|
otázka |
Odpoveď |
We would like to go on holiday in October začať sa učiť
|
|
Chcielibyśmy pojechać na wakacje w październiku
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
You're the kindest person I know začať sa učiť
|
|
Jesteś najżyczliwszą osobą, jaką znam
|
|
|
The cashier was very kind to us začať sa učiť
|
|
Kasjer był dla nas bardzo życzliwy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
jasny, przejrzysty, zrozumiały
|
|
|
This information doesn't seem very clear začať sa učiť
|
|
Ta informacja nie wydaje się zbyt jasna
|
|
|
I think that the instruction was very clear začať sa učiť
|
|
Uważam, że instrukcja była bardzo jasna
|
|
|
I'd like you to explain it to me začať sa učiť
|
|
Chciałbym, żebyś mi to wytłumaczył
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Of course, I'll explain it right away začať sa učiť
|
|
Oczywiście, zaraz to wyjaśnię
|
|
|
She explained to us that we have eleven days to pay for the holiday začať sa učiť
|
|
Ona wyjaśniła nam, że mamy jedenaście dni na zapłacenie za wakacje
|
|
|
This means that we don't have to hurry začať sa učiť
|
|
To znaczy, że nie musimy się spieszyć
|
|
|
Is there more rain in the UK than in Poland? začať sa učiť
|
|
Czy jest więcej deszczu w Wielkiej Brytanii niż w Polsce?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
They are wet because of the rain začať sa učiť
|
|
Są mokre z powodu deszczu
|
|
|
Rain falls often in November začať sa učiť
|
|
Deszcz często pada w listopadzie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I've got a tip for you, don't be afraid to speak English začať sa učiť
|
|
Mam dla Ciebie radę, nie bój się mówić po angielsku
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
The bus driver is very talkative začať sa učiť
|
|
kierowca autobusu jest bardzo rozmowny
|
|
|
What if I told you I'm in love with you začať sa učiť
|
|
A co jeśli powiedziałbym Ci, że jestem w Tobie zakochany?
|
|
|
Do you have a son or a daughter? začať sa učiť
|
|
|
|
|
My son is twelve years old začať sa učiť
|
|
|
|
|
I like your car, it is similar to ours začať sa učiť
|
|
Lubię Twój samochód, jest podobny do naszego
|
|
|
New Year's Eve with my friends is always fantastic začať sa učiť
|
|
Sylwester z moimi przyjaciółmi jest zawsze fantastyczny
|
|
|
December is the month of Christmas and New Year's Eve začať sa učiť
|
|
Grudzień jest miesiącem Świąt Bożego Narodzenia i Sylwestra
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
When we were young, we loved December because we celebrated Christmas začať sa učiť
|
|
Kiedy byliśmy młodzi, kochaliśmy grudzień, bo obchodziliśmy Święta Bożego Narodzenia
|
|
|
I started celebrating my birthday with my friends when I was thirteen začať sa učiť
|
|
Zaczęłam obchodzić urodziny ze znajomymi, gdy miałam trzynaście lat
|
|
|
It would be very helpful if you showed me how to do this začať sa učiť
|
|
To byłoby bardzo pomocne gdybyś mi pokazał, jak to się robi
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
You were totally right about that začať sa učiť
|
|
Miałaś całkowitą rację co do tego
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
rzeczywiście, istotnie, W rzeczy samej
|
|
|
They are indeed very helpful začať sa učiť
|
|
Rzeczywiście, oni są bardzo pomocni
|
|
|
We should indeed work together more often začať sa učiť
|
|
Powinniśmy częściej razem pracować
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
zajmować się, mieć coś przeciwko
|
|
|
Do you mind if I sit down here? začať sa učiť
|
|
Przeszkadzałoby Ci, gdybym tu usiadł?
|
|
|
Would you mind if we met again next week? začať sa učiť
|
|
Czy miałabyś coś przeciwko, gdybyśmy spotkali się ponownie w przyszłym tygodniu?
|
|
|
I wouldn't mind at all, that's a great idea začať sa učiť
|
|
Nie miałbym w ogóle nic przeciwko, to świetny pomysł
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Moja praca tutaj jest skończona
|
|
|
Who would have thought that you could finish your work by Wednesday? začať sa učiť
|
|
Kto by pomyślał, że możesz skończyć pracę do środy?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
This information about her is very impressive začať sa učiť
|
|
Ta informacja o niej jest bardzo imponująca
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
It's not that impressive seems average to me začať sa učiť
|
|
To nie jest aż tak imponujące, wydaje mi się przeciętne
|
|
|
A month has on average thirty days začať sa učiť
|
|
Miesiąc ma przeciętnie trzydzieści dni
|
|
|
Take a look at the beautiful blue sky začať sa učiť
|
|
Spójrz na piękne niebieskie niebo
|
|
|
The sky was blue with just a few clouds začať sa učiť
|
|
Niebo było niebieskie z tylko kilkoma chmurami
|
|
|
I see an interesting cloud over there začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
It's more difficult to drive when it's misty začať sa učiť
|
|
Trudniej się prowadzi, gdy jest mgliście
|
|
|
Only drivers with driving experience should drive in the mist začať sa učiť
|
|
Tylko kierowcy z doswiadczeniem w prowadzeniu powinni jeździć we mgle
|
|
|
However, everyone should be able to drive in the mist začať sa učiť
|
|
Jednakże każdy powinien być w stanie jeździć we mgle
|
|
|
I can explain why I didn't go to work last Thursday začať sa učiť
|
|
Mogę wytłumaczyć, dlaczego nie poszedłem do pracy w zeszły czwartek
|
|
|
Explain yourself immediately, please začať sa učiť
|
|
Proszę się natychmiast wytumaczyć
|
|
|
I had to wait fifteen minutes začať sa učiť
|
|
Musiałam czekać piętnaście minut
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
There was a fifteen minute delay začať sa učiť
|
|
Było piętnastominutowe opóźnienie
|
|
|
|
quick - szybki, szybko (np. decyzja) fast - szybki, szybko (np. biegacz) "fast" częściej użyjesz w kontekście prędkości, a "quick" zarówno do prędkości, jak i efektywności dziatania w krótkim czasie začať sa učiť
|
|
|
|
|
How did you manage to get here so quickly? quick - szybki, szybko (np. decyzja) fast - szybki, szybko (np. biegacz) "fast" częściej użyjesz w kontekście prędkości, a "quick" zarówno do prędkości, jak i efektywności dziatania w krótkim czasie začať sa učiť
|
|
Jak udało ci się tak szybko tutaj dotrzeć?
|
|
|
My boyfriend drove me to the meeting začať sa učiť
|
|
Mój chłopak zawiózł mnie na spotkanie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
They weren't exactly sure what was going on začať sa učiť
|
|
Nie byli do końca pewni co się dzieje
|
|
|
You've told this story like fifty times You tell- Opowiadasz You told - Opowiadateś You have told - Opowiadates (opowiadates w przeszłości i nadal możesz opowiadać - życie wciąż trwa) 'Like' oznacza tu 'już po raz začať sa učiť
|
|
Opowiadałeś tą historię już z pięćdziesiąt razy
|
|
|
I used to live with my parents on the fourth floor I used to - rutynowe, powtarzające się czynności w przeszłości, które teraz nie mają już miejsca fourth floor - w UK 4. piętro, a w USA 3. piętro W USA liczą od 1. piętra - "first floor (parter) a w UK od 'ground floor' (parter) začať sa učiť
|
|
Mieszkałem z moimi rodzicami na czwartym piętrze
|
|
|
I managed to move out last year Pamiętaj, że słowo 'manage' ma wiele znaczeń, m.in. "zarządzać", "radzić sobie", "uporać się' začať sa učiť
|
|
Udało mi się wyprowadzić w zeszłym roku
|
|
|
I've never lived on the ground floor before začať sa učiť
|
|
Nigdy wcześniej nie mieszkałem na parterze.
|
|
|
I prefer apartments over houses začať sa učiť
|
|
|
|
|
It's quite quiet over here začať sa učiť
|
|
|
|
|
The only thing we could hear was the wind začať sa učiť
|
|
Jedyne co mogliśmy usłyszeć to wiatr
|
|
|
While we were walking, something weird happened začať sa učiť
|
|
Podczas gdy szliśmy, stało się coś dziwnego
|
|
|
Our planet has been around for a long time 'has been around' (istnieje) od dawna (przeszłość) aż do teraz - użyj więc 'has been začať sa učiť
|
|
Nasza planeta istnieje od dawna
|
|
|
The Moon goes around the Earth goes around' to dosłownie "chodzi, jeździ dookoła' "Księżyc" i "Ziemia" są tylko jedne, więc the przed 'Moon' i 'Earth začať sa učiť
|
|
Księżyc krąży wokół Ziemi
|
|
|
There is a lot of earth on planet Earth začať sa učiť
|
|
Jest dużo ziemi na planecie Ziemia
|
|
|
Who was the first human on the Moon? začať sa učiť
|
|
Kto był pierwszym człowiekiem na Księżycu?
|
|
|
It must have been dangerous to walk alone "Must (musieć) wskazuje tu na wewnętrzne przekonanie It must be - To musi być It must have been - To musiato byc (w przeszłości) začať sa učiť
|
|
To musiało być niebezpieczne, iść samotnie
|
|
|
I had good reason to do something so dangerous začať sa učiť
|
|
Miałem dobry powód, by zrobić coś tak niebezpiecznego
|
|
|
I know someone who is over a hundred years old začať sa učiť
|
|
Znam kogoś kto ma ponad sto lat
|
|
|
There are hundreds of people who are of that age začať sa učiť
|
|
Są setki osób, które są w tym wieku
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
I get up early in the morning to buy some fresh fruit začať sa učiť
|
|
Wstaję wcześnie rano, żeby kupić świeże owoce
|
|
|
Can we get some fresh air? začať sa učiť
|
|
Możemy zaczerpnąć trochę świeżego powietrza?
|
|
|
It's quite difficult to breathe in this city začať sa učiť
|
|
Jest dosyć trudno oddychać w tym mieście
|
|
|
We'll have to watch out if we want to walk on this ice začať sa učiť
|
|
Będziemy musieli uważać, jeśli chcemy iść po tym lodzie
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
zmienić się w, przemienić się w
|
|
|
Water turns into ice when it's cold začať sa učiť
|
|
Woda zmienia się w lód gdy jest zimno
|
|
|
So we've basically been waiting for nothing Kledy chcesz powiedzieć, że robisz coś ciagle (od kiedyś aż do teraz i nadal to robisz) - użyj been + -ing we've been waiting začať sa učiť
|
|
Więc w zasadzie czekaliśmy po nic
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ice is basically frozen water začať sa učiť
|
|
Lód to zasadniczo zamrożona woda
|
|
|
There are a thousand free apartments in this city začať sa učiť
|
|
W tym mieście jest tysiąc wolnych mieszkań
|
|
|
Who bought this amazing fresh bread? začať sa učiť
|
|
Kto kupił ten niesamowity świeży chleb?
|
|
|
They shouldn't allow parties every night Jeśli nie chcesz wskazywać konkretnej osoby. która pozwala, użyj słowa 'they', wskazując na nieokreśloną osobę They (ktoś nieokreślony) shouldn't allow parties every night Po angielsku dostownie "pozwolić, zezwolić imprezy* začať sa učiť
|
|
Nie powinni pozwalać na imprezy każdej nocy
|
|
|
Is swimming allowed in this lake? začať sa učiť
|
|
Czy w tym jeziorze wolno pływać?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
niepokoić, przeszkadzać, męczyć
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Isn't it common that people swim in lakes? Jeśli chcesz upewnić się co do prawdziwości Twojego twierdzenia - użyj isn't it' na początku pytania Isn't it common that people swim in lakes? - Czy to nie jest zwyczajne, że ludzie ptywają w jeziorach? začať sa učiť
|
|
Czy to nie jest zwyczajne, że ludzie pływają w jeziorach?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
The ice is too thin to walk on Stówka typu 'on', for', in' czy 'about często dasz na końcu zdania, jeśli jest to pytanie, albo dtuższe zdanie (złożone) too thin - zbyt cienki začať sa učiť
|
|
Lód jest zbyt cienki, żeby po nim chodzić
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Patrz jak nasz syn rośnie!
|
|
|
The tree has finally started to grow Drzewo zaczęło rosnąć (w przesztości) i widać tego efekt (urosto), więc has started začať sa učiť
|
|
Drzewo w końcu zaczęło rosnąć
|
|
|
Your plants grow if you water them often W tym zdaniu zawarty jest warunek i skutek: Your plants grow... - Twoje rośliny rosną (skutek) ... if you water them often - jesli często je podlewasz (warunek) water - woda to water - podlewać začať sa učiť
|
|
Twoje rośliny rosną, jeśli często je podlewasz
|
|
|
He made me feel very special with that gift 'made me feel' to dostownie "zrobit mnie, że się czuję" Postawisz that', a nie 'this', przed 'gift', bo jest to "tamten"" prezent, przez który poczułaś. poczułeś się szczególnie, a nie ten, który teraz dostates lub dostaniesz w przyszłości začať sa učiť
|
|
Tym prezentem on sprawił, że poczułam się bardzo wyjątkowa
|
|
|
You're a bit jealous, aren't you? začať sa učiť
|
|
Jesteś trochę zazdrosny, co?
|
|
|
Well, I'm a little bit jealous of their garden začať sa učiť
|
|
Cóż, jestem trochę zazdrosna o ich ogród
|
|
|
Darling, would you like to go out on a date with me? začať sa učiť
|
|
Kochanie, czy chciałabyś pójść ze mną na randkę?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
We could take a walk to that beach take a walk' to dostownie "wziąć spacer' Po angielsku możesz "pójść do plaży" (to the beach), ale po polsku powiesz raczej "pójść NA plażę' Zwróć szczególną uwagę na wymowę - biicz (nie: bycz) začať sa učiť
|
|
Moglibyśmy przejść się do tamtej plaży
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Isn't the beach still being renovated? 'to be' jest wyjątkowo z '-ing', by podkreślić, że dzieje się to wtaśnie teraz Isn't the beach still being renovated? začať sa učiť
|
|
Czy plaża nie jest wciąż odnawiana?
|
|
|
They are renovating just a part of the beach Masz tutaj czynność z '-ing', bo mówisz o czymś, co dzieje się teraz They are renovating - Odnawiają teraz (ktoś - oni - bo nie skupiasz się na wykonawcy) začať sa učiť
|
|
Odnawiają tylko część plaży
|
|
|
They love to spend time in their beautiful garden začať sa učiť
|
|
Oni kochają spędzać czas w ich pięknym ogrodzie
|
|
|
|
Możesz dodać 'that` po glad "Zadowolony" możesz przetłumaczyć jako glad' lub 'pleased' glad- zadowolony, wdzięczny (czasem również służy do wyrażania ulgi) pleased - zadowolony, usatysfakcjonowany I'm glad you asked, lub: I'm glad that you asked začať sa učiť
|
|
|
|
|
