|
otázka |
Odpoveď |
mieć aspiracje, dążyć (do czegoś), pretendować začať sa učiť
|
|
|
|
|
On ma aspiracje do bycia bohaterem začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zawsze dążyłem do zmieniania świata začať sa učiť
|
|
I always aspired to change the world.
|
|
|
nastawienie, sposób myślenia začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wszystko, co musisz zrobić, to podłączyć to do źródła zasilania začať sa učiť
|
|
All you have to do is attach it to the power source
|
|
|
owinieneś przytwierdzić lustro do ściany začať sa učiť
|
|
You should attach the mirror to the wall
|
|
|
Szybko przywiązałam się do jego rodziny začať sa učiť
|
|
I soon became attached to his family
|
|
|
Musimy przywiązywać większe znaczenie do nauki začať sa učiť
|
|
We have to attach greater importance to science
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
pchanie, popychanie, pospieszanie, tłoczenie się začať sa učiť
|
|
|
|
|
bieganina, krzątanina,ścisk, tłok, przekręt, szwindel začať sa učiť
|
|
|
|
|
Przed Świętami Bożego Narodzenia zawsze jest pełno bieganiny začať sa učiť
|
|
There is always a lot of hustle before Christmas
|
|
|
Dzisiaj w tramwaju był prawdziwy ścisk začať sa učiť
|
|
There was a real hustle in the tram today
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
przeprowadzać, prowadzić (np. wywiad, eksperyment), dyrygować (orkiestrą, chórem), przewodzić (np. ciepło) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie jest to bezpieczne, by przeprowadzać ten eksperyment poza warunkami laboratoryjnymi začať sa učiť
|
|
It's not safe to conduct this experiment outside laboratory conditions
|
|
|
Przeprowadzamy tutaj eksperyment začať sa učiť
|
|
We are conducting an experiment here
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Metals conduct electricity
|
|
|
kanciarz, oszust, osoba przedsiębiorcza nastawiona na sukces začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chciałeś kiedyś cofnąć się w czasie i postąpić inaczej? začať sa učiť
|
|
Do you ever want to go back and do things differently?
|
|
|
Mogłem zrobić dużo rzeczy inaczej začať sa učiť
|
|
I could have done a lot of things differently
|
|
|
od razu się polubić, świetnie się rozumieć začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
We hit it off straight away
|
|
|
oszukiwać kogoś, zwodzić kogoś začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
okłamywać, oszukiwać zwodzić, mamić (kogoś), mylić (o pozorach) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zostałem oszukany przez mojego najbliższego przyjaciela začať sa učiť
|
|
I was deceived by my closest friend
|
|
|
Zwiódł mnie nowy wygląd tego produktu začať sa učiť
|
|
The new look of this product deceived me
|
|
|
O ile mnie oczy nie mylą, to ona ciągle zadaje się z tym gościem začať sa učiť
|
|
If my eyes don't deceive me, she is still hanging out with this guy
|
|
|
załagodzić (np. spór), naprawić (relacje), załatać coś, naprawić coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chcę naprawić relację z moim byłym mężem začať sa učiť
|
|
I want to patch things up with my ex-husband
|
|
|
pasować, wpasować się (np. do grupy ludzi), mieścić się, zmieścić się začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona desperacko chciała się wpasować začať sa učiť
|
|
She desperately wanted to fit in
|
|
|
Nie zmieścisz się w tę sukienkę začať sa učiť
|
|
You won't fit in this dress
|
|
|
oddalać się od siebie (o dwojgu ludzi) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zaczęliśmy się od siebie oddalać i nagle rozwód wydawał się być najlepszym pomysłem začať sa učiť
|
|
We started to drift apart and suddenly a divorce seemed like the best idea
|
|
|
niedola, nieszczęście, przeciwność losu začať sa učiť
|
|
|
|
|
Te dzieci muszą nauczyć się, jak radzić sobie z przeciwnościami losu začať sa učiť
|
|
These kids have to learn how to deal with adversity
|
|
|
W moim życiu zmierzyłem się z wieloma przeciwnościami losu začať sa učiť
|
|
I've dealt with many adversities in my life
|
|
|
Ona idzie dalej mimo wszystkich nieszczęść, które się jej przytrafiają začať sa učiť
|
|
She keeps moving on despite all the adversities that occur to her
|
|
|
sprawiać, czynić, wyrządzać, wyświadczać, wykonywać (usługi), przedstawiać, oddawać (np charakter sztuki) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zajęło mi tylko cztery tygodnie, żeby sprawić, byś był bezradny začať sa učiť
|
|
It took me just four weeks to render you helpless
|
|
|
Wykonuję usługi sprzątające začať sa učiť
|
|
I render the cleaning services
|
|
|
nieco, do pewnego stopnia, niejako začať sa učiť
|
|
|
|
|
To się wydaje być w jakiś sposób znajome začať sa učiť
|
|
It appears to be somewhat familiar
|
|
|
On przypomina nieco Jamesa Bonda začať sa učiť
|
|
He looks somewhat like James Bond.
|
|
|
odporny (na jakąś chorobę), uodporniony, wolny (od czegoś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
(Jestem uodporniony na jej zachowanie začať sa učiť
|
|
I'm immune to her behaviour.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jakoś zdołałam powstrzymać łzy začať sa učiť
|
|
Somehow I managed to hold back the tears
|
|
|
Gospodaruj dobrze swoim czasem, a będziesz szczęśliwy začať sa učiť
|
|
Manage your time well and you will be happy
|
|
|
Co chcesz robić kiedy skończysz studia? začať sa učiť
|
|
What do you want to do when you graduate?
|
|
|
Po 5 latach, nareszcie otrzymałem dyplom začať sa učiť
|
|
After 5 years, I finally graduated
|
|
|
ludzie o wysokich osiągnięciach začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Powinniśmy oczekiwać rezultatów i konsekwentnie kontynuować naszą pracę začať sa učiť
|
|
We should be seeing results and continuing to work consistently
|
|
|
Stwierdziliśmy spójnie, że jest to zagadnienie niezwykle złożone začať sa učiť
|
|
We have consistently said that this is an extremely complex issue.
|
|
|
Możliwe, że nie mamy wystarczającej ilości pieniędzy, by wdrożyć nasz plan začať sa učiť
|
|
We may not have enough money to implement our plan
|
|
|
Ona zawsze urzeczywistnia swoje pomysły začať sa učiť
|
|
She always implements her ideas
|
|
|
Musimy wprowadzić jakieś nowe zasady, aby utrzymać ład začať sa učiť
|
|
We must implement some new rules to keep the order.
|
|
|
wkrótce (niedługo) (formal); pod ręką (formal) začať sa učiť
|
|
|
|
|
stracić poczucie czasu [idiom] začať sa učiť
|
|
lose track of time [idiom]
|
|
|
(Już piąta? Straciłem rachubę czasu začať sa učiť
|
|
Is it five o'clock already? I've lost the track of time.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Reklama znowu się pojawiła začať sa učiť
|
|
|
|
|
On pojawił się na imprezie niespodziewanie začať sa učiť
|
|
He popped up at the party unexpectedly.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Dam ci możliwość posiadania dostępu do wszystkich opcji začať sa učiť
|
|
I will enable you to have access to all the options.
|
|
|
jasny (o instrukcji), prosty (o sprawie), przystępny (o informacji), prostolinijny (o osobie), szczery (o odpowiedzi), bezpośredni začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chcielibyśmy dostać jasną informację o tej promocji. začať sa učiť
|
|
We would like to get straightforward information about the promotion
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chciałbym wyrazić swoją głęboką wdzięczność wobec pana Smitha začať sa učiť
|
|
I wish to express my profound gratitude to Mr Smith
|
|
|
komplikacja, problem, niepowodzenie, nawrót (choroby), pogorszenie (stanu zdrowia) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Budowa miała trochę opóźnień ze względu na nieprzewidziane komplikacje začať sa učiť
|
|
The construction had some delay due to unforeseen setbacks.
|
|
|
zapłacić za coś, ponieść czegoś konsekwencje začať sa učiť
|
|
|
|
|
przyjąć nastawienie na rozwój začať sa učiť
|
|
|
|
|
przyjąć, przyjmować (np. zasady, postawę), przybrać, przybierać (np. imię, religię) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Uchodźcy powinni przyjąć nasze zasady začať sa učiť
|
|
The refugees should adopt our rules
|
|
|
Jeśli chcesz tu mieszkać, musisz przyjąć nasze zasady začať sa učiť
|
|
If you want to live here, you have to adopt our rules
|
|
|
Ona zdecydowała się przybrać imię Jessy začať sa učiť
|
|
She decided to adopt the name of Jessy
|
|
|
Twoja zdolność uczenia się decyduje o Twoich możliwościach zarobkowych začať sa učiť
|
|
your learning ability decides your earning capacity
|
|
|
Ich zarobki spadły o czterdzieści procent w ciągu ostatnich piętnastu lat. začať sa učiť
|
|
Their earnings have gone down over 40 percent in the last 15 years.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Powinieneś po prostu nauczyć się tego na pamięć začať sa učiť
|
|
You should simply learn it by heart
|
|
|
dołożyć komuś, wpieprzyć komuś, zlać kogoś začať sa učiť
|
|
|
|
|
płytki (nie głęboki), płytki, powierzchowny (np. wiedza, argument) začať sa učiť
|
|
|
|
|
To jezioro jest bardzo płytkie začať sa učiť
|
|
This lake is very shallow
|
|
|
On zawsze pływa po płytkiej stronie basenu začať sa učiť
|
|
He always swims at the shallow end of the pool
|
|
|
Moja wiedza w tym temacie jest zbyt powierzchowna, bym się odzywał začať sa učiť
|
|
My knowledge of this topic is too shallow for me to speak
|
|
|
za siebie, do tyłu, wstecz, tył na przód, tyłem do przodu, tylny, wsteczny začať sa učiť
|
|
|
|
|
nawrót (choroby), wznowa, powrót (dolegliwości), ponowne wystąpienie (czegoś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Kiedy miało się raka, nawrót jest największym lękiem začať sa učiť
|
|
Once you've had cancer, recurrence is your biggest fear
|
|
|
Chociaż rozwiązaliśmy kryzys finansowy, zawsze istnieje możliwość jego powrotu začať sa učiť
|
|
While we have solved the financial crisis, there is always a possibility of its recurrence
|
|
|
W tym kraju odnotowano ponowne wystąpienie świńskiej grypy začať sa učiť
|
|
A recurrence of swine flu has been noted in this country
|
|
|
utrzymujący się, trwały, niezmienny, ciągły, wytrwały, uparty, nieustępliwy začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mam dość tego ciągłego deszczu začať sa učiť
|
|
I am fed up with this persistent rain.
|
|
|
Jej wytrwały charakter zawsze mi imponował začať sa učiť
|
|
Her persistent character always impressed me
|
|
|
Ona nie może zwalczyć tego ciągłego strachu przed lataniem začať sa učiť
|
|
She can't fight this persistent fear of flying
|
|
|
zachowywać, zatrzymywać (o przedmiocie), przetrzymywać, gromadzić (np. dane w komputerze) začať sa učiť
|
|
keep, retain (about an object), keep, collect (e.g. data in a computer)
|
|
|
zachowywać w pamięci, przyjmować na służbę, zatrudniać začať sa učiť
|
|
keep in mind, employ, employ
|
|
|
Pudełko zatrzymuje ciepło začať sa učiť
|
|
|
|
|
Gromadzimy dane w naszym komputerze začať sa učiť
|
|
We are retaining the data in our computer.
|
|
|
Gdzie przechowujecie wszystkie dane? začať sa učiť
|
|
Where do you retain all of the data?
|
|
|
Musimy zachować w pamięci to wydarzenie začať sa učiť
|
|
We have to retain this event in memory.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
She's retaining 10 people!
|
|
|
Musimy zatrudnić jeszcze jedną osobę začať sa učiť
|
|
We need to retain one more person
|
|
|
przejść przez coś, przetrwać (np. trudny okres), przejść przez coś (np. jakiś proces), przebrnąć przez coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
zużywać w szybkim tempie duże ilości czegoś začať sa učiť
|
|
run through something, go through something
|
|
|
przechodzić przez okres fascynacji czymś lub kimś, przechodzić przez okres zmian, przechodzić przez trudny okres začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
przejść przez proces rekrutacji, przejść przez rekrutację začať sa učiť
|
|
go through a recruitment process
|
|
|
skoczyć w ogień, ryzykować własną skórę začať sa učiť
|
|
go through fire and water
|
|
|
przebieganie wzrokiem (tekstu, aby zrozumieć jego ogólny zarys) začať sa učiť
|
|
skimming (text to understand its outline)
|
|
|
przestępstwo polegające na sczytywaniu kodów z kart płatniczych začať sa učiť
|
|
|
|
|
usuwanie z powierzchni (np. śmietany, tłuszczu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
usuwać z powierzchni cieczy (np. śmietanę, tłuszcz), musnąć, muskać, ukrywać coś przed skarbówką začať sa učiť
|
|
|
|
|
przebiegać wzrokiem (tekst) začať sa učiť
|
|
|
|
|
przewijać do przodu (np. taśmy wideo), przeskoczyć do przodu (np. w opowiadaniu historii) začať sa učiť
|
|
|
|
|
przewijanie, przeskok do przodu začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fast-forward to something
|
|
|
czujność, pogotowie, gotowość začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wetknij tę pinezkę w tablicę ogłoszeń začať sa učiť
|
|
Stick this pin into the notice board
|
|
|
On wcisnął książkę na półkę začať sa učiť
|
|
He stuck the book on the shelf
|
|
|
Nie wystawiaj języka, to niegrzeczne začať sa učiť
|
|
Do not stick your tongue out, it's rude.
|
|
|
wielki, głęboki, intensywny, dotkliwy (np. smutek, żal, kolor, zimno), reagujący emocjonalnie začať sa učiť
|
|
great, deep, intense, severe (e.g. sadness, grief, color, cold), emotionally responsive
|
|
|
Emocjonalny uraz musiał być dla niego zbyt dotkliwy začať sa učiť
|
|
The emotional trauma must have been too intense for him
|
|
|
Jestem osobą reagującą emocjonalnie i nic z tym nie zrobię začať sa učiť
|
|
I am an intense person and there's nothing I can do about it
|
|
|
odchylać (się), zbaczać, odbiegać začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jej wersja wydarzeń odbiega od prawdy začať sa učiť
|
|
Her version of the events deviates from the truth
|
|
|
głośno żuć, ciamkać, ugryźć (coś lub kogoś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozplątywać, rozsupływać, rozsupłać, rozwikłać (np. zagadkę) začať sa učiť
|
|
|
|
|
czekać na dalsze informacje, nie zmieniać stacji, kontynuować oglądanie telewizji lub słuchanie audycji w radiu začať sa učiť
|
|
|
|
|
opanować (wiedzę), kontrolować, panować (nad sytuacją), ujarzmiać, okiełznywać začať sa učiť
|
|
|
|
|
gospodarz, pan, władca, kapitan, szef, majster, mistrz, nauczyciel, wirtuoz začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy ten pies jest wytrenowany przez swojego pana? začať sa učiť
|
|
Is this dog trained by his master?
|
|
|
Gospodarz spojrzał jeszcze raz na swoją ziemię začať sa učiť
|
|
The master looked at his land again
|
|
|
Ona opanowała język angielski začať sa učiť
|
|
She mastered the English language
|
|
|
baczny, uważny, pilny, zainteresowany (np. słuchacz), usłużny, troszczący się, dbał začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona zwróciła się do niego z milionem próśb začať sa učiť
|
|
She approached him with a million of requests.
|
|
|
Nasz dochód zbliża się do naszego pierwotnego celu začať sa učiť
|
|
Our income approaches our original goal
|
|
|
Ona podeszła do problemu w bardzo pomysłowy sposób začať sa učiť
|
|
She approached the problem in a very imaginative way
|
|
|
Ona założyła odważną sukienkę začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona zafarbowała swoje włosy na krzykliwą czerwień. začať sa učiť
|
|
She dyed her hair bold red
|
|
|
To było bezczelne pytanie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Tytuł był napisany pogrubioną czcionką začať sa učiť
|
|
The title was written in a bold print
|
|
|
włączać (do grupy), przyłączać, inkorporować, wcielać, zawierać (w sobie), obejmować, łączyć (w sobie), tworzyć spółkę začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chcę cię wcielić do mojego projektu začať sa učiť
|
|
I want to incorporate you to my project
|
|
|
Oni wcielili parę moich pomysłów začať sa učiť
|
|
They incorporated a few of my ideas
|
|
|
Ona łączy w sobie wszystko, czego potrzebujemy začať sa učiť
|
|
She incorporates everything we need
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
aluzja, krztyna, odrobina, wskazówka, rada začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
przyjąć aluzję, zrozumieć aluzję začať sa učiť
|
|
|
|
|
Powiedziałem, że jestem bardzo zmęczony, ale goście nie zrozumieli aluzji začať sa učiť
|
|
I said I was very tired, but the guests didn't take the hint.
|
|
|
Nie sądzę, żeby on załapał aluzję začať sa učiť
|
|
I don't think he got the hint
|
|
|
Zrobiłem aluzję do ich ślubu, ale nie odpowiedzieli začať sa učiť
|
|
I dropped a hint about their wedding but they didn't respond
|
|
|
Czuję odrobinę imbiru w tej herbacie začať sa učiť
|
|
I can taste a hint of ginger in this tea
|
|
|
Ona dodała odrobinę brandy do filiżanki začať sa učiť
|
|
She added a hint of brandy to the cup
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
dać wskazówkę (np. dotyczącą lokalizacji czegoś), rzucić aluzję začať sa učiť
|
|
|
|
|
czar, urok, wdzięk (np. osobisty), zaklęcie, talizman, amulet začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona porusza się z takim wdziękiem začať sa učiť
|
|
She moves with such charm
|
|
|
Ona używa swojego uroku, żeby manipulować ludźmi začať sa učiť
|
|
She uses her charm to manipulate people
|
|
|
To jest mój szczęśliwy talizman začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
She's wearing a charm on her neck
|
|
|
omamić, zauroczyć (np. słowami, urodą), oczarować, zachwycić (np. historia, opowieść) začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest zauroczony jej urodą začať sa učiť
|
|
He is charmed with her beauty
|
|
|
Historia jego życia nas oczarowała začať sa učiť
|
|
The story of his life charmed us
|
|
|
osiągać, wykańczać, kończyć, realizować, dokonywać, osiągać (zakończyć coś pomyślnie) začať sa učiť
|
|
to achieve, to finish, to finish, to carry out, to accomplish, to achieve (finish something successfully)
|
|
|
Tutaj wszyscy uważają, że jestem za mały, żeby coś osiągnąć začať sa učiť
|
|
Everybody around here thinks I'm too small to accomplish anything
|
|
|
Możesz osiągnąć wszystko z przyjacielem u boku začať sa učiť
|
|
You can accomplish anything with a friend by your side
|
|
|
Wyglądasz na kogoś, kto w pięć minut potrafi zrealizować dużo rzeczy začať sa učiť
|
|
You seem like someone who could accomplish a lot in five minutes
|
|
|
poprawiać (stan czegoś), przywrócić (do stanu pierwotnego), odbierać (np. bagaż), odzyskać (coś od kogoś),żądać zwrotu (czegoś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
osławiony, okryty złą sławą, cieszący się złą sławą, znany z czegoś złego začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest okrytym złą sławą uwodzicielem začať sa učiť
|
|
He is a notorious womanizer
|
|
|
test wydajności, test porównawczy, testowanie wzorcowe, kryterium, miara (sposób oceny czegoś), standard, punkt odniesienia (przy dokonywaniu porównań) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Muszę wykonać test wydajności mojego nowego komputera začať sa učiť
|
|
I have to run a benchmark on my new computer
|
|
|
Użyjemy jego wyniku jako punktu odniesienia dla innych uczniów začať sa učiť
|
|
We will use his performance as a benchmark for other students
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
czerpać (np. przyjemność), odnosić (korzyści, zyski), pochodzić, wywodzić się, začať sa učiť
|
|
derive (e.g. pleasure), obtain (benefits, profits), come from, originate from,
|
|
|
On czerpie przyjemność z pomagania innym začať sa učiť
|
|
He derives pleasure from helping others
|
|
|
Nie umiem czerpać szczęścia z życia začať sa učiť
|
|
I can't derive happiness from life
|
|
|
Wiele angielskich słów wywodzi się z łaciny začať sa učiť
|
|
A lot of English words derive from Latin
|
|
|
koniecznie, z konieczności; niezbędnie, nieodzownie, siłą rzeczy začať sa učiť
|
|
necessarily, out of necessity; necessarily, necessarily
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chcesz iść na tę imprezę?" "Niekoniecznie." začať sa učiť
|
|
Do you want to go to this party?" "Not necessarily
|
|
|
"Nie cieszysz się, że mnie widzisz?" "Niekoniecznie." začať sa učiť
|
|
"Aren't you happy to see me?" "Not necessarily."
|
|
|
Niekoniecznie wierzę w idealne małżeństwo začať sa učiť
|
|
I don't necessarily believe in a perfect marriage
|
|
|
Z konieczności musimy wszystko zrobić sami začať sa učiť
|
|
We necessarily have to do everything by ourselves.
|
|
|
nie mieć szans na powodzenie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Obawiam się, że twój plan nie ma szans na powodzenie začať sa učiť
|
|
I'm afraid your plan is dead in the water
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
get into something, step in, commit (romantycznie)
|
|
|
Nie chcę się wiązać zanim nie skończę trzydziestu lat. začať sa učiť
|
|
I do not want to commit before I turn thirty.
|
|
|
Czy związałeś się z którąś z nich już? začať sa učiť
|
|
Have you committed to any of them yet?
|
|
|
Obydwoje zaangażowaliśmy się w debatę polityczną začať sa učiť
|
|
We both got into the political debate
|
|
|
On nie chce dopuścić jej do zaangażowania się w dyskusję začať sa učiť
|
|
He doesn't want her to get into the discussion.
|
|
|
poświata, blask, rumieńce, łuna začať sa učiť
|
|
|
|
|
W pokoju było ciemno oprócz białej poświaty monitora komputerowego začať sa učiť
|
|
The room was dark except for the white glow of the computer monitor
|
|
|
jarzyć się, świecić się, pałać, płonąć (np. na twarzy) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jedna świeca jarzyła się w ciemności začať sa učiť
|
|
One candle glowed in the dark
|
|
|
złożyć coś, zmontować coś, poskładać coś, łączyć coś, zorganizować coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zmontowałem silnik dwa dni temu začať sa učiť
|
|
I put the engine together two days ago
|
|
|
ie wiem jak złożyć te puzzle. Jest zbyt wiele elementów začať sa učiť
|
|
I don't know how to put together this jigsaw. There are too many pieces. (
|
|
|
Jack połączył wszystkie fakty i wiedział, kto był mordercą začať sa učiť
|
|
Jack put all the facts together and he knew who the murderer was
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Najwyraźniej nie rozumiem męskiego sposobu myślenia začať sa učiť
|
|
Evidently I don't understand the masculine mind
|
|
|
wydawać rozkaz, rozkazywać, dowodzić (w wojsku), wzbudzać, cieszyć się (np. uznaniem) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nauczyciel rozkazał swoim uczniom odpowiedzieć na pytanie začať sa učiť
|
|
The teacher commanded his students to answer the question
|
|
|
Prezydent powinien wzbudzać szacunek začať sa učiť
|
|
The president should command respect
|
|
|
obecność (pojawienie się gdzieś), prezencja (wygląd, umiejętność zaprezentowania się) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wasza obecność jest nieobowiązkowa začať sa učiť
|
|
Your presence is optionalYour presence is optional
|
|
|
Byłem zaniepokojony jej obecnością začať sa učiť
|
|
I was disturbed by her presence
|
|
|
Nie masz prezencji, aby zostać tancerką začať sa učiť
|
|
You have no presence to be a dancer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
błagać o coś, zabiegać o coś,łaknąć, mieć chętkę na coś začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mam chętkę na gorące błyskawiczne kakao, tak strasznie potrzebuję cukru začať sa učiť
|
|
I crave for some hot instant cocoa, I need sugar so badly.
|
|
|
rozsądny, logiczny; solidny, godny zaufania (np. pracownik, fachowiec) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Książka jest pełna rozsądnych rad začať sa učiť
|
|
The book is full of sound advice
|
|
|
To był logiczny argument, przekonałeś mnie začať sa učiť
|
|
It was a sound argument, you convinced me
|
|
|
podpora, podstawa, opoka, filar začať sa učiť
|
|
|
|
|
ważność, doniosłość (np. wydarzenia), znaczenie (np. wypowiedzi), sens (np. słów začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona nie pojęła doniosłości tego wydarzenia, pojawiając się tam w zwykłym, codziennym ubiorze začať sa učiť
|
|
She didn't grasp the significance of this ceremony, appearing there in casual clothes
|
|
|
Doniosłość wydarzenia sprawiła, że moje serce waliło začať sa učiť
|
|
The significance of the event made my heart pound
|
|
|
popierać, wspierać, gromadzić się za przeszkodą (o wodzie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
wróć, czekaj, jeszcze raz začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wróć do tego, proszę. Nie zrozumiałem začať sa učiť
|
|
Back up, please. I didn't get it
|
|
|
poprzeć kogoś, popierać kogoś, robić kopię zapasową czegoś začať sa učiť
|
|
to support someone, to support someone, to back up something
|
|
|
(Poprzyj mnie, potrzebuję twojego wsparcia začať sa učiť
|
|
Back me up, I need your support
|
|
|
Zrób kopię zapasową tych plików, na wypadek gdyby komputer się zawiesił začať sa učiť
|
|
Back up these files in case the computer crashes
|
|
|
rkusz danych, specyfikacja začať sa učiť
|
|
|
|
|
podzielić (się), rozdzielić (się), podzielić (coś między sobą), podzielić się (czymś), dzielić się, być podzielonym (nie zgadzać się) začať sa učiť
|
|
to divide, to separate, to divide (something between each other), to divide (something), to share, to be divided (to disagree)
|
|
|
Pociągnęłam za mocno i kartka się przedarła začať sa učiť
|
|
I pulled too hard and the page split.
|
|
|
Członkowie partii podzielili się w kwestii aborcji začať sa učiť
|
|
The party members split on the issue of abortion
|
|
|
Oni rozdzielili pieniądze, które wygrali na loterii. začať sa učiť
|
|
They split up the money they won in a lottery
|
|
|
Na jej sukience jest rozdarcie začať sa učiť
|
|
There is a split on her dress
|
|
|
pień (rosnącego drzewa), trąba (u słonia), tułów (część ciała), kufer, skrzynia začať sa učiť
|
|
trunk (of a growing tree), trunk (of an elephant), trunk (part of the body), trunk, chest
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
na oparła swój rower o pień drzewa začať sa učiť
|
|
She leaned her bicycle against a tree trunk
|
|
|
Ten stary dąb ma ogromny pień začať sa učiť
|
|
This old oak has a large trunk
|
|
|
(On znalazł skrzynię pełną złota začať sa učiť
|
|
He found a trunk full of gold
|
|
|
przechylać się, odchylać się, pochylać się, pochylać się, chylić się (na wietrze) začať sa učiť
|
|
|
|
|
chudy (o mięsie), szczupły, chudy (w atrakcyjny sposób) začať sa učiť
|
|
|
|
|
On pochylił się w jej kierunku začať sa učiť
|
|
|
|
|
Drzewa chyliły się na wietrze začať sa učiť
|
|
The trees leaned in the wind
|
|
|
Mięso z kurczaka jest bardzo chude začať sa učiť
|
|
|
|
|
Tamta szczupła dziewczyna pracuje jako modelka začať sa učiť
|
|
That lean girl works as a model
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zaczynam rozumieć co miałeś na myśli začať sa učiť
|
|
I'm starting to grasp what you had in mind
|
|
|
Ta idea nie może być pojęta przez prosty umysł začať sa učiť
|
|
This concept cannot be grasped by a simple mind
|
|
|
autentycznie, rzeczywiście začať sa učiť
|
|
|
|
|
Myślę, że ona jest autentycznie zmartwiona začať sa učiť
|
|
I think she's genuinely concerned
|
|
|
Ona wydaje się być autentycznie szczera. začať sa učiť
|
|
She seems to be genuinely honest
|
|
|
My autentycznie w niego wierzyliśmy začať sa učiť
|
|
We genuinely believed in him
|
|
|
błędne mniemanie, błędne przekonanie, niewłaściwe zrozumienie, przesąd začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ten pomysł to powszechne błędne mniemanie začať sa učiť
|
|
This idea is a common misconception
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ta cecha czyniła go pociągającym začať sa učiť
|
|
That quality in him made him appealing.
|
|
|
Czy to brzmi dla ciebie, jak kuszący pomysł? začať sa učiť
|
|
Does that sound like an appealing idea to you? (
|
|
|
kończyć coś (podróż), skończyć, wylądować (np. w więzieniu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
skończyć coś, zjeść coś, dojeść coś, dopić coś, wyjeść coś začať sa učiť
|
|
finish off something, finish something up
|
|
|
Powinniśmy pojechać do Hiszpanii, Włoch i skończyć we Francji začať sa učiť
|
|
We should go to Spain, Italy and finish up in France
|
|
|
Po trzeciej kradzieży skończył w więzieniu začať sa učiť
|
|
After the third theft, he finished up in prison
|
|
|
Zjedz swój obiad i dam ci lody začať sa učiť
|
|
Finish your dinner up and I will give you ice cream
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He finished off the fruit
|
|
|
pozbyć się (czegoś), okroić (z czegoś), usunąć (coś z czegoś), usunąć części (np. z maszyny) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nasze negocjacje załamały się po tym, jak zatrudnili nowego pracownika. začať sa učiť
|
|
Our negotiations broke down after they hired a new worker.
|
|
|
Ich sojusz z nami się załamie, jeśli król umrze začať sa učiť
|
|
Their alliance with us will break down if the king dies
|
|
|
Ona załamała się po śmierci swojego dziecka. začať sa učiť
|
|
She broke down after her child's death
|
|
|
z rzędu, kolejno, w rzędzie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Pierwszy raz w życiu trafiłem dwa pod rząd. začať sa učiť
|
|
For the first time ever, I hit two in a row
|
|
|
Proszę, stańcie w rzędzie, muszę was policzyć začať sa učiť
|
|
Please stand in a row, I need to count you
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy możesz to przesunąć nieco w lewo? začať sa učiť
|
|
Can you move it slightly to the left?
|
|
|
Dziewczyna nieznacznie kiwnęła do mnie głową začať sa učiť
|
|
The girl nodded slightly at me
|
|
|
nanieść, nanosić (np. warstwę błota), wpłacać (pieniądze do banku) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy powinienem zostawić zaliczkę začať sa učiť
|
|
Should I leave a deposit?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
On ustanowił rekord świata trzy razy začať sa učiť
|
|
He set the world record three times
|
|
|
Chcę rozpocząć swój własny biznes začať sa učiť
|
|
I want to set my own business.
|
|
|
jednorazowy, jednokrotny, były (np. gwiazda filmu, polityk) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mogę zobaczyć jakiś pokój jeden raz i pamiętać gdzie wszystko jest začať sa učiť
|
|
I can see a room one time and remember where everything is
|
|
|
dlatego; dlatego też; zatem začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona chciała kupić komputer, dlatego oszczędzała wszystko, co zarobiła začať sa učiť
|
|
She wanted to buy a computer; therefore, she saved everything she earned
|
|
|
On uważał niemiecką gramatykę za trudną. Dlatego też przestał się jej uczyć začať sa učiť
|
|
He found German grammar difficult. Therefore, he quit studying it
|
|
|
To jest zupełnie inna sytuacja začať sa učiť
|
|
It's an entirely different situation
|
|
|
Ona nie była całkowicie pewna, co powinna zrobić začať sa učiť
|
|
She wasn't entirely sure what she should do
|
|
|
Używamy wyłącznie produktów wielokrotnego użytku začať sa učiť
|
|
We use entirely reusable products.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Kluczową sprawą tej debaty jest to, jak możemy poczynić postępy začať sa učiť
|
|
The key issue of the debate is how we can make progress
|
|
|
Dostęp jest kluczową kwestią w przypadku wszystkich usług publicznych začať sa učiť
|
|
Access is a key issue in the case of all public services.
|
|
|
zasmucony, zmartwiony, w złym humorze, wkurzony, zły začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mój syn nie wrócił jeszcze do domu, więc się zmartwiłem začať sa učiť
|
|
My son hasn't come back home yet so I got upset
|
|
|
odnosić się (do czegoś), dotyczyć (czegoś), tyczyć się (czegoś),łączyć (dwie różne rzeczy), powiązać (coś ze sobą), wykazać związek začať sa učiť
|
|
|
|
|
zrelacjonować (coś komuś), zdawać sprawę (z czegoś), nawiązać kontakt (z kimś), rozumieć (czyjąś sytuację) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ostatnie 5 pytań dotyczyło gospodarki kraju začať sa učiť
|
|
The last 5 questions were related to the country's economy
|
|
|
oje przemówienie będzie dotyczyć zmiany klimatycznej začať sa učiť
|
|
My speech will relate to climate change
|
|
|
Jak te dwa przypadki są ze sobą powiązane? začať sa učiť
|
|
How are these two cases related?
|
|
|
Nie potrafię połączyć ze sobą tych dwóch wydarzeń začať sa učiť
|
|
I can't relate these two events to each other
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Sukces zależy od tego, jak dobrze odnosimy się do wszystkiego wokół začať sa učiť
|
|
Success depends on how well we relate to everything around us
|
|
|
Jak twoje prywatne życie odnosi się do problemów w pracy? začať sa učiť
|
|
How does your private life relate to your problems at work?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
mieć swoje wzloty i upadki začať sa učiť
|
|
|
|
|
Oni mają swoje wzloty i upadki, ale bardzo się kochają začať sa učiť
|
|
They have their ups and downs but they love each other very much
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
How long did the movie last?
|
|
|
Nie mamy wystarczająco jedzenia, żeby wystarczyło nam na kolejny miesiąc začať sa učiť
|
|
We don't have enough food to last us for another month
|
|
|
Jeśli zamrozisz truskawki, one zachowają ważność na dłużej začať sa učiť
|
|
If you freeze the strawberries, they'll last longer
|
|
|
zakorzeniony (np. nawyk, tendencja), zarośnięty (np. brudem, tłuszczem) začať sa učiť
|
|
|
|
|
zakorzeniać, wpajać (np. zasady), farbować, barwić (np. tkaninę) začať sa učiť
|
|
|
|
|
zmieniać, korygować, poprawiać začať sa učiť
|
|
|
|
|
powtarzać materiał, uczyć się (przygotowując się do egzaminu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
On powtarza materiał do egzaminu z matematyki začať sa učiť
|
|
He is revising for his maths exam
|
|
|
Podczas nauki do testu, ważne jest aby powtarzać materiał aktywnie, nie biernie začať sa učiť
|
|
When studying for a test, it is important to review actively, not passively.
|
|
|
Anna nerwowo powtarzała materiał do matury začať sa učiť
|
|
Anna was nervously reviewing the material for her secondary-school leaving exam
|
|
|
nie dający się odróżnić, nie do odróżnienia, nieodróżnialny, nierozróżnialny, nieuchwytny, niedostrzegalny začať sa učiť
|
|
|
|
|
niejasny, niewyraźny (np. dźwięk), nieostry (np. obraz) začať sa učiť
|
|
|
|
|
nie wyróżniający się, nie dający się odróżnić, nieuchwytny (np. dla oka) začať sa učiť
|
|
|
|
|
światło reflektora punktowego (np. w teatrze), centrum uwagi začať sa učiť
|
|
|
|
|
Musimy ustawić światło reflektora punktowego tak, żeby nie oślepiało aktorów. začať sa učiť
|
|
We have to adjust the spotlight so it won't blind the actors
|
|
|
Niektorzy ludzie lubią być w centrum uwagi začať sa učiť
|
|
Some people like to be in the spotlight
|
|
|
skrzyć się, lśnić (np. powierzchnia wody), błyszczeć (oczy), błysk, iskra w oku začať sa učiť
|
|
|
|
|
Lubię oglądać gwiazdy skrzące się na niebie začať sa učiť
|
|
I like to watch stars sparkling in the sky
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
The sea sparkled in the sun.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zajmować się kimś, zaopiekować się kimś začať sa učiť
|
|
|
|
|
przejąć dowodzenie nad czymś začať sa učiť
|
|
|
|
|
okazały, wielki, robiący wrażenie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Okazały stary dom stał niedaleko jeziora začať sa učiť
|
|
A grand old house was standing near the lake
|
|
|
Kto bierze udział w wielkiej paradzie w tym roku? začať sa učiť
|
|
Who is taking part in grand parade this year?
|
|
|
Ona zorganizowała kolację w efektownym stylu začať sa učiť
|
|
She organised a dinner in grand style
|
|
|
ój ojciec jest ważnym biznesmenem začať sa učiť
|
|
My father is a grand businessman
|
|
|
powtórka, powtórzenie (zrobienie czegoś po raz kolejny), kopia (obrazu), reprodukcja, powielanie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Każdy język pisany opiera się na powtórzeniach začať sa učiť
|
|
Every written language is based on repetition.
|
|
|
Nie chcemy w Europie powtórki amerykańskiego scenariusza krachu gospodarczego začať sa učiť
|
|
We do not want a repetition of the American meltdown scenario in Europe.
|
|
|
zdumiewający, szokujący, oszałamiający, nadzwyczajny začať sa učiť
|
|
|
|
|
słaniać się (na nogach), zataczać (się), chwiać (się), zdumieć (kogoś), wstrząsnąć (kimś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zatoczyłeś się na dół z zaczerwienionymi oczami w swoim szlafroku, aby zastać tam rozczochranego pana Smitha začať sa učiť
|
|
You staggered down bleary-eyed in your bathrobe to find there disheveled Mr Smith
|
|
|
To naprawdę żałosny widok obserwować tych wszystkich zataczających się nastolatków w nocy začať sa učiť
|
|
It's a really pathetic view to observe all these staggering teenagers at night time
|
|
|
Te wiadomości wstrząsnęły nią začať sa učiť
|
|
She was staggered by the news.
|
|
|
przynajmniej; co najmniej začať sa učiť
|
|
|
|
|
Muszę kupić przynajmniej jedno ciasto začať sa učiť
|
|
I have to buy at least one cake
|
|
|
Ona chciała to zrobić przynajmniej raz začať sa učiť
|
|
She wanted to do it at least once
|
|
|
Przynajmniej ty możesz mi pomóc začať sa učiť
|
|
|
|
|
czas trwania życia, żywotność, trwałość začať sa učiť
|
|
|
|
|
zachęcać, mobilizować, przekonywać, ośmielać, dodawać otuchy, wspierać začať sa učiť
|
|
|
|
|
Moi przyjaciele zachęcają mnie do wzięcia udziału w zawodach. začať sa učiť
|
|
My friends are encouraging me to take part in the competition
|
|
|
Byliśmy w szkole zachęcani do nauki języków obcych začať sa učiť
|
|
We were encouraged to learn foreign languages at school.
|
|
|
Moją rolą było wspieranie i dodawanie mu otuchy začať sa učiť
|
|
My role was to support and encourage him
|
|
|
wycofywać się z czegoś (co początkowo miało się w planach) začať sa učiť
|
|
|
|
|
leniwiec (ssak roślinożerny), gnuśność, lenistwo, ospałość začať sa učiť
|
|
|
|
|
solidny, niezawodny, wiarygodny, rzetelny, spolegliwy, godny zaufania začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Mój nowy samochód jest bardzo solidny začať sa učiť
|
|
My new car is very reliable
|
|
|
okres (czas trwania czegoś), przedział, trwałość (uwagi, koncentracji), długość začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wyróżniamy pamięć długo i krótko terminową začať sa učiť
|
|
We distinguish long term and short term memory span
|
|
|
trwać, obejmować, sięgać,łączyć brzegi (o moście), rozciągać się (nad czymś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
wrzucić bieg (w samochodzie), wyposażać dostosować do okoliczności začať sa učiť
|
|
|
|
|
Pani Pork wyposażyła swoją kuchnię w zmywarkę začať sa učiť
|
|
Miss Pork geared her kitchen with a dishwashe
|
|
|
Twoja przemowa nie może być ani zbyt smutna, ani zbyt radosna - musisz dostosować ją do okoliczności začať sa učiť
|
|
Your speech can't be too sad or too cheerful - you have to gear it
|
|
|
niedoceniony, nie doceniać (kogoś), zaniżać znaczenie (czegoś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
On jest jednym z najbardziej niedocenionych artystów tej dekady začať sa učiť
|
|
He's one of the most underrated artists of this decade
|
|
|
On nie docenia pracy, jaką dla niego wykonuję. začať sa učiť
|
|
He underrates the work I do for him.
|
|
|
upraszczanie (np. problemu), ułatwianie (np. procesu), upraszczać (np. problem), ułatwiać (np. proces), spłycić začať sa učiť
|
|
|
|
|
ochraniać, zabezpieczać. utrwalać, zachowywać (np. wygląd, niepodległość) začať sa učiť
|
|
protect, secure, preserve, preserve (e.g. appearance, independence)
|
|
|
Powinniśmy ochraniać zagrożone gatunki zwierząt. začať sa učiť
|
|
We We should preserve endangered species of animals. protect endangered animal species.
|
|
|
Nasz rząd chce zabezpieczać parki narodowe. začať sa učiť
|
|
Our government wants to preserve national parks.
|
|
|
Chcemy zachować charakter naszego miasta začať sa učiť
|
|
We want to preserve the character of our town.
|
|
|
Zachowaj jego liściki miłosne i przechowaj je w butelce začať sa učiť
|
|
Preserve his love notes and keep them in a bottle
|
|
|
odpowiedni, właściwy, nadający się začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ten dom jest odpowiedni nawet dla dużej rodziny. začať sa učiť
|
|
This house is suitable even for a big family.
|
|
|
Szukam odpowiedniej szkoły dla mojej córki začať sa učiť
|
|
I'm looking for a suitable school for my daughter.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wilgotny (np. o ubraniach, szmatce), zawilgły, zawilgotniały, wilgoć (np. na ścianach budynku) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
sztuka, umiejętność, zręczność, fachowość, fachowe wykonanie, fachowy wyrób, wykonawstwo začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wciągnąć kogoś w coś (np. w rozmowę, w kłótnię začať sa učiť
|
|
bring somebody into something
|
|
|
Nie wciągajcie mnie w waszą kłótnię začať sa učiť
|
|
Do not bring me into your fight.
|
|
|
odpowiedni, właściwy, nadający się začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ten dom jest odpowiedni nawet dla dużej rodziny začať sa učiť
|
|
This house is suitable even for a big family
|
|
|
Ciągle jeszcze nie znalazłem odpowiedniej pracy začať sa učiť
|
|
I still haven't found a suitable job
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
można w pewnym stopniu uznać za zgodny z metodą produkcji začať sa učiť
|
|
may to some extent be considered consistent with method of manufacture
|
|
|
w największym możliwym stopniu začať sa učiť
|
|
|
|
|
wycięcie, wyłącznik, zawór (bezpieczeństwa) začať sa učiť
|
|
|
|
|
otrzymywać (np. o szczepionce) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona otrzymała wszystkie szczepionki, jakich potrzebuje dziecko začať sa učiť
|
|
She's been given all the vaccinations a child needs
|
|
|
On otrzymał dawkę morfiny. začať sa učiť
|
|
He's been given a dose of morphine
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Elementy z następujących wymienionych kategorii začať sa učiť
|
|
Items of the following listed categories
|
|
|
dostarczać, zaopatrywać; meblować začať sa učiť
|
|
|
|
|
To zdanie dostarcza najlepszy przykład začať sa učiť
|
|
This sentence furnishes the best example
|
|
|
dowód należy zatem przedstawić na żądanie začať sa učiť
|
|
proof therefore shall be furnished on request
|
|
|
