otázka  |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
parler pour rien dire, sans but Ça fait environ 2 heures que tu parles pour parler.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
parler haut et fort à personne (pour les comédiens) Les comédiens s'entraînent afin de parler à la cantonade.
|
|
|
avoir plusieurs cordes à son arc začať sa učiť
|
|
avoir plusieurs solutions, moyens ou façons d'arriver à quelque chose Nous avons plusieurs cordes à notre arc pour attirer ce client.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lorsque plusieurs se suivent l'un derrière l'autre Lorsqu'il a mis la musique au mariage, tout le monde faisait la queue leu-leu.
|
|
|
jeux de main jeux de vilains začať sa učiť
|
|
les jeux de mains finissent toujours mal Arrêtez de vous battre les enfants, jeux de mains jeux de vilains.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lieu où on s'arrache les objets Je ne ferai plus les soldes un samedi, c'était une vraie foire d'empoigne.
|
|
|
il faut battre le fer quand il est chaud začať sa učiť
|
|
il faut savoir s'occuper d'une affaire quand il est temps Je te montre comment faire, puis tu continues, il faut battre le fer quand il est chaud.
|
|
|
à l'oeuvre on connaît l'artisan začať sa učiť
|
|
on peut juger quelqu'un par la nature de son travail (ouvrier ou artisan) J'étais sûr qu'il avait fait cette sculpture, il est toujours très précis, à l'oeuvre on connaît l'artisan.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ne servir à rien, faire quelque chose d'inutile familier Il peut faire autre chose, là il pisse dans un violon.
|
|
|
le jeu n'en vaut pas la chandelle začať sa učiť
|
|
bien des choses ne mérite pas qu'on s'y attarde As-tu réfléchis? Le jeu en vaut-il la chandelle?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tirer avantage d'une confusion, utiliser des moyens peu avouable pour arriver à ses fins Les politiciens pêchent en eau trouble pour améliorer leur chance de succès aux élections.
|
|
|
qui aime bien, châtie bien začať sa učiť
|
|
lorsqu'on énerve quelqu'un, qu'on l'embête, c'est une marque d'affection Tu sais si je t'embête c'est parce que qui aime bien châtie bien.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
avaler l'eau en se baignant J'arrête pas de tousser, j'ai bu la tasse.
|
|
|
faire les quatre cents coups začať sa učiť
|
|
Ils m'ont fait les quatre cents coups quand ils étaient petits.
|
|
|
parler à tort et à travers začať sa učiť
|
|
sans indiscrétion, imprudemment Cet élève ne fait que parler à tort et à travers.
|
|
|
