|
otázka |
Odpoveď |
zatrzymanie, ograniczenie posiadłości začať sa učiť
|
|
innskrenkning i eiendomsretten, særlig til fast eiendom eller skip. forpliktelse (f. eks. overfor panthaver) som innskrenker eiers fulle råderett over fast eiendom, skip, bil e.l. | jf. panteheftelse. arrestasjon; fengsling jeg ble heftet, så jeg kommer litt sent
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som ikke kan eller må avhendes; som skal beholdes
|
|
|
pozyskanie (dokumentu obywatelstwa) przejęcie (ziemi, tronu) začať sa učiť
|
|
det å skaffe, kjøpe, tilegne eller pådra seg noe; ervervelse, anskaffelse reglene for erverv av norsk statsborgerskap / erverv av aksjer i selskapet. Jeg må kanskje bevise i domstol at området ble ervervet gjennom pakt
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
institusjon med et bestemt formål gjøre anstalter for noen. sende noen på anstalt. unødig arbeid eller forberedelse
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
person som trer i stedet for en annen, vikar
|
|
|
Król ma prawo ułaskawić skazanych začať sa učiť
|
|
Kongen har rett til å benåde straffedømte
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
resultatet av) ett års arbeid
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
område med grunt hav som går rundt kontinentene
|
|
|
korzystny (szczególnie dla obecnego celu) začať sa učiť
|
|
som tjener det aktuelle formålet; hensiktsmessig, tjenlig jeg fant det ikke formålstjenlig / gjøre noe på en formålstjenlig måte
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
ilandføre oljen. ilandført fangst;
|
|
|
nie usprawiedliwiony (prawnie), bezpodstawny, nieuprawniony začať sa učiť
|
|
uten lovlig rett. ubegrunnet være uberettiget til skadeserstatning en uberettiget mistanke
|
|
|
zaręczać się, obiecywać sobie (za dużo) začať sa učiť
|
|
avtale ekteskap. love for mye de forlovet seg på fjellet / det har vært forlovet i over et år. nå har jeg nok forlovet meg
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
krav fra politiet om mulkt for en forseelse (1) forenklet forelegg - bot som en vedtar på stedet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
det gjenstår 6 uker før domsavsigelsen
|
|
|
rejestrować (akt notarialny) začať sa učiť
|
|
offentlig registrere og kunngjøre et dokument (opprinnelig på et ting (II, 4)) for å gjøre det rettsgyldig. dokument om overdragelse av fast eiendom (eller skip)
|
|
|
wynik końcowy, rezultat końcowy začať sa učiť
|
|
sted i regnskap som viser det økonomiske resultatet. det vesentlige, det det i siste instans dreier seg om bunnlinjen viste et underskudd på 2,2 millioner kroner
|
|
|
długie ramię prawa (służby prawa) začať sa učiť
|
|
politiet, rettsvesenet de ble innhentet av lovens lange arm
|
|
|
prawo do odstąpienia od umowy začať sa učiť
|
|
rett (II, 1) forbruker har til å oppheve avtale om kjøp
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
utgå punkt to på dagsordenen bortfaller / spørsmålet bortfaller
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
beskyldning for straffbart forhold (framsatt av det offentlige) politiet opprettholder siktelsen mot den arresterte
|
|
|
ustalic przyczyny śmierci začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å anmelde noen til politiet gi melding om noe
|
|
|
zwrócić się o (przesłuchać) inicjatywę do ministra začať sa učiť
|
|
å etterlyse et initiativ fra statsråden / spørre, søke etter noen som er saknet være etterlyst av politiet / etterlyse en rømt fange
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
beskyldning for straffbart forhold (framsatt av det offentlige) politiet opprettholder siktelsen mot den arresterte. sikte en for overlagt drap
|
|
|
być (odebranym) jednoznacznym z začať sa učiť
|
|
være det samme som, automatisk føre til brudd i forhandlingane vil være ensbetydende med streik. ensbetydende ord
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å tilsette noen som biskop ansette, sette til styret har tilsatt NN som konsulent ved avdelingen. syltetøyet er tilsatt kunstig farge
|
|
|
stanąć przed sądem (trybunał) začať sa učiť
|
|
|
|
|
zatwierdzić, dać pieczątkę začať sa učiť
|
|
bekrefte, fastslå gyldigheten av Høyesterett stadfestet dommen / meldingen er ikke stadfestet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
person som agiterer for krig - krigshisser
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
fangene gjennomførte en fem dagers sultestreik
|
|
|
przestępstwo dla zysku, Offences for profit začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
avsi dom (I, 1) over; dømme skyldig domfelle for uforsvarlig omgang med skytevåpen. domfelte over den kriminelle lavalder
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
å begå en taktisk blunder
|
|
|
reminder, przypomnienie, poke začať sa učiť
|
|
varsle, minne en om bli purret klokka 6. jeg fik purring fra banken
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
idømme, pålegge demonstrantene ble ilagt bøter. idømme noen en bot på 500 kr
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
er en lov som fastslår at det må foreligge et samtykke før noen har seksuelt samkvem.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
den prisen som selgeren og eiendomsmegleren forventer å få ved salg av en eiendom/bolig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
de brede lag i folket, grunnplanet; jamfør grasrotbevegelse
|
|
|
inequitable distribution, niesprawiedliwe rozdzielenie začať sa učiť
|
|
De sterke normene knyttet til kjønn, seksualitet og andre diskrimineringsgrunnlag fører til skjevfordeling av makt og ulike forutsetninger, og bidrar til å opprettholde urettferdige forskjeller.
|
|
|
zdobyć 3 punkty karne na prawie jazdy začať sa učiť
|
|
få 3 prikker på førerkortet
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Kriminalitetsbildet og truslene mot vårt samfunn er i endring. Når vi skal forstå politikkutvikling, håndheving av lover, kriminalitetsbilde
|
|
|
przywieziony na komisariat policji👮♂️ začať sa učiť
|
|
innbrakt på politistasjonen
|
|
|
pełnomocnik, opiekun polityczny začať sa učiť
|
|
Din formynder overvåker deg?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Et vådeskudd er et skudd som blir avfyrt ukontrollert. Betegnelsen brukes om både skarpe og løse skudd.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bringe en sak inn for domstol eller lignende, innstevne (innkalle til retten) Advokat Marek Sitek er innklaget for å ha hjulpet kriminelle.
|
|
|
być wymaganym przez prawo, zmuszonym przez prawo začať sa učiť
|
|
Men på grunn av uttaket, som jeg er lovpålagt å undersøke, er du valgt ut til en ekstra sjekk.
|
|
|
zaradzić, REMEDY ubytkowi, brakowi, stracie začať sa učiť
|
|
råde bot på Jeg vil gjerne slå fast at vi gjør alt vi overhodet kan for å avhjelpe dette.
|
|
|
wyrządzenie szkody, wandalizm začať sa učiť
|
|
De har blitt utsatt for skadeverk
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Det er i dag frivillig å bruke sykkelhjelm i Norge
|
|
|
uchylanie się (od zapłaty podatków) začať sa učiť
|
|
skatteunndragelse / unndragelse av skatter og avgifter. Vet du at synder ikke kan slettes, overtredelser ikke tilgis ved unndragelse og ren forglemmelse?»
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
komite, råd (IV, 3), utvalg edruskapsnemnd, ligningsnemnd. er et kollegialt organ med myndighet i en bestemt type sak, det vil si at beslutningene fattes av nemnda i fellesskap, ikke av lederen. I vår tids forvaltning brukes nemnd i mange tilfeller om kollegiale klageorganer.
|
|
|
