|
otázka |
Odpoveď |
rozłożyć kogoś na łopatki začať sa učiť
|
|
knock somebody into a cocked hat
|
|
|
raz kozie śmierć, wóz albo przewóz začať sa učiť
|
|
Here goes nothing, Scott thought as he opened the door to enter.
|
|
|
być z tej samej gliny, dobrać się jak w korcu maku, ciągnie swój do swego začať sa učiť
|
|
birds of a feather flock together
|
|
|
natura ciągnie wilka do lasu začať sa učiť
|
|
a leopard can't change its spots
|
|
|
coś nieprzyjemnego odczute na własnej skórze (o czymś, co uczyniło się wcześniej innej osobie) začať sa učiť
|
|
a taste of one's own medicine The origin of the phrase ‘a taste of your own medicine’ comes from Aesop’s famous story about a swindler who sells fake medicine, claiming that it can cure anything. When he falls ill, people give him his own medicine, which he knows will not work. He's finally got a taste of his own medicine
|
|
|
niepotrzebnie tracić czas i energię na straconą sprawę, trudzić się na próżno začať sa učiť
|
|
beat a dead horse 🇺🇸 /flog a dead horse The origin of the expression ‘beat a dead horse’ comes from the mid-19th century, when the practice of beating horses to make them go faster was often viewed as acceptable. To beat a dead horse would be pointless, as it wouldn't be able to go anywhere. Getting this money back is like beating a dead horse.
|
|
|
1. poniżać kogoś, obniżać czyjeś znaczenie, upokorzyć kogoś 2. przywołać kogoś do porządku, przytemperować kogoś, utrzeć komuś nosa začať sa učiť
|
|
take somebody down a peg or two
|
|
|
smutna rzeczywistość, prawda życiowa začať sa učiť
|
|
That is just a fact of life.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zawrócić komuś w głowie; zauroczyć kogoś; oczarować kogoś začať sa učiť
|
|
charm the pants off somebody
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
He got his revenge now in spades
|
|
|
uczynić układ atrakcyjniejszym dla drugiej strony, dorzucić coś ekstra do układu začať sa učiť
|
|
|
|
|
żyła złota, szczęśliwa passa (o sytuacji, w której można zarobić dużo pieniędzy) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
by the skin of one's teeth
|
|
|
chwytać się brzytwy; chwytać się różnych sposobów, aby coś osiągnąć začať sa učiť
|
|
be clutching at straws / be grasping at straws I stole some money from you because I was late with payments. I was simply grasping at straws.
|
|
|
czasu ani morza nie da się zatrzymać, czas nie czeka na nikogo začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
His hands were blue with cold.
|
|
|
dostarczyć komuś najświeższe informacje na dany temat. začať sa učiť
|
|
bring someone up to speed
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
as cunning as a fox /as sly as a fox
|
|
|
wyciągać informacje od kogoś začať sa učiť
|
|
pump somebody for information
|
|
|
nie dać sobie w kaszę dmuchać, nie dać sobą pomiatać začať sa učiť
|
|
not let somebody push one around I won't let you push me around!
|
|
|
zwycięzca bierze wszystko začať sa učiť
|
|
to the victor go the spoils
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
be all mouth and no trousers
|
|
|
odsuwać się na dalszy plan začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Just think of yourself as a sacrificial lamb
|
|
|
zrezygnować z czegoś w połowie drogi začať sa učiť
|
|
abandon something in midstream
|
|
|
Być przygotowanym na wszystko začať sa učiť
|
|
That was the key to success: leave nothing to chance.
|
|
|
tylko krowa nie zmienia poglądów začať sa učiť
|
|
a wise man changes his mind, a fool never will
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
After looking back on the situation, Jim realized that quitting his job was a foolish act. Jim: "Dad, why did you let me quit my job without interceding?" Dad: "Hindsight is 20/20, son, learn from your mistakes."
|
|
|
przygotowywać się do świętowania začať sa učiť
|
|
cool (put) champagne on the ice
|
|
|
chwyt poniżej pasa, nieuczciwe zagranie, cios poniżej pasa začať sa učiť
|
|
|
|
|
po złym początku, wszystko będzie lepiej Przysłowie opiera się na pogodzie w Wielkiej Brytanii, gdzie poranny deszcz często zapowiada piękny dzień. začať sa učiť
|
|
rain before seven, fine before eleven
|
|
|
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie začať sa učiť
|
|
a friend in need is a friend indeed
|
|
|
ciekawość to pierwszy stopień do piekła začať sa učiť
|
|
|
|
|
stracić wszystkie pieniądze, być spłukanym začať sa učiť
|
|
My uncle lost his shirt when his business failed.
|
|
|
odwołać to, co się powiedziało začať sa učiť
|
|
I'm eating my shirt, you were right this whole time.
|
|
|
oddać komuś ostatnią koszulę (być bardzo szczodrym lub zrobić wszystko albo komuś pomóc) začať sa učiť
|
|
give somebody the shirt off one's back
|
|
|
