|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Rimanere supino sul letto
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Przewracać kartkę
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Coś co straciło świeżość lub zgniło
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Gettarsi carponi / mettersi in ginocchio
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Używany w kontekście pomieszczeń lub przestrzeni, gdy coś jest czyste, wolne od przeszkód.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
lekkie ubranie noszone w domu, zwykle po kąpieli lub rano, zanim się ubierze.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
we Włoszech pila to potoczne określenie latarki
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zaintubiwać (uwolnić drogi oddechowe) začať sa učiť
|
|
Intubare (liberare le vie aeree) czyli wprowadzić rurkę intubacyjną do dróg oddechowych pacjenta, aby umożliwić oddychanie lub wentylację mechaniczną.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Rozbijająca się fala / Trudny moment začať sa učiť
|
|
Oznacza "okoliczność, krytyczny moment", zwłaszcza taki, w którym trzeba podjąć ważną decyzję. In questo frangente dobbiamo restare calmi.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ci siamo fermati a riposare in una radura
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Era stanco e, per giunta, aveva fame.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Wytarty fotel
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Uliczki poskręcane jak trzewia brzucha Vicoli attorcigliati come visceri
|
|
|
Narządy wewnętrzne brzucha - flaki / bebechy začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wahać się / być niepewnym začať sa učiť
|
|
|
|
|
Chwiać się / tracić równowage začať sa učiť
|
|
Barcollare dużo potoczniejsze
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Torebka ma łańcuszek zaczepiony do zamka. La borsa ha una catenella agganciata alla zip.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Nogi zwisały z łóżka Le gambe penzolavano dal letto
|
|
|
Być koniecznym, potrzebnym začať sa učiť
|
|
Kupiłem wszystko, co potrzebne do ugotowania makaronu. Ho comprato tutto l’occorrente per cucinare la pasta.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
in nostro paese soldati sono addestrati
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Da piccolo dormivo sempre con un orso di peluche.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Lubię sztuczną biżuterię z bursztynem. Mi piace la bigiotteria in ambra
|
|
|
szarpanina / przepychanka začať sa učiť
|
|
Bardziej potoczne rissa / colluttazione bardziej w prasie
|
|
|
rzemieślniczy warsztat / sklepik začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Le scope sono nel ripostiglio
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Inclinare la testa / Si è inclinata la sedia
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
używane zarówno dosłownie (coś dosłownie znika z pola widzenia), jak i przenośnie (uczucie, nadzieja, wspomnienie). La nebbia svanisce al sole.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
półka w środku mebla np. w szafie. Ho messo i libri sul secondo ripiano dell’armadio.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
= regał / cała konstrukcja z półkami.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Za masywną kratą nic nie było widać. Dietro la massiccia grata non si vedeva nulla.
|
|
|
skręcić / wejść w / wjechać na začať sa učiť
|
|
Wkroczył na złą drogę (przenośnie). / Wjechać na autostradę. Ha imboccato una cattiva strada. / Imboccare l’autostrada.
|
|
|
Przekopywać się / grzebać začať sa učiť
|
|
grzebać w szufladach
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to zazwyczaj pojedyncza półka przymocowana do ściany. Taka, którą wieszasz nad biurkiem, w łazience albo w kuchni.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Jeszcze mocniejsze niż gridare i urlare Il bambino sbraiava tutta la notte.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rodziny na utrzymaniu jednej pensji začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Naruszając jakąkolwiek intymność
|
|
|
Mamrotać / mruczeć pod nosem začať sa učiť
|
|
On zawsze mamrocze, kiedy się nie zgadza Lui borbotta sempre quando non è d’accordo.
|
|
|
Pozbawiony czegoś / bez czegoś začať sa učiť
|
|
pozbawiony okien
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Il bicchiere è andato in frantumi.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
To słowo codzienne, choć mocniejsze niż samo arrabbiato
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Wycierać podłogę ścierką. Strofinare il pavimento con uno straccio
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ścierka nasączona wodą. Un panno imbevuto d’acqua
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
skupić, skoncentrować, ustawić ostrość začať sa učiť
|
|
Focalizzare l’attenzione su un problema / Focalizzare l’obiettivo.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ledwo widzę bez okularów. Ci vedo a malapena senza occhiali.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
W progu kuchni Sulla soglia della cucina
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Gumka do włosów / recepturka začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
C’era del caffè secco intorno Częściej uzywa się poprostu secco
|
|
|
Opierać / kłaść coś na czym začať sa učiť
|
|
Era poggiato al muro. / Ho appoggiato il bicchiere sul tavolo.
|
|
|
