť		Appetit kommt beim Essen
mądry głupiemu ustępuje začať sa učiť		der Klügere gibt nach
dobrymi chęciami piekło nt [jest] wybrukowane začať sa učiť		der Weg zur Höle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
przez żołądek do serca začať sa učiť		Liebe geht durch den Magen
czas leczy wszystkie rany začať sa učiť		Die Zeit heilt alle Wunden
mądry Polak po szkodzie; dosł. przez szkodę staje się mądrym začať sa učiť		durch Schaden wird man klug
trafio się ślepej kurze ziarno začať sa učiť		auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
dzban chodzi tak długo do studni, aż się on złamie začať sa učiť		der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
spiesz się powoli začať sa učiť		Nehmen Sie sich Zeit, um sich langsam
nieszczęścia chodzą parami začať sa učiť		ein Unglück kommt selten allein
jedna jaskółka wiosny nie czyni začať sa učiť		eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda; začať sa učiť		einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
wszystko dobre, co się dobrze kończy začať sa učiť		Ende gut, alles gut
najpierw obowiązek, potem przyjemność začať sa učiť		erst die Arbeit, dann das Vergnügen
nie wszystko złoto, co się świeci začať sa učiť		es ist nicht alles Gold, was glänzt
nikt się od razu mistrzem nie rodzi začať sa učiť		es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
okazja czyni złodzieja začať sa učiť		Gelegenheit macht Diebe
ciągnie swój do swego začať sa učiť		gleich und gleich gesellt sich gern
raz na wozie, raz pod wozem, dosł. dziś górą, jutro dołem začať sa učiť		heute oben, morgen unten
pies, który dużo szczeka, nie gryzie začať sa učiť		Hunde, die bellen, beißen nicht
błądzić jest rzeczą ludzką, začať sa učiť		Irren ist menschlich,
każdy jest kowalem swojego losu začať sa učiť		jeder Mensch ist der Architekt seines eigenen Glückes
każdy jest kowalem swojego losu začať sa učiť		jeder ist seines Glückes Schmied
każda potwora znajdzie swego amatora; začať sa učiť		jeder Topf findet seinen Deckel
Każdy medal ma dwie strony začať sa učiť		Jedes Ding hat zwei Seiten
nie ma róży bez kolców začať sa učiť		keine Rose ohne Dornen
jak cię widzą, tak cię piszą začať sa učiť		Kleider machen Leute
przyjdzie czas, przyjdzie rada začať sa učiť		kommt Zeit, kommt Rat
kłamstwo ma krótkie nogi začať sa učiť		Lügen haben kurze Beine
trzeba kuć żelazo, dopóki to gorące jest začať sa učiť		man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
nie chwal dnia przed zachodem słońca začať sa učiť		man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje začať sa učiť		Morgenstund hat Gold im Mund
bez pracy nie ma kołaczy začať sa učiť		ohne fleiß kein preis
zemsta jest słodka začať sa učiť		Rache ist süß
mowa jest srebrem, a milczenie złotem začať sa učiť		Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
kropla drąży skałę začať sa učiť		Steter Tropfen höhlt den Stein
cicha woda brzegi rwie; dosł. ciche wody są głębokie začať sa učiť		stille Wasser sind tief
ćwiczenie czyni mistrza začať sa učiť		Übung macht den Meister
o gustach się nie dyskutuje začať sa učiť		über Geschmack lässt sich nicht streiten
Zakazany owoc smakuje najlepiej (Zakaz czyni ochotę.) začať sa učiť		Verbot macht Lust.
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść začať sa učiť		viele Köche verderben den Brei
czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał začať sa učiť		was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
jak ktos niema w glowie to musi miec w nogach začať sa učiť		was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
wlazłeś między wrony musisz krakać jak i one začať sa učiť		wenn man unter Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen
gdzie dwóch się bije tam trzeci korzysta začať sa učiť		Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada začať sa učiť		wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
ten kto przeprasza, przyznaje się do winy začať sa učiť		Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
kto nie ryzykuje, ten nie ma začať sa učiť		wer wagt, gewinnt
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni začať sa učiť		wer zuletzt lacht, lacht am besten
jaka praca, taka płaca začať sa učiť		wie die Arbeit, so der Lohn
łatwo przyszło, łatwo poszło začať sa učiť		wie gewonnen, so zerronnen
jak sobie pościelesz, tak że wyśpisz začať sa učiť		wie man sich bettet, so liegt man
czas to pieniądz začať sa učiť		Zeit ist Geld

PRZYSŁOWIA / Sprichwörter

Ak chcete pridať komentár, musíte byť prihlásený.

viac