|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
RĘKOJMIA WIARY PUBLICZNEJ KSIĄG WIECZYSTYCH začať sa učiť
|
|
Reliance on public records in land and mortgage registers / Principle of reliance (...)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dawać rękojmię (gwarantować)
|
|
|
The mortgagee, i.e. the party in favour of whom a mortgage has been granted začať sa učiť
|
|
wierzyciel hipoteczny - osoba na rzecz której hipoteka została ustanowiona
|
|
|
upon obtaining an enforcement title začať sa učiť
|
|
po uzyskaniu tytułu egzekucyjnego
|
|
|
has a right to have the mortgaged property sold in a public auction začať sa učiť
|
|
ma prawo do sprzedaży nieruchomości obciążonej hipoteką na aukcji publicznej
|
|
|
the interest of the mortgagee remains notwithstanding any transfers of the property, začať sa učiť
|
|
interes wierzyciela hipotecznego pozostaje bez względu na przeniesienie własności
|
|
|
the mortgage is separate from the debt it secures začať sa učiť
|
|
Hipoteka jest oddzielona od zadłużenia, które zabezpiecza
|
|
|
A mortgage can be established through a grant by the owner začať sa učiť
|
|
Hipoteka może zostać ustanowiona poprzez przyznanie przez właściciela
|
|
|
A mortgage can be established by a court order začať sa učiť
|
|
Hipoteka może zostać ustanowiona na mocy postanowienia sądu
|
|
|
For a mortgage to be effective, registration in the Land and Mortgage Register is required. začať sa učiť
|
|
Aby hipoteki były skuteczne, wymagana jest rejestracja w księdze wieczystej.
|
|
|
The registration takes effect at the date of filing the relevant application. začať sa učiť
|
|
Rejestracja odnosi skutek w chwili złożenia odpowiedniego wniosku.
|
|
|
mention of a pending registration začať sa učiť
|
|
wzmianka o toczącym się postępowaniu
|
|
|
established when a precise amount of the secured or enforced claim is known začať sa učiť
|
|
|
|
|
when a claim is secured or enforced up to a certain amount, e.g. in the case it secures a bank loan together with interest and possible costs začať sa učiť
|
|
Hipoteka do ustalonej wysokości
|
|
|
which is established on the basis of a court or administrative decision začať sa učiť
|
|
Przymusowy kredyt hipoteczny
|
|
|
under which more than one property is encumbered začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mortgage imposed on another mortgage začať sa učiť
|
|
Hipoteka nałożona na inny kredyt hipoteczny
|
|
|
