|
otázka |
Odpoveď |
przodownik, prezenter, osoba, która kończy sztafetę začať sa učiť
|
|
mann som løper siste etappe på et stafettlag. mannlig konkurransedeltaker som gjør at et lag vinner eller får god plassering. mann med viktig rolle i politikk eller lignende partiets, regjeringens ankermann. være ankermann på stafetten. ankerkvinne
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
skremme opp, forferde nyheten rystet hele bygda. være dypt rystet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
troskyldig, naiv (1), ubegavet enfoldige spørsmål / hun virket temmelig enfoldig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
normalizować, ujednolicić začať sa učiť
|
|
fastsette norm, standard for; fastsette etter, ved hjelp av en norm, standard normering av skriftspråket
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
utfolde seg med lek eller lignende; tumle seg barna boltret seg i svømmebassenget plass å boltre seg på. taleren boltret seg med muntre innfall og sammenligninger
|
|
|
podniesiony(na duchu), reassured začať sa učiť
|
|
et oppløftende resultat gledelig, oppmuntrende / en oppløftende preken religiøst oppbyggende / være oppløftet begeistret, i høy stemning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
på finn. no kan man gi bort mange ting.
|
|
|
punkt widzenia, perspektywa začať sa učiť
|
|
utgangspunktet, plattform skaffe seg et ståsted for videre arbeid. Tilgi: Hvis noen sårer deg, kan du prøve å se ting fra deres ståsted.
|
|
|
ingratiate oneself, przypodobać się začať sa učiť
|
|
gjøre seg likt, innsmigre seg prøve å innynde seg hos læreren
|
|
|
på samme måte, upodobniony začať sa učiť
|
|
av same slag, make. nynorsk: like eins, sameleis vi så nøyaktig likedanne ut
|
|
|
przerywany (np. o sposobie mówienia); urywanie začať sa učiť
|
|
hakket. i musikk kort (II, 2), støtvis; motsatt legato (II) snakke stakkato. Han snakket stakkato og uten tonefall, som innleseren på en GPS. spille, synge stakkato
|
|
|
wiatrak, wachlarz, wentylator začať sa učiť
|
|
halvsirkel- eller trekantformet håndredskap av lett materiale til å vifte med. apparat med roterende propell, skovlhjul som driver fram, flytter luft en japansk vifte / palmene stod som vifter mot himmelen. vifte vekk fluene / vifte med tusenlapper
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
forutsi
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Lik skaper overskrifter, som betyr at vi får færre turister. Etter fire eller fem minutter ber du elevene dele overskriftene sine med partneren sin.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
hardnakket, stri han fikk et innbitt uttrykk i ansiktet. være innbitt motstander av noe. Omkring to år tidligere opplevde en innbitt motstander av kristendommen noe som forandret hans liv.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gå igjennom for siste gang for å få noe helt bra. finklær. siste innsats eller kontroll finpusse et manuskript. finpusse sin norsk rett før eksamen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Du holder deg selv ansvarlig for dødsfallet til en du elsket. i forbindelse med helligdager kan begravelsen finne sted senere enn 2 uker (10 virkedager) etter dødsfallet.
|
|
|
dzień roboczy, working, business day. začať sa učiť
|
|
Kopi av første rapport fra det dere jobber med skal ligge på min pult om fem virkedager fra nå.
|
|
|
pęcherze, obrażenie po butach začať sa učiť
|
|
sår som skyldes gnaging, særlig av klær eller sko
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dårlig avpasset, for stor eller for liten; som ikke står i rimelig forhold til noe annet få uforholdsmessige merutgifter. bruke uforholdsmessig lang tid på noe
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Incest er seksuell omgang mellom søsken eller nære slektninger i nedstigende linje, det vil si barn, barnebarn og oldebarn
|
|
|
preserve, ochraniać (np. zwierzę) začať sa učiť
|
|
verne dyr ved fangstforbud. ved lov verne områder, ting, hus, minnesmerker mot forandring bjørnen er fredet. bygningen er fredet / dette området er fredet / dette treet er fredet
|
|
|
recently, ostatnio, niedawno začať sa učiť
|
|
på et tidligere tidspunkt. nylig jeg møtte på han forleden dag / vi var på kino forleden kveld. jeg møtte henne forleden
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
walka, toczyć zmagania, wysilac się/ sztywny, silny, uparty začať sa učiť
|
|
kjempe i krig/ stå i motsrid med/ krangle/stiv/hard/sterk/sta stri for fedrelandet. strides om småting / derom strides de lærde er uenige. det strir mot loven, mot sunn fornuft. ha stritt hår på skjegget. vinden ble striere og striere / elva gikk stri / ølet fløt i strie strømmer. en stri og hard person
|
|
|
blow one's nose. cheat, swindle, trick; być oskrobanym z pieniędzy začať sa učiť
|
|
blåse snørr ut av nesen. ta for mye betalt. snøt, snytt. svindle, lure (I) snyte seg. bli snytt for seieren. føle seg snytt (føle seg lurt). vi ble snytt av en omstreifende maleriselger. snyte skatt / snyte på skatten / Norge ble snytt for seieren
|
|
|
kierować (wysiłki), channel začať sa učiť
|
|
føre i en viss retning kanalisere den nye interessen i riktig retning.
|
|
|
|
rak začať sa učiť
|
|
krype på alle fire, kravle ungen hadde så vidt lært å krabbe / krabbe til køys legge seg
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
gdy jakiś czas dobiega końca začať sa učiť
|
|
forbi, til ende før året er omme. Hans tid var omme
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å undervise Moren min lærer bort blomsterdekorasjon. Perd, vi tror sterkt på å lære bort og utøve avholdenhet. Jeg bør ikke lære bort sjømannskap
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
mønstring, særlig av militære avdelinger. oversikt. tidsskrift økonomisk revy / radioens månedlige litterære revy / dagsrevyen. tropperevy.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Jeg vil selv glede min kone med bud om Deres ankomst.
|
|
|
koncesja, zezwolenie, licencja začať sa učiť
|
|
tillatelse fra offentlig myndighet til å drive en viss virksomhet; konsesjon, løyve. samtykke Stortinget vedtok å løyve to millioner til formålet.Å servere alkohol uten bevilling, til å begynne med.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en kvikk - livlig (spurv) gløgg, snaptenkt en kvikk unge / spille en kvikk vals / la det gå litt kvikt! et kvikt hode / være kvikk i replikken
|
|
|
wróbel ćwierka (wydaje krótkie, bezmelodyjne dziwieki začať sa učiť
|
|
om småfugler: lage korte toner uten melodi. snakke på en måte som minner om fuglekvitter fuglene kvitret og sang. hun kvitret og lo hele tiden
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ta spranget fra å studere i Poznań til å undervise i akademia i et skandinavisk land.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bikkja har fått et nytt kull med valper
|
|
|
rozcieńczyć, zaoszczędzić (budżet) začať sa učiť
|
|
spe (opp, ut) suppe, kjøttdeig. fortynne med væske. Det er bare i sjeldne tilfeller at det er nødvendig for disse unge å spe på familiens inntekt. bli til spott og spe. disse ingrediensene kan være med å spe på budsjettet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
et vidunderlig trolsk utsikt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Dagens krig er i virkeligheten en utvidelse og fortsettelse av den konflikten. glede seg til fortsettelsen av den turen jeg la meg ut på.
|
|
|
podjąć się (podróży), wyruszyć w začať sa učiť
|
|
dra av sted; reise. våge seg på; gi seg i kast med begi seg i vei / begi seg ut på en reise / begi seg inn i det ukjente. hun ville ikke begi seg inn på spekulasjoner
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
omtanke, påpasselighet vise omhu for noen / gjøre noe med omhu
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
betenke seg, somle, stå ubesluttsom, vakle hun nølte litt før hun svarte / nøle med å betale, med betalingen / hva nøler De etter?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
åpenbar som ikke skjules, som er tydelig for alle
|
|
|
gotować (się ze złości np) začať sa učiť
|
|
være i urolig, skummende bevegelse. være i sterkt opprør elva kokte og skummet gjennom gjelet / havet koker av fisk. koke av sinne / det kokte over for henne hun mistet beherskelsen
|
|
|
pochłaniac (pożerać) kilometry začať sa učiť
|
|
|
|
|
film jest odtwarzany ponownie začať sa učiť
|
|
gjenoppføring av film, skuespill eller lignende denne sangen handler seg om at livet går i reprise
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
uten å ha oppnådd noe vi planlegger å avslutte denne uforrettete saken
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
teleformasjon under marknivå
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Alt rov kan dere gjøre hva dere vil med
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Eller kanskje alle aggressive rovdyr virker ville i ei hares øyne.
|
|
|
w pełni wykorzystać ostatnie dni. začať sa učiť
|
|
nytte de siste dagene helt ut.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
svinge (bevege seg) opp og ned (fram og tilbake) vippe en over ende / vippe ballen over målmannen og i mål. det (står og) vipper mellom borgerlig og sosialistisk flertall
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
dogodny, poręczny; powierzchowny, lekki začať sa učiť
|
|
overflatisk, enkel. som ikke krever mye arbeid eller bry, lett å bruke. hendig, kvikk å gjøre Det er en lettvinn måte å tjene ekstra gryn. ta det lettvint med vårrengjøringen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gild, gjev, stirartet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gjøre mindre, redusere. refleksivt: begrense seg til, nøye seg med administrasjonen innskrenket seg til fem personer. hans kunstoppfatning er temmelig innskrenket. fabrikken måtte innskrenke (driften) / innskrenke presidentens makt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
i samsvar med loven, i samsvar med det som er rettferdig eller moralsk forsvarlig; et legitimt krav. en legitim arving/ etterfølger.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som er meldt på det var 73 påmeldte løpere
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
løse seg opp i små deler. å knuse smuldre bort, opp. smuldre jordklumper
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
være borte fra skole eller arbeid uten lovlig grunn skulke skolen / skulke en time
|
|
|
wierzyć, mieć nadzieję na coś začať sa učiť
|
|
håpe, ha von om, vente jeg voner at du greier det / en får tro og vone det
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
(juble, rope, skråle) så det lyder høyt og vilt Mor hyler i vilden sky som en gal. Må Art hvile i fred, han brukte penger i vilden sky
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
overømfintlig for lugging; i overført betydning: nærtakende hun er så hårsår at hun tar all kritikk som personlige angrep
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
slapp, initiativløs Jeg trodde at du skulle ankomme blek og tiltaksløs
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
flat skive av naturstein eller kunstig materiale legge heller foran inngangen
|
|
|
opaść (o gruncie), nie powieść się, okazać się błędnym, zaprzepaścić, začať sa učiť
|
|
bøye seg, gi etter svikte en venn / svikte sine idealer. svikte sin plikt. stigen sviktet / grunnen sviktet under føttene /bygge sine påstander på sviktende grunnlag
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en organisme som lever på andre organismer; billedlig noe eller noen som lever på andres bekostning
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
i fornøyelsesparker: stort loddrettstående, roterende hjul der publikum sitter i gondoler
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gjøre kvass, skjerpe, spisse kvesse kniven, blyanten, klørne
|
|
|
schodzący, kierujący się w dół začať sa učiť
|
|
på vei nedover vi møtte nedadgående vogn.
|
|
|
zachowywać się niekontrolowanie začať sa učiť
|
|
opptre uten hemninger, ofte voldsomt og aggressivt. opptre på en måte som vekker oppmerksomhet; ofte som adjektiv i presens partisipp: barn med adferdsvansker er ofte utagerende. Terapeuten min sier at jeg utagerer fordi pappa er død
|
|
|
anulować, znieść, odwołać začať sa učiť
|
|
sette ut av kraft Ja, de gjorde det, og en ny avgjørelse opphevet det tidligere avslaget. oppheve en lov, en kontrakt / støtteordningen skal oppheves
|
|
|
pozostałość, szczątki, resztki začať sa učiť
|
|
noe som er bevart fra eldre tider finne levninger fra steinalderen / gi hunden levninger etter middagen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
poliklinikk som er åpen hele døgnet for behandling av skader og akutte sykdommer pasienten ble kjørt til legevakten
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
person som midlertidig tar over en stilling, et embete for en annen ferievikar / skaffe, holde vikar / ha vikar i siste time
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Den begynte som en liten svingning, men effekten har spredt seg. Husk at stemmebåndene settes i svingninger når det strømmer luft gjennom den.
|
|
|
walczący, zmagający się człowiek, začať sa učiť
|
|
forkjemper. i sammensetninger: person som arbeider trutt for noe
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
samles i store mengder; flokke seg turistene flokkes i gågata
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
det å underdrive; for varsom uttrykksmåte Det kaller jeg årets underdrivelse
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
saksøke
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Hva kalles dette stedet hvor man går til å avtjene militærtjeneste
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Skriftestol er en møbel primært typisk for katolske kirker, beregnet for skriftemål. Skriftestolen er todelt, skjønt ofte tredelt: Presten sitter i midten atskilt fra de skriftende og mottar skriftemålet fra en som kneler i de ytre avdelingene
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dempe (optimismen). beskjære den religiøse delen av påsken har nok blitt tona ned i den moderne påskefeiringen. tone ned optimismen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
naturlig, medfødt, uFORfalsket genuine behov / genuin interesse / genuine grunnstoffer
|
|
|
i kubek, curl, lekko kręcony, falowany začať sa učiť
|
|
en stor kopp til å drikke av. noe som er krusete vi fikk hvert vårt krus med varm kakao. ha krusete hår
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å etterleve. etterlevelse rette seg etter, følge manglende etterlevelse av lovverket
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozwydrzony, nieposłuszny, krnąbrny začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
utforming eller versjon en publikasjon eller gjenstand kan foreligge i. samlet opplag av litterært verk en roman i forkortet utgave / morgenutgave / en ny og forbedret utgave av platespilleren
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tatt ut av sin sammenheng. rive seg løs fra løsrive. løsrive seg fra foreldrene sine / løsrive seg fra tv-skjermen
|
|
|
przełom, przebicie (o ideach i pomysłach) začať sa učiť
|
|
i bergmannsspråk: gjennombryting, gjennombrudd, åpning. i overført betydning: støtte (I, 3), forståelse få gjennomslag for ideene sine
|
|
|
