|
otázka |
Odpoveď |
zły, poirytowany, rozdrażniony, łatwo wpadający w gniew, o złym usposobieniu začať sa učiť
|
|
ill-tempered, ill-humoured BrEill-humored AmE
|
|
|
człowiek o artystycznym usposobieniu i zrelaksowanym stylu życia začať sa učiť
|
|
|
|
|
mieć gwałtowne usposobienie začať sa učiť
|
|
|
|
|
mieć przykre usposobienie, mieć wybuchowy charakter začať sa učiť
|
|
|
|
|
optymistyczne usposobienie začať sa učiť
|
|
|
|
|
czyjeś usposobienie (sposób myślenia danej osoby) oficjalnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ta cecha czyniła go pociągającym. začať sa učiť
|
|
That quality in him made him appealing.
|
|
|
Czy to brzmi dla ciebie, jak kuszący pomysł? začať sa učiť
|
|
Does that sound like an appealing idea to you?
|
|
|
godny podziwu, zachwycający začať sa učiť
|
|
|
|
|
On mówił z godną podziwu szczerością. začať sa učiť
|
|
He spoke with admirable sincerity.
|
|
|
Ceremonia została przeprowadzona w godny podziwu sposób. začať sa učiť
|
|
The ceremony was performed in an admirable manner.
|
|
|
rozsądny, logiczny synonim: sensible začať sa učiť
|
|
|
|
|
Książka jest pełna rozsądnych rad. začať sa učiť
|
|
The book is full of sound advice.
|
|
|
To był logiczny argument, przekonałeś mnie. začať sa učiť
|
|
It was a sound argument, you convinced me.
|
|
|
mało znaczący, nieistotny synonim: trifling začať sa učiť
|
|
|
|
|
nieobliczalny, nieprzewidywalny začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest bardzo nieprzewidywalny. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Travis jest nieprzewidywalny i bardziej niebezpieczny niż sobie z tego zdajecie sprawę. začať sa učiť
|
|
Travis is unpredictable and more dangerous than you realize.
|
|
|
odrażający, odpychający synonim: repulsive začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zapach dochodzący z kuchni był odrażający. začať sa učiť
|
|
The smell coming from the kitchen was revolting.
|
|
|
odpychający, repulsywny, wstrętny, obślizgły synonimy: revolting, foul, off-putting začať sa učiť
|
|
|
|
|
niemoralny synonim: rotten začať sa učiť
|
|
|
|
|
Byłoby niemoralnie zatrzymać to tylko dla nas. začať sa učiť
|
|
It would be immoral to keep it for ourselves.
|
|
|
Testowanie kosmetyków na zwierzętach jest niemoralne. začať sa učiť
|
|
Testing cosmetics on animals is immoral.
|
|
|
To najbardziej niemoralny interes, o jakim kiedykolwiek słyszałem. začať sa učiť
|
|
The whole thing is the most immoral business I ever heard of.
|
|
|
baryłkowaty, pulchny, grubawy potocznie synonim: plump začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona stała się trochę pulchna po tym, jak przekarmiała ją babcia. začať sa učiť
|
|
She became a bit tubby after her grandma was overfeeding her.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zdrowie mojej mamy jest dość słabe. začať sa učiť
|
|
My mother's health is quite frail.
|
|
|
Moja córka jest tak wątła, że nie może wyjść na zewnątrz. začať sa učiť
|
|
My daughter is so frail that she can't go outside.
|
|
|
nijaki, bez wyrazu, bez życia, przygasły, bez blasku, bezbarwny (np. występ, oczy, włosy) začať sa učiť
|
|
lacklustre BrElackluster AmE
|
|
|
śniady, smagły (o cerze), ciemnolicy (o osobie) začať sa učiť
|
|
swarthyswart dawne użycie
|
|
|
Jego cera była śniada, jak gdyby był opalony. začať sa učiť
|
|
His complexion was swarthy as though he was tanned.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jego ramiona, nogi i tors są nierealistycznie długie i tyczkowate. začať sa učiť
|
|
His arms, legs and torso are unrealistically long and lanky.
|
|
|
On nie mógł wsadzić swojego tyczkowatego ciała do małego samochodu. začať sa učiť
|
|
He couldn't get his lanky frame into the small car.
|
|
|
tykowaty, wysoki, szczupły i niezgrabny w ruchach, patykowaty začať sa učiť
|
|
|
|
|
On był wysokim i szczupłym, prawie patykowanym mężczyzną przed trzydziestką. začať sa učiť
|
|
He was a tall and skinny, almost gangling man, in his late twenties.
|
|
|
chudy, kościsty, mizerny, wychudły synonim: skinny začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jego jabłko Adama wystawało z jego wychudłej, nieogolonej szyi. začať sa učiť
|
|
His Adam's apple protruded in his scrawny unshaven neck.
|
|
|
grymas (niezadowolenia), gniewne spojrzenie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Po tym jak przegrałem przetarg, mój szef przywitał mnie grymasem niezadowolenia. začať sa učiť
|
|
After I lost the tender, my boss greeted me with a scowl.
|
|
|
muskularny, napakowany (o posturze mężczyzny) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Dzięki swojej inteligencji i wyglądowi on doskonale pasuje do stereotypu napakowanego ochroniarza. začať sa učiť
|
|
Thanks to his intelligence and appearance, he perfectly fits the stereotype of the beefy security guard.
|
|
|
boczki, oponki (w talii i na biodrach) potocznie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Boczki są tłuszczem po bokach brzucha. začať sa učiť
|
|
Love handles are the fat on the sides of the stomach.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
widoczny, rzucający się w oczy, zwracający uwagę, bijący po oczach začať sa učiť
|
|
|
|
|
kapryśny, zmienny, niestały začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nigdy nie wiesz, co się może wydarzyć w tym zmiennym świecie. začať sa učiť
|
|
One can never tell what may happen in this fickle world.
|
|
|
gnuśny, leniwy, ospały oficjalnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
nieustraszony, niezrażony začať sa učiť
|
|
|
|
|
mądry, znający się na rzeczy, obeznany, wnikliwy začať sa učiť
|
|
knowledgeableknowledgable
|
|
|
sympatyczny, miły, atrakcyjny (także o kobiecie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
surowy, nieugięty synonim: inflexible začať sa učiť
|
|
|
|
|
płochliwy, nieśmiały, bojaźliwy synonim: shy začať sa učiť
|
|
|
|
|
Był raczej nieśmiałym dzieckiem. začať sa učiť
|
|
He was a rather timid child.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
nieogładzony, zaniedbany, zapuszczony začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jego zaniedbana broda jest brudna i on wygląda jak żebrak. začať sa učiť
|
|
His unkempt beard is dirty and he looks like a beggar.
|
|
|
Trawnik naszych sąsiadów jest bardzo zapuszczony. začať sa učiť
|
|
Our neighbours' lawn is very unkempt.
|
|
|
Musimy posprzątać ten zapuszczony dom. začať sa učiť
|
|
We have to clean this unkempt house.
|
|
|
wymizerowany, mizerny, wynędzniały (o wyglądzie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Po nieprzespanej nocy jej twarz wyglądała na bardzo zmęczoną i mizerną. začať sa učiť
|
|
After a sleepless night her face looked very tired and haggard.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest pianistą jazzowym o długich, kościstych palcach. začať sa učiť
|
|
He's a jazz pianist with long, bony fingers.
|
|
|
blady (np. o kimś, kto wygląda na chorego), ziemisty (kolor, o cerze) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jej cera stała się ziemista, ponieważ paliła przez lata. začať sa učiť
|
|
Her complexion became sallow because she had been smoking for years.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
On był przystojny, ale nie w atletycznym, muskularnym sensie. začať sa učiť
|
|
He was handsome, but not in an athletic, brawny way.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Potem uśmiech pojawił się na jej twarzy, zastępując nadąsaną minę. začať sa učiť
|
|
Then a smile came to her lips, replacing a pout.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Byłem zszokowany jego trupiobladą twarzą i szkieletowatym ciałem. začať sa učiť
|
|
I was shocked by his cadaverous face and skeleton-like body.
|
|
|
tyka, tyczka (humorystycznie o wysokiej osobie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jeden z nich był wstydliwy, wysoki i chudy jak tyczka. začať sa učiť
|
|
One of them was the shy type, tall and skinny like a beanpole.
|
|
|
tęgi, korpulentny, postawny język pisany začať sa učiť
|
|
|
|
|
On kocha jedzenie, co jest powodem jego tęgiej sylwetki. začať sa učiť
|
|
He loves food, which is the reason for his portly figure.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
On miał podwójny podbródek i trochę brzucha. začať sa učiť
|
|
He had a double chin and something of a belly.
|
|
|
karzeł, krasnal (o niskim człowieku) wulgarnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
On był bardzo niskim mężczyzną, prawie karłem. začať sa učiť
|
|
He was a very small man, almost a midget.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona miała cudowne nogi i szczupłą figurę. začať sa učiť
|
|
She had marvelous legs, and a trim figure.
|
|
|
Jesteś taka szczupła, jesteś na jakiejś specjalnej diecie? začať sa učiť
|
|
You're so trim, are you on some special diet?
|
|
|
być samą skórą i kośćmi (być bardzo chudym) začať sa učiť
|
|
be skin and bone BrEbe skin and bones AmE
|
|
|
Juliet to sama skóra i kości. Powinna jeść więcej. začať sa učiť
|
|
Juliet is nothing but skin and bones. She should eat more.
|
|
|
z tyłu liceum z przodu muzeum (używane z dezaprobatą na określenie osób noszących ubrania dla młodszych osób) BrE začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyglądać bosko, świetnie wyglądać AmE potocznie začať sa učiť
|
|
look like a million dollarslook like a million bucks
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Bear Grylls jest prawdziwie nieutraszonym podróżnikiem. začať sa učiť
|
|
Bear Grylls is a truly fearless adventurer.
|
|
|
pobudliwy, wrażliwy na bodźce začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona jest bardzo pobudliwa i pełna pasji w swoim nauczaniu. začať sa učiť
|
|
She is very excitable and passionate in her teaching.
|
|
|
układny, grzeczny, uprzejmy (o osobie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest układnym i obytym właścicielem agencji reklamowej. začať sa učiť
|
|
He is the suave, sophisticated owner of an advertising agency.
|
|
|
odważny, śmiały (np. decyzja) synonim: brave začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona zawsze miała słabość do śmiałych i otwartych mężczyzn. začať sa učiť
|
|
She always had a soft spot for bold and open-minded men.
|
|
|
On podjął odważną decyzję. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Odważny jesteś, przychodząc tu z takimi śmiałymi słowami. začať sa učiť
|
|
Brave for you to come here with such bold words.
|
|
|
wytrwały, uparty, nieustępliwy začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jej wytrwały charakter zawsze mi imponował. začať sa učiť
|
|
Her persistent character always impressed me.
|
|
|
pełen współczucia, współczujący začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona jest kobietą pełną współczucia, prawdziwie oddaną swoim pacjentom. začať sa učiť
|
|
She is a compassionate woman, truly devoted to her patients.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Bezczelni sprzedawcy naprawdę działają mi na nerwy. začať sa učiť
|
|
Pushy salesmen really get on my nerves.
|
|
|
oddany (np. przyjaciel), zagorzały (zwolennik czegoś), lojalny (np. fan) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Każdy klub piłkarski potrzebuje oddanych kibiców. začať sa učiť
|
|
Every football club needs devoted supporters.
|
|
|
odważny, dzielny synonim: brave začať sa učiť
|
|
|
|
|
Włochy potrzebowały dzielnego przywódcy, takiego jak Juliusz Cezar. začať sa učiť
|
|
Italy needed a courageous leader such as Julius Ceasar.
|
|
|
wylewny, górnolotny, przesadny začať sa učiť
|
|
|
|
|
to było bardzo wylewne z jej strony powitać nas w tak radosny sposób. začať sa učiť
|
|
That was very effusive of her to meet us in such a happy manner.
|
|
|
zawzięty, uparty, uporczywy (np. osoba, cisza, plama) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nastolatki mogą być bardzo zawzięte, gdy chodzi o obronę ich praw. začať sa učiť
|
|
Teenagers may get very obstinate when it comes to defending their rights.
|
|
|
odporny, wytrzymały (o osobie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Pomimo ogromnego cierpienia, pacjent pozostał odporny. začať sa učiť
|
|
Despite enormous suffering, the patient remained resilient.
|
|
|
on wydaje się być wytrzymały na ból. začať sa učiť
|
|
He seems to be resilient to pain.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Moi dziadkowie są lekceważący i oczekują, że będę ich traktował z szacunkiem. začať sa učiť
|
|
My grandparents are disdainful and expect me to treat them with respect.
|
|
|
pruderyjny, świętoszkowaty začať sa učiť
|
|
|
|
|
On chciał obudzić na nowo namiętną dziewczynę wewnątrz świętoszkowatej kobiety. začať sa učiť
|
|
He wanted to reawaken the passionate girl inside the prudish woman.
|
|
|
powściągliwy (w słowach i w czynach), z dystansem začať sa učiť
|
|
|
|
|
Dziewczyna wydawała się miła i uprzejma, ale trochę powściągliwa. začať sa učiť
|
|
The girl seemed nice and polite, but a little bit aloof.
|
|
|
nieprzystępny, trudno przystępny (o osobie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Poirot był w swoim najbardziej nieprzystępnym nastroju. začať sa učiť
|
|
Poirot was in his most unapproachable mood.
|
|
|
posiadający wysokie mniemanie o sobie, zarozumiały (o osobie), zadufany w sobie, dufny začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nasz profesor był bardzo zadufany w sobie. začať sa učiť
|
|
Our professor was very self-important.
|
|
|
snobistyczny, pretensjonalny (o osobie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Grupa ludzi z klasy wyższej zachowywała się w bardzo snobistyczny sposób. začať sa učiť
|
|
The group of upper-class people behaved in a very snobbish manner.
|
|
|
