|
otázka |
Odpoveď |
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje Musisz wcześnie wstawać, jeśli chcesz odnieść sukces. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje začať sa učiť
|
|
the early bird catches the worm You need to get up early if you want to be successful. The early bird catches the worm.
|
|
|
Nigdy nie robią takich ofert, na twoim miejscu kułbym żelazo póki gorące začať sa učiť
|
|
strike while the iron is hot They never make such offers if I were you, I'd strike while the iron ts hot.
|
|
|
dla chcącego nic trudnego začať sa učiť
|
|
where there's a will, there's a way
|
|
|
Argument twojego taty trafia w sedno. Przemyślmy to. začať sa učiť
|
|
Your dad's argument hits home. Let's think it through
|
|
|
sprzeciw, negatywny feedback RZĄD PLANUJE OGRANICZYĆ PRAWO ABORCYJNE, CO SPOTKAŁO SIĘ Z DUŻYM SPRZECIWEM ZE STRONY OPINII PUBLICZNEJ. začať sa učiť
|
|
THE GOVERNMENT'S PLAN TO RESTRICT ABORTION RIGHTS HAS MET WITH A LOT OF PUSHBACK FROM THE PUBLIC.
|
|
|
|
slang Moja siostra strzeliłą focha, bo koleżanki wyśmiewały się z jej nowej fryzury. začať sa učiť
|
|
My sister got the hump because her friends were making fun of her new cut.
|
|
|
|
slang Wczoraj się nawaliłem. Nie byłem w stanie prowadzić. začať sa učiť
|
|
I got wasted yesterday. I wasn't able to drive.
|
|
|
Mieliśmy dziś wyjść, ale ona mnie olała. začať sa učiť
|
|
We were supposed to go out tonight but she flaked out on me.
|
|
|
|
slang Hajtnął się kilka lat temu. začať sa učiť
|
|
He got hitched a few years ago.
|
|
|
LEONARDO DICAPRIO JEST NAJLEPSZYM AKTOREM, BEZ DWÓCH ZDANI začať sa učiť
|
|
LEONARDO DICAPRIO IS HANDS DOWN THE BEST ACTOR!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to buy sth on hire purchase
|
|
|
przyprawiać kogoś o dreszcze WIDOK JAKIEJKOLWIEK RYBY PRZYPRAWIA MNIE O DRESZCZE. začať sa učiť
|
|
to send shivers down one’s spine THE SIGHT OF ANY FISH SENDS SHIVERS DOWN MY SPINE.
|
|
|
przyprawiać kogoś o dreszcze slang NIE ZNOSZE HORRORÓW. PRZYPRAWIA JĄ MNIE O DRESZCZE. začať sa učiť
|
|
to give sb heebie-jeebies I HATE HORRORFILMS. THEY GIVE ME THE HEEBIE-JEEBIES.
|
|
|
NIE POWINIENEŚ BYŁ OPOWIADAĆ SWOJEJ CÓRCE TEJ MROŻĄCEJ KREW W ŻYŁACH HISTORII TUŻ PRZED SNEM! začať sa učiť
|
|
YOU SHOULDN THAVE TOLD YOURDAUGHTER THIS BLOODCURDLING STORY JUST BEFORE BEDTIME!
|
|
|
kupować coś pod wpływem impulsu/chwili KUPIŁAM TE OGRODNICZKI POD WPŁYWEM CHWILI, ALE SĄ ZBYT WORKOWATE. začať sa učiť
|
|
to buy sth on the spur of the moment I BOUGHT THESE DUNGAREES ON THE SPUR OF THE MOMENT, BUT THEY'RE TOO BAGGY.
|
|
|
SPÓJRZ NA TĘ ZNIŻKĘ! TO NAPRAWDĘ ATRAKCYJNA PROMOCJA! začať sa učiť
|
|
LOOK AT THIS DISCOUNT! IT SA REAL DOORBUSTER DEAL!
|
|
|
wziąć kogoś z zaskoczenia NIE WIEDZIAŁEM, CO POWIEDZIEĆ! ZASKOCZYŁEŚ MNIE! začať sa učiť
|
|
I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY! YOU CAUGHT ME OFF GUARD!
|
|
|
wprawić kogoś w osłupienie (zachwycić) TALENT AKTORKI WPRWIŁ LUDZI W2 OSŁUEPIENIE. začať sa učiť
|
|
PEOPLE WERE BOWLED OVER WITH THE ACTRESS'S TALENT.
|
|
|
GUZIK MNIE TO OBCHODZI JAK TY TO ZROBISZ - PO PROSTU TO ZRÓB začať sa učiť
|
|
I COULDN'T CARE LESS HOW YOU DO IT - JUST DO IT.
|
|
|
Możesz wydawać swoje pieniądze tak jak uważasz. začať sa učiť
|
|
You can spend your money as you see fit.
|
|
|
Codzienne ćwiczenia fizyczne mogą zdziałać cuda dla naszego organizmu. začať sa učiť
|
|
Everyday exercise can work miracles for our body.
|
|
|
Jestem pewien, że będziesz żałował, jeśli zrezygnujesz w połowie. začať sa učiť
|
|
I'm sure you ll be sorry if you give it up halfway through.
|
|
|
Było tak ciemno, że musiałem iść do kuchni po omacku. začať sa učiť
|
|
It was so dark I had to feel my way to the kitchen.
|
|
|
Postanowiła schować swoją dumę do kieszeni i przeprosić. začať sa učiť
|
|
She decided to swallow her pride and apologize.
|
|
|
bez przerwy (nieustannie) Ona może bez przerwy gadać o swojej pracv. začať sa učiť
|
|
She can talk about her job on end.
|
|
|
nie przebierać w słowach (kawa na ławę) Raport nie przebiera w słowach, określając sytuację jako "niedorzeczną". začať sa učiť
|
|
The report does not mince words, describing the situation as ‘ludicrous’.
|
|
|
przyprawiać kogoś o dreszcze Ten dziwny mężczyzna, który nas śledzi, przyprawia mnie o dreszcze! začať sa učiť
|
|
That strange man following us is giving me the creeps!
|
|
|
Czasami ja gotuję, a ona zmywa, a czasami jest na odwrót. začať sa učiť
|
|
Sometimes I cook and she does the dishes and sometimes it is the other way round.
|
|
|
Moja siostra mieszka ze swoim partnerem w Warszawie. začať sa učiť
|
|
My sister lives with her significant other in Warsaw.
|
|
|
Dobrze ci tak! Dostałeś to, na co zasłużyłeś. začať sa učiť
|
|
It serves you right! You got what you deserved.
|
|
|
Mam jej imię na końcu języka. Daj mi tylko Chwilę, to sobie przypomnę. začať sa učiť
|
|
to have sth on the tip of one's tongue Her name is on the tip of my tongue. Just give me a minute I'll remember it.
|
|
|
Wypić piwo które się nawarzyło Zrobiliście coś złego i teraz musicie ponieść konsekwencje. začať sa učiť
|
|
You did a bad thing and now you have to face the music.
|
|
|
Staje się wstawiona po jednym kieliszku słodkiego wina. začať sa učiť
|
|
She gets tipsy after one glass of sweet wine.
|
|
|
Pracowali przez całą dobę, aby dotrzymać terminu. začať sa učiť
|
|
They ve been working around the clock to meet the deadline.
|
|
|
tak z głowy (powiedzieć coś, pamiętać) Nie pamiętam tak z głowy, ale powiedziałbym, że 20 lub 25. začať sa učiť
|
|
off the top of one's head I don't remember off the top of my head, but I'd say 20 or 25.
|
|
|
Obiecał, że będzie ją chronił, bez względu na wszystko. začať sa učiť
|
|
He promised to protect her, come what may.
|
|
|
Mógłbyś powtórzyć? Ledwo mogę uwierzyć, że to do mnie powiedziałeś? začať sa učiť
|
|
“Come again? I can barely believe that you said this to me?”
|
|
|
"A: Dziękuję bardzo za zaoszczędzenie mi miejsca". 8: Nie ma za co! začať sa učiť
|
|
"A: Thank you so much for saving me a seat.” 8: Dont mention it!
|
|
|
Nie ociągaj się - bierz swoje rzeczy i idziemy! začať sa učiť
|
|
clq Don't dillydally - take your stuff and let's go!
|
|
|
należeć do czyichś obowiązków Rozwiązywanie takich problemów należy do moich obowiązków. začať sa učiť
|
|
It's down to me to solve such problems.
|
|
|
Zrobię to dziś, na serio! začať sa učiť
|
|
Im going to do it today, no cap!
|
|
|
Nie znoszę jej. Jest taka irytująca! začať sa učiť
|
|
I can't stomach her. She is so annyoing.
|
|
|
Wiem na pewno, że mnie okłamujesz. začať sa učiť
|
|
i know for a fact that you're lying to me.
|
|
|
Jasno i wyraźnie powiedziałem jej. że ma spadać. začať sa učiť
|
|
I told her in no uncertain terms to go away.
|
|
|
pracować na pełnych obrotach Pracuję na pelnych obrotach z powodu tego nowego projektu. začať sa učiť
|
|
to work flat out (on sth) clq I'm working flat out because of this new project.
|
|
|
Czy mogę się z Tobą skonsultować w sprawie tego projektu? začať sa učiť
|
|
Can I pick your brains about this project?
|
|
|
Nie idźcie na skróty przy tym projekcie - jest bardzo ważny dla firmy. začať sa učiť
|
|
do something perfunctorily (perfidnie) so as to save time or money. Don't cut corners on this project, - it is very important for our company
|
|
|
Koniecznie informuj mnie na bieżąco w sprawie tego projektu. začať sa učiť
|
|
Make sure to keep me in the loop about the project.
|
|
|
odświeżyć sobie coś (powtórzyć) Myślę, że muszę odświeżyć sobie angielski przed ta rozmową kwalifikacyjna. začať sa učiť
|
|
I think I should brush up on my English before this interview.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Zmarszczył brwi, gdy usłyszał tę wiadomość. začať sa učiť
|
|
He furrowed his brows when he heard the news.
|
|
|
Kiedy firma zbankrutowała, lata ciężkiej pracy poszły z dymem. začať sa učiť
|
|
When the company went bankrupt, years of hard work went up in smoke.
|
|
|
stawać na głowie (żeby coś zrobić) Stawałem na głowie żeby ci pomóc, a to jest jedyne podziękowanie, jakie dostaję! začať sa učiť
|
|
to bend over backwards (to do sth) I've been bending over backwards trying to help you, and this is all the thanks I get!
|
|
|
wystroić się jak stróż w Boże Ciało začať sa učiť
|
|
to dress oneself (up) to the nines Jackie went out dressed to the nines.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wiem, że nie powinnam wybierać ulubionych, ale moja najmłodsza córka jest moim oczkiem w głowie. začať sa učiť
|
|
I know I shouldn't pick favorites but my youngest daughter is the apple of my eye.
|
|
|
Lato jest zazwyczaj gorące i parne, jesień i wiosna są zazwyczaj łagodne, a zima jest mroźna. začať sa učiť
|
|
Summers are typically hot and muggy, fall and spring are generally mild, and winter is cold.
|
|
|
Mimo palącego popołudniowego słońca wszyscy tańczyli boso. začať sa učiť
|
|
Despite the scorching afternoon sun, all of them were dancing barefoot.
|
|
|
rzucić/odstawić coś z dnia na dzień Zanim jednak rzucisz swoje uzależnienia od zakupów online, przeczytaj te pomocne wskazówki. začať sa učiť
|
|
But before you go cold turkey on your online shopping addiction, read these helpful hints.
|
|
|
Moi rodzice ostro mnie skrytykowali za moją decyzję o studiowaniu sztuki w college'u, zamiast prawa czy medycyny. začať sa učiť
|
|
My parents gave me a lot of stick for my decision to study art in college, instead of law or medicine.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
also: pocket knife, swiss army knife
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
thermos
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
Kilka dni zajmie mi żeby rozchodzić moje nowe buty začať sa učiť
|
|
to break sth in (shoes/equipment) It will take a few days to break my new shoes in.
|
|
|
To bardzo uczciwe z twojej strony. začať sa učiť
|
|
That's very cricket of you
|
|
|
Zanieśliśmy torby i inne zapasy do poobijanego samochodu Sary. začať sa učiť
|
|
We carried bags and other supplies to Sarah's beat-up car.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Uśmiechnął się w kolejnym geście przypominającym Mateusza. začať sa učiť
|
|
He smiled in another gesture reminiscent of Matthew.
|
|
|
Chłopcy podają się za wampiry. začať sa učiť
|
|
Boys are purporting to be vampires.
|
|
|
To pytanie było trochę nie na miejscu. začať sa učiť
|
|
This question was a bit off the wall.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
A: Zostałem do 3 rano, mam takiego kaca. B: Też właśnie myślałem. Przyszłaś do pracy 2 godziny po czasie! začať sa učiť
|
|
A: I stayed out till 3am I am so hungover! B: I thought as much. You came in to work 2 hours late!
|
|
|
Zaklepuję ten ostatni kawałek pizzy. začať sa učiť
|
|
I call dibs on that last slice of pizza.
|
|
|
|
zapomniałem Bardzo przepraszam, ale wyleciało mi z głowy! začať sa učiť
|
|
I am really sorry, but it slipped my mind!
|
|
|
Uważaj! Jesteś taki nieostrożny začať sa učiť
|
|
Watch it! You are so careless
|
|
|
Nie zamierzam rozmawiać o tej sytuacji i tyle! začať sa učiť
|
|
I'm not going to talk about this situation and that's that!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
uderzyć w miasto začať sa učiť
|
|
I've seen a lot of British people in Budapest painting the town red.
|
|
|
Nic mi się nie chce! (Nie mogę się zmusić do robienia czegokolwiek) začať sa učiť
|
|
I can't be bored to do anything!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Bądź gotów pójść na całość, w pogoni za swoimi marzeniami začať sa učiť
|
|
Be willing to go all out, in pursuit of your dreams
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Kożuch mleka odnosi się do lepkiej warstwy białka, która tworzy się na powierzchni mleka i płynów zawierających mleko začať sa učiť
|
|
Milk skin refers to a sticky film of protein that forms on top of milk and milk-containing liquids
|
|
|
biurokracja (zbyt rozbudowana) Prace ratownicze są często utrudnione przez biurokrację na granicach państw. začať sa učiť
|
|
Rescue work is often hampered by red tape at national borders.
|
|
|
Powietrze było chłodne do tego stopnia, że czuło się rześko. začať sa učiť
|
|
The air was cool to the point of feeling nippy.
|
|
|
zadufany w sobie (zarozumiały) Jako kelner dojrzał do tego, że gardzi zadufanymi w sobie klientami. začať sa učiť
|
|
As a waiter he had grown to despise self-important customers.
|
|
|
Wiedziałeś, że ten zuchwały młody dzieciak będzie kimś wyjątkowym. začať sa učiť
|
|
You knew this brash young kid was going to be something special.
|
|
|
Jeśli mówisz, że ktoś zadziera nosa, to znaczy, że go nie akceptujesz, bo ma wysokie mniemanie o sobie i niskie o innych ludziach. začať sa učiť
|
|
If you say that somebody is toffee-nosed, you disapporve of them because they have a high opinion of themselves and a low opinion of other people
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
to wear blinkers (blinders) to have tunnel vision
|
|
|
Cóż, wal śmiało Bobby, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej. začať sa učiť
|
|
Well, fire away Bobby, if it'll make you fell any better.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wszystko mi jedno (Mi to rybka) Pójdziemy do indyjskiej czy chińskiej restauracji. Wszystko mi jedno začať sa učiť
|
|
Shall we go to an Indian restaurant or a Chinese restaurant? I'm easy mate.
|
|
|
To nie było show, to nie była rozrywka - to było chamskie i szczerze mówiąc, nieprzyjemne. začať sa učiť
|
|
It wasn't a show, it wasn't entertainment - it was boorish and quite frankly, uncomfortable.
|
|
|
złośliwy, psotny (chłopiec) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Poszedł na koniec mola i usiadł, by popatrzeć na morze. začať sa učiť
|
|
He went to the end of the pier, and sat down to look at the sea.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
być oczyszczonym z zarzutów začať sa učiť
|
|
to be acquited of all charges
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
(2) začať sa učiť
|
|
to pull the wool over sb`s eyes do a snow job on someone
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Codziennie wieczorem usuwam makijaż za pomocą wacików. začať sa učiť
|
|
Every night I remove my makeup with cotton pads.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
She was trying to draw away, but something made her stand still.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
This apple pie is amazing! You've really outdone yourself.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I need your help! I'll be there on the double!
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
