|
otázka |
Odpoveď |
Different cultures tend to have different customs regarding marriage. začať sa učiť
|
|
In den verschiedenen Kulturen gibt es normalerweise unterschiedliche Sitten bezüglich der Ehe.
|
|
|
Modern society is inclined to move away from traditions. začať sa učiť
|
|
Die moderne Gesellschaft neigt dazu, sich von den Traditionen zu trennen.
|
|
|
The European Heritage Network tends to focus on cultural heritage. začať sa učiť
|
|
Das Europäische Kulturerbe-Netzwerk neigt dazu, sich dem Kulturerbe zu widmen.
|
|
|
Rituals like hand-shaking and saying hello are very common in most cultures. začať sa učiť
|
|
Rituale wie Händeschütteln und "Hallo" sagen sind in den meisten Kulturen sehr vertreten.
|
|
|
The stereotype of all Irish people having red hair is an oversimplified concept. začať sa učiť
|
|
Das Stereotyp, dass alle Iren rothaarig sind, ist viel zu allgemein.
|
|
|
Social norms are defined as appropriate and inappropriate behaviour within groups in society. začať sa učiť
|
|
Die gesellschaftliche Norm ist das Verhalten, das innerhalb von sozialen Gruppen angemessen oder nicht angemessen ist.
|
|
|
Australia has embraced multiculturalism. There are many people from different cultures living there. začať sa učiť
|
|
Australien hat den Multikulturalismus übernommen. Dort leben viele Leute aus verschiedenen Kulturen.
|
|
|
It is necessary to be aware of the cultural diversity that exists in a country. začať sa učiť
|
|
Man muss sich der kulturellen Vielfalt bewusst sein, die es in einem Land gibt.
|
|
|
New York city is a veritable melting pot of cultures. začať sa učiť
|
|
Die Stadt New York ist ein echter kultureller Schmelztiegel.
|
|
|
Folk culture tends to refer to the localised lifestyle of a culture. začať sa učiť
|
|
Die Volkskultur bezieht sich normalerweise auf den lokal gegebenen Lebensstil einer Kultur.
|
|
|
The typical cuisine of Tuscany is generally very healthy and varied. začať sa učiť
|
|
Die typische toskanische Küche ist im allgemeinen sehr gesund und reichhaltig.
|
|
|
Goulash is a typical dish in Hungarian gastronomy. začať sa učiť
|
|
Das Gulasch ist ein typisches Gericht der ungarischen Gastronomie.
|
|
|
The folk music of Ireland is usually very popular all over Europe. začať sa učiť
|
|
Die Volksmusik Irlands ist normalerweise in ganz Europa sehr beliebt.
|
|
|
The traditional music of Peru is normally played on panpipes. začať sa učiť
|
|
Die traditionelle Musik Perus wird normalerweise mit Panflöten gespielt.
|
|
|
The native language of Denmark is Danish but most people speak perfect English. začať sa učiť
|
|
Die Landessprache Dänemarks ist Dänisch, aber die meisten Leute sprechen perfekt Englisch.
|
|
|
While Gaelic is a minority language in Ireland, it is still an official language. začať sa učiť
|
|
Gälisch ist zwar in Irland eine Minderheitensprache, aber es ist trotzdem noch immer eine offizielle Sprache.
|
|
|
Through architecture it's possible to guess many things about a culture začať sa učiť
|
|
Durch die Architektur ist es uns möglich, viele Dinge über eine Kultur herauszufinden.
|
|
|
The most famous works of art in Spain can be found in the Prado museum. začať sa učiť
|
|
Die berühmtesten Kunstwerke Spaniens befinden sich im Prado-Museum.
|
|
|
Hamlet is one of the most famous characters in literature. začať sa učiť
|
|
Hamlet ist eine der berühmtesten Figuren in der Literatur.
|
|
|
The Louvre museum in Paris is one of the most important cultural institutions in the country. začať sa učiť
|
|
Das Louvre-Museum in Paris ist eine der wichtigsten Kulturstätten des Landes.
|
|
|
Anthropology deals with the origins and cultural development of humankind. začať sa učiť
|
|
Die Anthropologie befasst sich mit der Herkunft und der kulturellen Entwicklung der Menschheit.
|
|
|
She has been satisfied with her job since her old boss retired. začať sa učiť
|
|
Sie ist mit ihrer Arbeit zufrieden, seit ihr ehemaliger Chef in Pension gegangen ist.
|
|
|
I don't understand how they have been so energetic all day. I am exhausted. začať sa učiť
|
|
Ich verstehe nicht, wie sie den ganzen Tag lang so aktiv sein können. Ich bin erschöpft.
|
|
|
We are so glad you have decided to visit. začať sa učiť
|
|
Wir sind sehr froh, dass ihr euch entschlossen habt, uns zu besuchen.
|
|
|
The manager has always been very ambitious, reaching his current position at the age of 24. začať sa učiť
|
|
Der Direktor ist immer sehr ehrgeizig gewesen. Seinen jetzigen Posten bekam er mit 24 Jahren.
|
|
|
To była piękna historia, pełna humoru i beztroska powieść. začať sa učiť
|
|
Es war eine schöne Geschichte, ein humorvoller und unbeschwerter Roman.
|
|
|
The experience has been worth it. We have all benefited from it. začať sa učiť
|
|
Die Erfahrung hat sich ausgezahlt. Wir haben alle einen Nutzen daraus gezogen.
|
|
|
He has always been a well respected journalist. He tells it like it is. začať sa učiť
|
|
Er war immer ein sehr respektierter Journalist. Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
|
|
|
I have never been so proud of you! You have passed all your exams. začať sa učiť
|
|
Nie bin ich so stolz auf dich gewesen! Du hast alle Prüfungen bestanden.
|
|
|
She was determined to swim to the other side and she did. začať sa učiť
|
|
Sie war entschlossen, bis zur anderen Seite zu schwimmen, und tat es auch.
|
|
|
I have always been confident about my abilities as a teacher. začať sa učiť
|
|
Ich bin immer von meinem Talent als Lehrerin überzeugt gewesen.
|
|
|
It was a very comfortable room, thank you. začať sa učiť
|
|
Wir haben das Zimmer sehr bequem gefunden, danke.
|
|
|
He was a zealous sports fan; he used to go to all the matches. začať sa učiť
|
|
Er war begeisterter Sportfan; normalerweise ging er zu jedem Match.
|
|
|
I was elated when I heard the good news. začať sa učiť
|
|
Ich war überglücklich, als ich die guten Nachrichten hörte.
|
|
|
Her achievement gratified her parents. začať sa učiť
|
|
Ihre Erfolge erfreuten ihre Eltern.
|
|
|
We have always felt at-ease and comfortable with each other. začať sa učiť
|
|
Wir haben uns immer in Gegenwart des anderen zwanglos gefühlt.
|
|
|
The teacher didnt think it's funny, that the students throw things around. začať sa učiť
|
|
Die Lehrerin fand es nicht lustig, dass die Schüler die Sachen herumwarfen.
|
|
|
She has always been passionate about art. That is why she opened an art gallery. začať sa učiť
|
|
Sie war immer eine leidenschaftliche Kunstliebhaberin. Aus diesem Grund eröffnete sie eine Galerie.
|
|
|
She was the most capable of all the interviewees. The job is hers. začať sa učiť
|
|
Sie war von allen interviewten Personen fachlich am besten geeignet. Der Posten gehört ihr.
|
|
|
She is a very enthusiastic person. Always so positive about things. začať sa učiť
|
|
Sie ist sehr enthusiastisch. Immer sieht sie die positiven Seiten der Dinge.
|
|
|
I have been terrified of the dark since I saw that film. začať sa učiť
|
|
Seit ich jenen Film gesehen habe, ängstigt mich die Dunkelheit.
|
|
|
She is so moody. She is always in a bad mood. začať sa učiť
|
|
Sie ist sehr launisch. Sie ist immer schlecht gelaunt.
|
|
|
They felt so lonely when their daughter left home. začať sa učiť
|
|
Sie fühlten sich sehr einsam, als ihre Tochter auszog.
|
|
|
Stop being so pessimistic! Things are not really that bad. začať sa učiť
|
|
Hör auf so pessimistisch zu sein! Die Lage ist nicht so schlimm.
|
|
|
He seems to be exhausted all of the time now. začať sa učiť
|
|
Jetzt scheint er die ganze Zeit erschöpft zu sein.
|
|
|
Stop being so bitter. You wouldn't have won the race anyway. začať sa učiť
|
|
Sei nicht so verbittert. Keinesfalls hättest du das Rennen gewonnen.
|
|
|
Maria felt guilty for being so jealous of her sister. začať sa učiť
|
|
Maria fühlte sich schuldig, weil sie so eifersüchtig auf ihre Schwester war.
|
|
|
I am suspicious about what the new neighbours have just done in their car. začať sa učiť
|
|
Das, was die neuen Nachbarn soeben in ihr Auto getan haben, kommt mir verdächtig vor.
|
|
|
Why do I always feel so blue when I come back from holiday? začať sa učiť
|
|
Warum fühle ich mich jedes Mal so traurig, wenn ich aus dem Urlaub zurück komme?
|
|
|
Has she always had that smug look on her face? začať sa učiť
|
|
Hat sie immer so eingebildet ausgesehen?
|
|
|
She was perplexed by the strange package she had received in the post. začať sa učiť
|
|
Sie war verblüfft über das sonderbare Paket, das sie mit der Post erhielt.
|
|
|
The boss was puzzled because all the staff had left early. začať sa učiť
|
|
Der Chef fühlte sich verwirrt, als er sah, dass alle Arbeiter früh weggegangen waren.
|
|
|
She felt ashamed about wearing her old dress to the party. začať sa učiť
|
|
Sie schämte sich, das alte Kleid zur Party anziehen zu müssen.
|
|
|
She felt abandoned by all her friends when she wasn't invited to the party. začať sa učiť
|
|
Sie fühlte sich von allen Freunden verlassen, als sie nicht zur Party eingeladen wurde.
|
|
|
I was so envious of my cousin's new car. začať sa učiť
|
|
Ich war sehr neidisch auf das neue Auto meines Cousins.
|
|
|
Sometimes she can be very provocative. začať sa učiť
|
|
Manchmal kann sie sehr provozierend sein.
|
|
|
I have felt so disheartened since Sarah got that promotion in work. začať sa učiť
|
|
Ich habe mich sehr entmutigt gefühlt, seitdem Sara in ihrer Arbeit befördert wurde.
|
|
|
The shopkeeper was infuriated when he caught his own son shoplifting. začať sa učiť
|
|
Der Ladenbesitzer wurde wütend, als er seinen eigenen Sohn beim Stehlen überraschte.
|
|
|
They spent an anxious week waiting for the test results. začať sa učiť
|
|
Eine Woche lang warteten sie besorgt auf die Testergebnisse.
|
|
|
I have felt threatened in my own home since the last break-in. začať sa učiť
|
|
Seit dem letzten Einbruch fühle ich mich in meiner eigenen Wohnung bedroht.
|
|
|
She seems to be intimidated by my brains and good looks. začať sa učiť
|
|
Sie scheint von meiner Intelligenz und gutem Aussehen eingeschüchtert zu sein.
|
|
|
He was so abusive, always insulting her. začať sa učiť
|
|
Er war sehr gemein, immer beleidigte er sie.
|
|
|
Some people were offended by the content of the book. začať sa učiť
|
|
Einige Personen fühlten sich vom Inhalt des Buches verletzt.
|
|
|
They were doubtful whether they would have enough money for a holiday this year. začať sa učiť
|
|
Sie waren unsicher, ob sie genug Geld haben würden, um in diesem Jahr in den Urlaub fahren zu können.
|
|
|
The interviewee seems to be very qualified. začať sa učiť
|
|
Der Bewerber scheint sehr qualifiziert zu sein.
|
|
|
The interviewer sets the guidelines for the interview. začať sa učiť
|
|
Der Interviewer bestimmt die Leitlinien des Interviews.
|
|
|
Demonstrate your interest and motivation to work in the company. začať sa učiť
|
|
Zeige dein Interesse und deine Motivation, in dem Unternehmen zu arbeiten.
|
|
|
Use a tone of voice that transmits security. začať sa učiť
|
|
Du musst so sprechen, dass deine Stimme Sicherheit ausdrückt.
|
|
|
Maintain the degree of closeness and formality that the interviewer sets. začať sa učiť
|
|
Berücksichtige den Grad an Nähe und Formalität, den der Interviewer festlegt.
|
|
|
Use precise and suitable language. začať sa učiť
|
|
Verwende eine präzise und angemessene Ausdrucksweise.
|
|
|
I'm highly motivated to perform any task that I'm given. začať sa učiť
|
|
Ich bin äußerst motiviert, um jede Aufgabe auszuführen, die mir auferlegt wird.
|
|
|
I have the necessary competencies for this position. začať sa učiť
|
|
Ich habe die für diesen Posten notwendigen Fachkenntnisse.
|
|
|
I have great leadership qualities to run the department. začať sa učiť
|
|
Ich habe hohe Führungsqualitäten, um die Abteilung leiten zu können.
|
|
|
My leadership skills allow me to solve problems effectively. začať sa učiť
|
|
Meine Führungsqualitäten erlauben mir, Probleme effektiv zu lösen.
|
|
|
I have an innate ability to make decisions. začať sa učiť
|
|
Ich habe ein angeborenes Talent um Entscheidungen zu treffen.
|
|
|
What did you like most about your last job? začať sa učiť
|
|
Was gefiel Ihnen am meisten an Ihrer vorherigen Arbeit?
|
|
|
Is this a newly created position or is it a substitution? začať sa učiť
|
|
Ist dies ein neuer Arbeitsplatz oder ersetze ich den Vorgänger?
|
|
|
What are your salary expectations? začať sa učiť
|
|
Welche Lohnvorstellungen haben Sie?
|
|
|
When do you need the person to join? začať sa učiť
|
|
Wann müssen Sie die Person anstellen?
|
|
|
I know you changed channel when I left! začať sa učiť
|
|
Ich weiß, dass du auf einen anderen Kanal umgestellt hast, als ich weggegangen bin!
|
|
|
Don't you think that public channels are better than private ones? začať sa učiť
|
|
Glaubst du nicht, dass die öffentlichen Kanäle besser sind als die privaten?
|
|
|
María has discovered that this regional channel has very interesting programmes. začať sa učiť
|
|
Maria hat entdeckt, dass dieser Regionalsender sehr interessante Programme hat.
|
|
|
I think they're broadcasting from Munich. začať sa učiť
|
|
Ich glaube, es wird aus München übertragen.
|
|
|
They've notified that they're going to interrupt the broadcast. začať sa učiť
|
|
Es ist angekündigt worden, dass die Sendung unterbrochen werden wird.
|
|
|
Do you think we should check the TV guide? začať sa učiť
|
|
Seid ihr der Meinung, dass wir im Programm nachsehen sollen?
|
|
|
I don't understand how you can like junk television. začať sa učiť
|
|
Ich verstehe nicht, wie dir der Fernsehmüll gefallen kann.
|
|
|
This programme is suitable for all ages. začať sa učiť
|
|
Dieses Programm ist für jedes Alter geeignet.
|
|
|
Do you think your mother will have recorded the programme? začať sa učiť
|
|
Denkt ihr, dass eure Mutter das Programm aufgenommen haben wird?
|
|
|
I can't believe you follow this series. začať sa učiť
|
|
Ich kann nicht glauben, dass Du diese Serie verfolgst.
|
|
|
My parents don't like me watching soap operas. začať sa učiť
|
|
Meinen Eltern gefällt es nicht, dass ich Seifenopern sehe.
|
|
|
Marc gets annoyed if he cannot watch the tv show začať sa učiť
|
|
Marc ärgert sich, wenn er die Fernsehserie nicht sehen kann.
|
|
|
I consider this episode very interesting. začať sa učiť
|
|
Ich bin der Meinung, dass diese Folge sehr interessant ist.
|
|
|
I admit I feel embarrassed participating in television quiz shows. začať sa učiť
|
|
Ich muss zugeben, dass ich mich schäme, an TV Quiz Shows teilzunehmen.
|
|
|
I've noticed that the atmosphere in this debate is very tense. začať sa učiť
|
|
Ich habe bemerkt, dass bei dieser Debatte eine sehr angespannte Stimmung herrscht.
|
|
|
It upsets me to watch documentaries about mistreated animals. začať sa učiť
|
|
Ich werde traurig, wenn ich Dokumentarfilme über misshandelte Tiere sehe.
|
|
|
I've seen on the television news that war has broken out. začať sa učiť
|
|
Ich habe in den Nachrichten gesehen, dass der Krieg ausgebrochen ist.
|
|
|
I've seen on the weather forecast that it's going to rain tomorrow. začať sa učiť
|
|
In der Wettervorhersage habe ich gesehen, dass es morgen regnen wird.
|
|
|
We're fed up with watching adverts on television. začať sa učiť
|
|
Wir haben es satt, Werbung im Fernsehen zu sehen.
|
|
|
I suppose that presenter must be a journalist. začať sa učiť
|
|
Ich nehme an, dieser Sprecher ist Journalist.
|
|
|
The viewers consider that that programme should come off the air. začať sa učiť
|
|
Die Fernsehzuschauer sind der Meinung, dass dieses Programm nicht mehr gesendet werden soll.
|
|
|
I don't think you should channel-hop so much. začať sa učiť
|
|
Ich glaube, du solltest nicht so viel zappen.
|
|
|
I admit I'm hooked on gossip shows. začať sa učiť
|
|
Ich gebe zu, dass ich auf die rührseligen Talkshows versessen bin.
|
|
|
I consider that it's better to watch live programmes. začať sa učiť
|
|
Ich bin der Meinung, dass es besser ist, sich Liveübertragungen anzuschauen.
|
|
|
Unfortunately many natural disasters occur nowadays. začať sa učiť
|
|
Leider gibt es zur Zeit viele Naturkatastrophen.
|
|
|
Tsunamis can be caused by earthquakes. začať sa učiť
|
|
Tsunamis können von Erdbeben verursacht werden.
|
|
|
In Canada there have been many tornadoes. začať sa učiť
|
|
In Kanada gibt es viele Wirbelstürme.
|
|
|
Hurricane Katrina devastated the south of the United States in 2005. začať sa učiť
|
|
Der Orkan Katrina verwüstete den Süden der Vereinigten Staaten im Jahr 2005.
|
|
|
There have been many tropical cyclones in the area of the Caribbean. začať sa učiť
|
|
In der Karibik gibt es viele tropische Zyklone.
|
|
|
Typhoons are hurricanes that are formed in China. začať sa učiť
|
|
Die Taifune sind Orkane, die sich in China bilden.
|
|
|
An earthquake of 7.8 on the Richter scale shook Indonesia. začať sa učiť
|
|
Ein Erdbeben mit der Stärke 7,8 auf der Richterskala erschütterte Indonesien.
|
|
|
The volcanic eruption of Vesuvius buried the city of Pompeii. začať sa učiť
|
|
Der Vulkanausbruch des Vesuvs verschüttete die Stadt Pompeji.
|
|
|
The seaquake in Southeast Asia was one of the most devastating. začať sa učiť
|
|
Das Seebeben im Südosten Asiens war eines der verheerendsten.
|
|
|
The floods that happened in China have caused many deaths. začať sa učiť
|
|
Die Überschwemmungen in China haben viele Todesopfer verursacht.
|
|
|
Drought is a big problem for Spain. začať sa učiť
|
|
Die Dürre ist ein großes Problem in Spanien.
|
|
|
Spain is the country with the highest desertification index in the European Union. začať sa učiť
|
|
Spanien ist das Land der Europäischen Union mit dem höchsten Grad an Wüstenbildung.
|
|
|
Fires devastated the city of Athens in 2007. začať sa učiť
|
|
Die Brände verwüsteten die Stadt Athen im Jahr 2007.
|
|
|
Many environmental problems are provoked by man. začať sa učiť
|
|
Viele Umweltprobleme werden vom Menschen verursacht.
|
|
|
Uncontrolled felling leads to deforestation. začať sa učiť
|
|
Das unkontrollierte Baumfällen verursacht die Entwaldung.
|
|
|
The panda is an animal in danger of extinction. začať sa učiť
|
|
Der Panda ist ein vom Aussterben bedrohtes Tier.
|
|
|
Using public transport can reduce pollution. začať sa učiť
|
|
Die Verwendung der öffentlichen Verkehrsmittel kann die Luftverschmutzung reduzieren.
|
|
|
There are containers for recycling contaminating waste. začať sa učiť
|
|
Es gibt Container zum Recyceln der kontaminierenden Reststoffe.
|
|
|
Factories cause the emission of contaminating gases. začať sa učiť
|
|
Die Fabriken verursachen die Emission von verunreinigenden Gasen.
|
|
|
Acid rain usually occurs in very industrialised areas. začať sa učiť
|
|
Saurer Regen kommt normalerweise in stark industrialisierten Gebieten vor.
|
|
|
The emission of gases increases the greenhouse effect. začať sa učiť
|
|
Die Abgabe von Gasen erhöht den Treibhauseffekt.
|
|
|
Due to global warming, the planet's temperature is rising. začať sa učiť
|
|
Auf Grund der globalen Erwärmung steigt die Temperatur des Planeten.
|
|
|
Climate change can lead to strong natural disasters. začať sa učiť
|
|
Der Klimawandel kann große Naturkatastrophen verursachen.
|
|
|
Global warming leads to the melting of the ice caps. začať sa učiť
|
|
Die globale Erwärmung verursacht das Schmelzen der Pole.
|
|
|
The hole in the ozone layer is growing due to pollution. začať sa učiť
|
|
Das Loch in der Ozonschicht wird auf Grund der Luftverschmutzung größer.
|
|
|
Some people have the newspaper delivered to their house. začať sa učiť
|
|
Einigen Leuten wird die Zeitung nach Hause geliefert.
|
|
|
The Financial Times is my favourite broadsheet. začať sa učiť
|
|
Die Financial Times ist meine bevorzugte großformatige Zeitung.
|
|
|
I don't like tabloids; I prefer more serious newspapers. začať sa učiť
|
|
Ich mag die Boulevardzeitungen nicht, ich ziehe seriösere Zeitungen vor.
|
|
|
There was a great article in The New York Times magazine yesterday. začať sa učiť
|
|
Gestern war ein toller Artikel in der Zeitschrift der New York Times.
|
|
|
I receive a history journal once a month. začať sa učiť
|
|
Ich beziehe eine Fachzeitschrift für Geschichte einmal im Monat.
|
|
|
The health supplement is my favourite part of the newspaper. začať sa učiť
|
|
Die Beilage über Gesundheit ist mein liebster Teil der Zeitung.
|
|
|
The yellow press focuses on public scandals. začať sa učiť
|
|
Die Regenbogenpresse konzentriert sich auf öffentliche Skandale.
|
|
|
She did a degree in journalism and then got a job with the Times. začať sa učiť
|
|
Sie hat ihr Journalismusstudium abgeschlossen und dann angefangen bei der Times zu arbeiten.
|
|
|
The journalist wrote a great article about the war in Iraq. začať sa učiť
|
|
Der Journalist schrieb einen großartigen Artikel über den Krieg im Irak.
|
|
|
The editor approves all the articles before going to print. začať sa učiť
|
|
Der Redakteur nimmt alle Artikel ab bevor sie in Druck gehen.
|
|
|
The publisher works through the night to prepare the morning edition. začať sa učiť
|
|
Der Verleger arbeitet die ganze Nacht um die Morgenausgabe vorzubereiten.
|
|
|
The headlines were all related to the elections. začať sa učiť
|
|
Die Schlagzeilen bezogen sich alle auf die Wahlen.
|
|
|
A byline includes a brief article summary and the journalist's name. začať sa učiť
|
|
Eine Verfasserzeile enthält eine kurze Zusammenfassung des Artikels und den Namen des Journalisten.
|
|
|
The article contained many contradictions. začať sa učiť
|
|
Der Artikel enthielt viele Widersprüche.
|
|
|
He writes a funny column about sport every Saturday. začať sa učiť
|
|
Er schreibt eine witzige Kolumne über Sport am Samstag.
|
|
|
He wrote an editorial about political corruption. začať sa učiť
|
|
Er schrieb einen Leitartikel über politische Korruption.
|
|
|
The riots of the football hooligans became front page news. začať sa učiť
|
|
Die Krawalle der gewalttätigen Fußballfans nahmen die Titelseiten ein.
|
|
|
The back page of this newspaper normally contains the football results. začať sa učiť
|
|
Die Ergebnisse der Fußballspiele stehen normalerweise auf der Rückseite dieser Zeitung.
|
|
|
The birth of the singer's baby was the cover story on last month's edition. začať sa učiť
|
|
Die Geburt des Kindes des Sängers war die Titelgeschichte der Ausgabe vom letzten Monat.
|
|
|
I found a great second hand car in the classified ads. začať sa učiť
|
|
Ich habe ein großartiges Auto aus zweiter Hand in den Kleinanzeigen gefunden.
|
|
|
The obituary section is where you can find the death notices. začať sa učiť
|
|
Die Todesanzeigen kannst du unter den Traueranzeigen finden.
|
|
|
My father's favourite section in the newspaper is the sport pages. začať sa učiť
|
|
Der Sportteil ist der bevorzugte Teil der Zeitung für meinen Vater.
|
|
|
Why don't you have a look at one of our brochures? začať sa učiť
|
|
Warum sehen Sie nicht einen unserer Prospekte durch?
|
|
|
I invite you to have a look at our offers. začať sa učiť
|
|
Bitte sehen Sie sich unsere Angebote an.
|
|
|
If you don't want to waste time, choose one of our organised trips. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie keine Zeit verlieren wollen, entscheiden Sie sich für eine unserer organisierten Reisen.
|
|
|
If you want a customised trip, choose one of our package trips. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie eine auf Sie abgestimmte Reise wünschen, entscheiden Sie sich für eines unserer Reisepakete.
|
|
|
I advise you to follow the marked itinerary. začať sa učiť
|
|
Ich rate Ihnen, der eingezeichneten Reiseroute zu folgen.
|
|
|
I recommend signing up for this excursion. začať sa učiť
|
|
Ich empfehle Ihnen, sich für diesen Ausflug einzutragen.
|
|
|
To enjoy a romantic trip, I advise you to take a cruise in the Greek Islands. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie eine romantische Reise genießen wollen, rate ich Ihnen zu einer Kreuzfahrt zwischen den griechischen Inseln.
|
|
|
To forget your stress, it's good for you to go to a resort. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie sich entspannen wollen, sollten Sie in ein Resort fahren.
|
|
|
I recommend you take a tour through the desert. začať sa učiť
|
|
Ich empfehle Ihnen, eine Tour durch die Wüste zu machen.
|
|
|
If you like animals, I advise you to go on a safari. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie gerne Tiere sehen, rate ich Ihnen, auf eine Safari zu gehen.
|
|
|
If you like a lot of excitement, I suggest an adventure trip. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie gerne etwas Aufregendes erleben wollen, schlage ich Ihnen eine Abenteuerreise vor.
|
|
|
If you want to relax, the best thing is rural tourism. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie entspannen wollen, ist ein Urlaub auf dem Land das Beste.
|
|
|
If you have time and money, I encourage you to take an around-the-world trip. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie Zeit und Geld haben, schlage ich Ihnen vor, eine Weltreise zu machen.
|
|
|
Take a look at the panoramic view. začať sa učiť
|
|
Schauen Sie sich den Ausblick an.
|
|
|
If you want to spend less money, travel in economy class. začať sa učiť
|
|
Reisen Sie in der Touristenklasse, wenn Sie weniger Geld ausgeben wollen.
|
|
|
If you want comfort, travel in first class. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie Bequemlichkeit suchen, reisen Sie in der Business-Klasse.
|
|
|
Payment method? By cash or card? začať sa učiť
|
|
Zahlungsweise? In bar oder mit Karte?
|
|
|
If you want to travel to Peru, you must make a booking in advance. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie nach Peru reisen wollen, müssen Sie rechtzeitig buchen.
|
|
|
Your ticket has been confirmed. začať sa učiť
|
|
Ihr Ticket ist bestätigt worden.
|
|
|
Your ticket has been cancelled. začať sa učiť
|
|
Ihr Ticket ist annulliert worden.
|
|
|
To travel to Egypt, it would be best to take out travel insurance. začať sa učiť
|
|
Wenn Sie nach Ägypten reisen, wäre es gut, wenn Sie eine Reiseversicherung abschließen.
|
|
|
In Turkey, it's advisable to be accompanied by a tour guide. začať sa učiť
|
|
In der Türkei ist es ratsam, von einem Fremdenführer begleitet zu werden.
|
|
|
The homework will be done. začať sa učiť
|
|
Die Hausaufgaben werden gemacht werden.
|
|
|
An article will be written. začať sa učiť
|
|
Ein Artikel wird geschrieben werden.
|
|
|
An advertisement won't be placed in the paper. začať sa učiť
|
|
Keine Anzeige wird in der Zeitung aufgegeben werden.
|
|
|
A new wing will be built in the hospital. začať sa učiť
|
|
Ein neuer Flügel wird im Krankenhaus gebaut werden.
|
|
|
The door will be painted red. začať sa učiť
|
|
Die Tür wird rot angestrichen werden.
|
|
|
Will the telephone be answered? začať sa učiť
|
|
Wird das Telefon abgehoben werden?
|
|
|
Will they open the school next Monday? začať sa učiť
|
|
Werden sie die Schule am kommenden Montag öffnen?
|
|
|
I had been preparing the dinner when my mother arrived for a chat. začať sa učiť
|
|
Ich war gerade dabei gewesen, das Abendessen zuzubereiten, als meine Mutter zum Plaudern kam.
|
|
|
You had been waiting for the doctor for two hours when he finally saw you. začať sa učiť
|
|
Du hattest gerade zwei Stunden lang auf den Arzt gewartet, als er dich endlich betreute.
|
|
|
Tom arrived home late that night because he had been having a drink with his friends. začať sa učiť
|
|
In jener Nacht kam Tom spät nach Hause, weil er mit seinen Freunden etwas trinken gewesen war.
|
|
|
Her eyes hurt because she had been working on the computer all day. začať sa učiť
|
|
Ihre Augen schmerzten, weil sie den ganzen Tag lang am Computer gearbeitet hatte.
|
|
|
We felt sick because we had been eating chocolate all evening. začať sa učiť
|
|
Wir fühlten uns nicht wohl, weil wir den ganzen Abend lang Schokolade gegessen hatten.
|
|
|
You were tired because you had been walking all day. začať sa učiť
|
|
Ihr wart müde, weil ihr den ganzen Tag zu Fuß gegangen seid.
|
|
|
They had been playing so well when the other team scored a goal. začať sa učiť
|
|
Sie hatten die ganze Zeit lang gut gespielt, als das andere Team ein Tor schoss.
|
|
|
They had been working as teachers before they moved to the US. začať sa učiť
|
|
Sie hatten als Lehrerinnen gearbeitet, bevor sie in die USA zogen.
|
|
|
Had I been waiting in the car for no reason for an hour? začať sa učiť
|
|
Hatte ich eine Stunde lang umsonst im Auto gewartet?
|
|
|
Had you been waiting in the café for long before he arrived? začať sa učiť
|
|
Hattest du lange in dem Café gewartet, bevor er kam?
|
|
|
Did he go to the doctor because his arm had been hurting him for three days? začať sa učiť
|
|
Ging er zum Arzt, weil ihm der Arm seit drei Tagen geschmerzt hatte?
|
|
|
Had she been chopping vegetables when she cut her finger? začať sa učiť
|
|
War sie beim Gemüseschneiden gewesen, als sie sich in den Finger schnitt?
|
|
|
Had we been living in that house for so long? začať sa učiť
|
|
Hatten wir in diesem Haus so lange gewohnt?
|
|
|
Had you been building the house for long? začať sa učiť
|
|
Wart ihr seit sehr langer Zeit mit dem Bau des Hauses beschäftigt gewesen?
|
|
|
Had they been crying? Their eyes were very red. začať sa učiť
|
|
Hatten sie geweint? Ihre Augen waren sehr rot.
|
|
|
Had they been doing the project for the past week? začať sa učiť
|
|
Hatten sie das Projekt die ganze vorige Woche lang gemacht?
|
|
|
I hadn't been watching the TV for long when I fell asleep. začať sa učiť
|
|
Ich hatte nicht lange ferngesehen, als ich einschlief.
|
|
|
You hadn't been going out with each other for long when you decided to get married. začať sa učiť
|
|
Ihr wart nicht lange miteinander ausgegangen, als ihr beschlossen habt zu heiraten.
|
|
|
He hadn't been playing golf for long when he won the competition. začať sa učiť
|
|
Er hatte nicht lange Zeit Golf gespielt, als er die Meisterschaft gewann.
|
|
|
She hadn't been living there for long when she discovered the ghost in the house. začať sa učiť
|
|
Sie hatte nicht lange dort gelebt, als sie den Geist im Haus entdeckte.
|
|
|
We hadn't been working in that company for long when we got a promotion. začať sa učiť
|
|
Wir hatten nicht lange in diesem Unternehmen gearbeitet, als wir befördert wurden.
|
|
|
You hadn't been going out with each other for long when you decided to break up. začať sa učiť
|
|
Ihr wart nicht lange miteinander ausgegangen, als ihr beschlossen habt, euch zu trennen.
|
|
|
They hadn't been making the films for long when they discovered that they had run out of money. začať sa učiť
|
|
Sie hatten nicht viel vom Film gedreht, als sie feststellten, dass sie kein Geld mehr hatten.
|
|
|
They hadn't been drinking coffee when the boss came back to the office. začať sa učiť
|
|
Sie waren nicht beim Kaffeetrinken gewesen, als der Chef ins Büro zurückkehrte.
|
|
|
If more people had voted, we would have won the election. začať sa učiť
|
|
Wenn mehr Leute gewählt hätten, hätten wir die Wahlen gewonnen.
|
|
|
Would you have liked the dress if it had been a darker colour? začať sa učiť
|
|
Hätte dir das Kleid gefallen, wenn es dunkler gewesen wäre?
|
|
|
If you had asked me to marry you, I would have said yes. začať sa učiť
|
|
Wenn du mich gefragt hättest, ob ich dich heiraten will, hätte ich dir ja gesagt.
|
|
|
If I had studied harder when I was younger, I would have gone to university. začať sa učiť
|
|
Wenn ich mehr gelernt hätte, als ich jung war, wäre ich auf die Universität gegangen.
|
|
|
Would you have come to visit me if I had invited you? začať sa učiť
|
|
Wärst du mich besuchen gekommen, wenn ich dich eingeladen hätte?
|
|
|
If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak. začať sa učiť
|
|
Wenn ich gestern abend in dieses Restaurant gegangen wäre, hätte ich ein Steak gegessen.
|
|
|
I would have bought that car if I'd had the money. začať sa učiť
|
|
Ich hätte dieses Auto gekauft, wenn ich Geld gehabt hätte.
|
|
|
Would the cat have scratched you if you hadn't annoyed it? začať sa učiť
|
|
Hätte dich die Katze gekratzt, wenn du sie nicht geärgert hättest?
|
|
|
He would have called me if he had had my phone number. začať sa učiť
|
|
Er hätte mich angerufen, wenn er meine Telefonnummer gehabt hätte.
|
|
|
If you hadn't asked me for it, I wouldn't have given it to you. začať sa učiť
|
|
Wenn du mich nicht darum gebeten hättest, hätte ich es dir nicht gegeben.
|
|
|
If she had gone to the office yesterday she would have met the new manager. začať sa učiť
|
|
Wenn sie gestern in den Laden gegangen wäre, hätte sie den neuen Manager getroffen.
|
|
|
If they had offered you the job, would you have accepted it? začať sa učiť
|
|
Wenn sie dir die Arbeit angeboten hätten, hättest du sie akzeptiert?
|
|
|
Would we have been so happy if they had won the competition? začať sa učiť
|
|
Wären wir so glücklich gewesen, wenn sie den Wettkampf gewonnen hätten?
|
|
|
They wouldn't have ordered that dish if they had known what it was. začať sa učiť
|
|
Sie hätten dieses Gericht nicht bestellt, wenn sie gewusst hätten, was es ist.
|
|
|
Would you have been surprised if you had seen her on the street? začať sa učiť
|
|
Wärt ihr überrascht gewesen, wenn ihr sie auf der Straße gesehen hättet?
|
|
|
They've cancelled my flight to Argentina! začať sa učiť
|
|
Mein Flug nach Argentinien ist annulliert worden!
|
|
|
I've arrived late, because my flight was delayed. začať sa učiť
|
|
Ich bin zu spät gekommen, weil der Flug verspätet war.
|
|
|
Maria had to buy clothes, because they lost her suitcase. začať sa učiť
|
|
Maria musste sich Wäsche kaufen, weil ihr Koffer verloren ging.
|
|
|
We made an official complaint, because they broke our suitcase. začať sa učiť
|
|
Wir reklamierten, weil unser Koffer beschädigt war.
|
|
|
I had to pay €80 for excess baggage. začať sa učiť
|
|
Ich musste 80 € für das Übergepäck zahlen.
|
|
|
