|
otázka |
Odpoveď |
The rest of the park has become very beautiful Widzisz skutek (zmiana wyglądu parku), a zmiana rozpoczęła się wcześniej (przeszłość). więc użyjesz has become začať sa učiť
|
|
Pozostała część parku stała się bardzo piękna
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Have they ever been on a volcano? They are - Oni są They were - Oni byli (w przesztości) They have been - Oni byli (jak dotąd, mowa o doświadczeniu życiowym) začať sa učiť
|
|
Czy oni byli kiedyś na wulkanie?
|
|
|
It was the most amazing view ever začať sa učiť
|
|
To był najbardziej niesamowity widok w historii (dosł., kiedykolwiek)
|
|
|
He said I was so small I couldn't reach the apples from the tree začať sa učiť
|
|
Powiedział, że byłem tak mały, że nie mogłem dosięgnąć jabłek na drzewie
|
|
|
Not everyone can reach the top začať sa učiť
|
|
Nie każdy może dotrzeć na szczyt (dosięgnąć)
|
|
|
You should be careful during this trip začať sa učiť
|
|
Powinieneś uważać podczas tej wycieczki
|
|
|
Can we book a hotel with a view of the mountains? začať sa učiť
|
|
Czy możemy zarezerwować hotel z widokiem na góry?
|
|
|
We haven't gone hiking for a long time Mówisz tu o doświadczeniach życiowych, użyjesz have gone We go hiking - Chodzimy na piesze wycieczki We went hiking - Poszliśmy na pieszą wycieczkę (w przeszłości) We haven't gone hiking - Nie poszliśmy na pieszą wycieczkę (jak dotąd, kiedy mówisz o swoich doświadczeniach) začať sa učiť
|
|
Dawno nie chodziliśmy na piesze wycieczki
|
|
|
You have to be really careful when you go hiking in the winter Jest to odgórny nakaz bycia ostrożnym, zatem użyjesz 'have to začať sa učiť
|
|
Musisz być naprawdę ostrożny, kiedy idziesz na wędrówkę zimą
|
|
|
You like this film, don't you? Jeśli w zdaniu głównym masz czynność inną niż 'to be' (np. 'to like') - dajesz 'do' w wyrażeniu na końcu Jeśli w zdaniu gtównym jest czynność twierdząca (like) - w wyrażeniu na końcu dajesz przeczenie (don't you like?) Końcowe 'don't you znaczy czyż nie?', 'co? 'co nie?' začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
What do you care about in your life? začať sa učiť
|
|
Na czym ci zależy w życiu?
|
|
|
We should start caring about the environment začať sa učiť
|
|
Powinniśmy zacząć troszczyć się o środowisko
|
|
|
A new bakery has opened recently Otworzyli ją niedawno (przeszłość), a teraz widać, że jest (teraźniejszość) Więc użyjesz has opened začať sa učiť
|
|
Nowa piekarnia otworzyła się ostatnio
|
|
|
We are renovating our living room začať sa učiť
|
|
|
|
|
I want our living room to be as bright as possible začať sa učiť
|
|
Chcę, żeby nasz salon był tak jasny jak to możliwe
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Potrzebujemy jaśniejszej lampy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
If the light is too bright, it won't be cosy enough. začať sa učiť
|
|
Jeśli światło jest zbyt jasne, nie będzie wystarczająco przytulne.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We'll probably have to think it through začať sa učiť
|
|
Prawdopodobnie będziemy musieli to przemyśleć
|
|
|
It's important to us to have bright walls začať sa učiť
|
|
Jest dla nas ważne, aby mieć jasne ściany
|
|
|
That's a very nice picture you have on your wall začať sa učiť
|
|
Bardzo ładny jest ten obrazek na Twojej ścianie
|
|
|
I would love to hang this picture on the wall začať sa učiť
|
|
Z chęcią powiesiłabym ten obrazek na ścianie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
przestrzeń, wolne miejsce, kosmos
|
|
|
I don't have any space left on the living room wall "the wall of the living room" możesz skrócić do "the living room wall" any space left - dost. żadnej przestrzeni zostawionej "left' to czynność przeszła od 'Leave začať sa učiť
|
|
Nie mam wolnego miejsca na ścianie w salonie
|
|
|
Why don't you hang the picture on the ceiling? začať sa učiť
|
|
Dlaczego nie zawiesisz obrazka na suficie?
|
|
|
You've always had crazy ideas začať sa učiť
|
|
Zawsze miałeś szalone pomysły
|
|
|
We've been renovating the room for hours Zaczętaś remontować (przeszłość) i podkreślasz trwanie tej czynności teraz (have been renovating začať sa učiť
|
|
Remontowaliśmy pokój godzinami
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
wyczerpany, wykończony, bardzo zmęczony
|
|
|
I didn't expect you today začať sa učiť
|
|
Nie spodziewałem się Ciebie dzisiaj
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Wydajecie się być wyczerpani
|
|
|
Who would have known that this would be so difficult Would have known' wyraża tu prawdopodobieństwo w przeszłości: Who would know - Kto by wiedziat (np. gdy zastanawiasz się nad tym, kto mógtby to wiedzieć W przyszłości) Who would have known - Kto by wiedziat (np. gdy zastanawiasz się nad tym, kto mógtby to wiedzieć w przesztości) začať sa učiť
|
|
Któż by wiedział, że to będzie takie trudne
|
|
|
The children are trying to jump over the fence Jeśli chcesz podkreślić, że robisz coś teraz - użyj 'ing over - ponad začať sa učiť
|
|
Dzieci próbują przeskoczyć przez płot
|
|
|
They've built a fence around the playground Zbudowali płot (przeszłość, i widzimy tego efekt teraz, czyli 'have built I build - Buduję I built - Zbudowałem (w przeszłości - już zakończyłem) I have built - Zbudowałem (widać efekt teraz) začať sa učiť
|
|
Wybudowali ogrodzenie wokół placu zabaw
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We are allowed to play here, aren't we? začať sa učiť
|
|
Wolno nam się tutaj bawić, co nie?
|
|
|
The children enjoyed the new playground Zwróć uwagę na różnicę między 'enjoy' i like': The children enjoyed the new playground - Dzieci cieszyły się nowym placem zabaw (lubity spędzać tam czas) The children liked the new playground - Dzieciom podobat się nowy plac zabaw (lubity to miejsce) začať sa učiť
|
|
Dzieci cieszyły się nowym placem zabaw
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We want our kids to grow up in a good neighbourhood Jeśli chcesz, aby ktoś dla Ciebie coś zrobit, powiedz '1 want you to...' (co wcale nie oznacza "chcę Ciebie", ale "chcę, abyś Ty... cos zrobit dla mnie" začať sa učiť
|
|
Chcemy, żeby nasze dzieci dorastały w dobrej okolicy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
In which neighbourhood did you live when you were a child? začať sa učiť
|
|
W której dzielnicy mieszkałaś, kiedy byłaś dzieckiem?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
sąsiedztwo, okolica, dzielnica
|
|
|
When I was a child, I wanted to be a cook začať sa učiť
|
|
Kiedy byłem dzieckiem, chciałem być kucharzem
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I've been in the kitchen all day Byłem W kuchni (przeszłość), a dzień jeszcze trwa (teraźniejszość), więc 'have been začať sa učiť
|
|
Byłem w kuchni cały dzień
|
|
|
We've prepared a surprise for you Przygotowaliśmy niespodziankę (przesztość) i widzimy tego efekt teraz, więc 'have prepared začať sa učiť
|
|
Przygotowaliśmy Ci niespodziankę
|
|
|
The angry neighbour is shouting at the children Jeśli chcesz podkreślić, że robisz coś teraz - użyj 'ing Krzyczeć na kogoś to shout at somebody začať sa učiť
|
|
Rozgniewany sąsiad krzyczy na dzieci
|
|
|
I think we should let them decorate the Christmas tree začať sa učiť
|
|
Myślę, że powinniśmy pozwolić im ozdobić choinkę
|
|
|
We should decorate our bedroom and clean the bathroom začať sa učiť
|
|
Powinniśmy udekorować naszą sypialnię i umyć łazienkę
|
|
|
Something blue would fit perfectly on that wall would przedstawia sytuacje hipotetyczne (bym) to fit - pasować would fit - pasowatoby začať sa učiť
|
|
Coś niebieskiego pasowałoby idealnie na tamtą ściane
|
|
|
Darling, I don't think I can paint it by myself 'by myself' oznacza "samotnie", "samemu" "samodzielnie" začať sa učiť
|
|
Kochanie, nie sądzę, żebym potrafiła samodzielnie to namalować
|
|
|
We could have bought a blue painting or a black one začať sa učiť
|
|
Mogliśmy kupić obraz niebieski lub czarny.
|
|
|
Do we still have some blue paint left? začať sa učiť
|
|
Czy mamy nadal trochę niebieskiej farby?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Keep the dog in the living room when she comes začať sa učiť
|
|
Trzymaj psa w salonie, kiedy ona przyjdzie
|
|
|
Keep in mind that the paint might be very old začať sa učiť
|
|
Miej na uwadze, że farba może być bardzo stara
|
|
|
Keep in mind that I don't mind keep in mind - dosłownie: trzymaj w umyśle rozumie I don't mind - nie mam przeciwko začať sa učiť
|
|
Miej na uwadze, że mi to nie przeszkadza
|
|
|
Do you like the white part of the egg? začať sa učiť
|
|
Czy lubisz białą część jajka?
|
|
|
We always painted eggs during Easter začať sa učiť
|
|
Zawsze malowaliśmy jajka podczas Wielkanocy
|
|
|
What is hanging above your head? začať sa učiť
|
|
|
|
|
Just the thought of him coming here makes me happy začať sa učiť
|
|
Sama myśl o tym, że on tu przybędzie mnie uszczęśliwia
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I thought that I could hear his thoughts začať sa učiť
|
|
Myślałem, że mogłem usłyszeć jego myśli
|
|
|
What's that under the bed? začať sa učiť
|
|
|
|
|
They should keep their thoughts to themselves Kiedy chcesz powiedzieć "siebie", dostosuj to do odpowiedniej osoby: I keep my thoughts to myself - Trzymam swoje myśli dla siebie (ja) They keep their thoughts to themselves - Oni Trzymają swoje myśli dla siebie (oni) začať sa učiť
|
|
Powinny zachować swoje myśli dla siebie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
How many guests have you invited? I invite - Zapraszam I invited - Zaprosiłam (jednorazowo, w przeszłości) I have invited - Zaprositam (w przeszłości, ale to działanie ma konsekwencje w teraźniejszości) W tym zdaniu mówisz 'have you invited' (zmieniona kolejność), ponieważ jest to pytanie začať sa učiť
|
|
|
|
|
I had a thought that should change something in my life začať sa učiť
|
|
Miałem myśl, że powinienem zmienić coś w swoim życiu
|
|
|
Have you changed your tires for the winter? Have you changed (Czy zmieniteś?) - przeszłość Widzisz zmianę opon (bądź jej brak) - teraźniejszość Więc użyjesz have changed začať sa učiť
|
|
Czy zmieniłeś swoje opony na zimę?
|
|
|
I totally agree with what she said to us yesterday say, tell - powiedzieć She tells me something - Ona coś do mnie mówi She says something to me - Ona coś do mnie mówi (zawsze z "to") začať sa učiť
|
|
Całkowicie zgadzam się z tym, co nam powiedziała wczoraj
|
|
|
It looks like you have a flat tire začať sa učiť
|
|
Wygląda na to, że masz przebitą oponę (złapałeś kapcia)
|
|
|
I haven't seen my aunt in a long time Użyj 'haven't seen', kiedy chcesz powiedzieć. że nie widziałeś kogoś lub czegoś od jakiegoś czasu, aż do teraz see - Widzę - I saw - Widziatem I have seen - Widziatem (aż do tego momentu, kiedy mówisz o doświadczeniu życiowym) začať sa učiť
|
|
Nie widziałem mojej ciotki od długiego czasu
|
|
|
I'm going to visit her in her flat začať sa učiť
|
|
Odwiedzę ją w jej mieszkaniu
|
|
|
She lives in a flat near the city centre začať sa učiť
|
|
Mieszka w mieszkaniu w pobliżu centrum miasta
|
|
|
I believe my aunt, because she has always been honest with me Zastosuj tutaj 'she has always been ponieważ chcesz podkreślić, że ona zawsze (jak dotąd) była dla Ciebie mita, mówisz o Waszej relacji, która zawsze może się zmienić W przysztości začať sa učiť
|
|
Wierzę mojej cioci, ponieważ zawsze była ze mną szczera
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I'm sorry, it's a bit dirty under the bed začať sa učiť
|
|
Przepraszam, pod łóżkiem jest trochę brudno
|
|
|
I would love to hang this picture on the garage wall garage wall - dosłownie "garażowa ściana" Wyrażenie 'would love to' wyraża chęc zrobienia czegoś. I love reading books - Kocham czytać książki I would love to read a book - Chetnie przeczytałbym książkę začať sa učiť
|
|
Bardzo bym chciała zawiesić to zdjęcie na ścianie w garażu
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I think he needs to stop and take a breath, because he looks tired He needs to stop - On musi przestać (ma taką potrzebę) He has to stop - On musi przestać (ktoś mu kazał - przymus zewnętrzny) He must stop - On musi przestać (sam to sobie nakazuje) Poprzedni Nastepny začať sa učiť
|
|
Myślę, że musi zatrzymać się i wziąć oddech, ponieważ wygląda na zmęczonego
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
All humans need to breathe začať sa učiť
|
|
Wszyscy ludzie potrzebują oddychać
|
|
|
Now you should be able to relax your shoulders "Móc" to po angielsku 'can', jednak to stowo jest mało elastyczne i z niektórymi słowami nie idzie w parze W połączeniu z 'should', zamień 'can' na 'be able to začať sa učiť
|
|
Teraz powinieneś być w stanie rozluźnić ramiona
|
|
|
They said that they would join us later Kledy ktoś w przeszłości powiedziat o czynności przyszłej - to w tej czynności przyszłej zmienisz 'will na 'would We will join you later They said that they would join us later Pamiętaj, aby 'we' zamienić na 'they', a 'you na 'us začať sa učiť
|
|
Powiedzieli, że dołączą do nas później
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
They would have joined us if we'd invited them Mówisz tutaj o sytuacji, która się nie wydarzyła w przesztości: They would have joined us...- Dotączyłyby do nas... if we'd invited them - ... gdybyśmy je zaprosili we'd = we had začať sa učiť
|
|
Dołączyłyby do nas, gdybyśmy ich zaprosili
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We got a special invitation to the party začať sa učiť
|
|
Otrzymaliśmy specjalne zaproszenie na imprezę
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
He has decided that he won't react to them anymore začať sa učiť
|
|
Zdecydował, że nie będzie już na nich reagować
|
|
|
The service in this hotel was excellent začať sa učiť
|
|
Obsługa w tym hotelu była doskonała
|
|
|
He is showing you something with his fingers začať sa učiť
|
|
On Ci pokazuje coś palcami
|
|
|
Turn left at the end of the street začať sa učiť
|
|
Skręć w lewo na końcu ulicy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Watch out when you cross the street! začať sa učiť
|
|
Uważaj, kiedy przechodzisz przez ulicę!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
It's nice to have some luck in your life začať sa učiť
|
|
Miło jest mieć szczęście w swoim życiu
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I have always been a lucky person začať sa učiť
|
|
Zawsze byłem szczęściarzem
|
|
|
My aunt's son loves to play games with me začať sa učiť
|
|
Syn mojej ciotki kocha grać ze mnạ w gry
|
|
|
You'll need more than just luck to win this game začať sa učiť
|
|
Będziesz potrzebować więcej niż tylko szczęścia, aby wygrać tę grę
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
It's unbelievable that he can afford such an expensive flat unbelievable - niewiarygodne believable - wiarygodne it's so expensive - to jest takie drogie ('so'- bez rzeczy po określeniu) it's such an expensive flat - to takie drogie mieszkanie ('such'" - z rzeczą po określeniu) začať sa učiť
|
|
To jest niewiarygodne, że stać go na tak drogie mieszkanie
|
|
|
Call an ambulance immediately! začať sa učiť
|
|
Natychmiast zadzwoń po karetkę!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Have you dropped something on your knee? W tym pytaniu mówisz 'have you dropped' ponieważ prawdopodobnie widoczne są konsekwencje tego zdarzenia, np. kolano jest zaczerwienione lub widać siniak začať sa učiť
|
|
Czy upuściłeś coś na kolano?
|
|
|
I hit my knee when I was running začať sa učiť
|
|
Uderzyłem się w kolano, gdy biegałem
|
|
|
I should have tied my shoes better začať sa učiť
|
|
Powinienem był lepiej zawiązać buty
|
|
|
I'll teach you how to tie your shoes properly I'll (I will) teach you - decyzja podjęta w tym momencie začať sa učiť
|
|
Nauczę cię, jak prawidłowo wiązać buty
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I'd like to offer my help začať sa učiť
|
|
Chciałbym zaoferować swoją pomoc
|
|
|
I don't know how to solve this difficult case začať sa učiť
|
|
Nie wiem, jak rozwiązać tę trudną sprawe
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
W razie czego! (Na wszelki wypadek!)
|
|
|
Young boys used to want to become firefighters used to użyjesz do czynności rutynowych, powtarzających się w przeszłości, ale nieaktualnych dzisiaj začať sa učiť
|
|
Młodzi chłopcy chcieli zostać strażakami
|
|
|
Please do not touch the painting above the bed začať sa učiť
|
|
Proszę, nie dotykaj obrazu nad łóżkiem
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
My toe hurts because my shoes are too small začať sa učiť
|
|
Boli mnie palec u nogi, bo moje buty są za małe
|
|
|
They are training to improve their flexibility začať sa učiť
|
|
Ćwiczą, żeby poprawić swoją elastyczność
|
|
|
You can't train inside the train, because there is not enough space začať sa učiť
|
|
Nie można ćwiczyć w pociągu, bo nie ma wystarczająco miejsca
|
|
|
I told them they had to decide for themselves Jeśli mówisz w przeszłości o czynności, która jest w teraźniejszości - to tę czynność zamieniasz w przeszłą 'You have to decide for yourselves I told them they had to decide for themselves. začať sa učiť
|
|
Powiedziałem im, że muszą sami zdecydować
|
|
|
They decided to make a decision for themselves for themselves - bez czyjejś pomocy, za samych siebie začať sa učiť
|
|
Zdecydowali się podjąć decyzję za samych siebie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
