→ Idioms → Začnite sa učiť / Stiahnite si MP3 Flashcards

otázka		Odpoveď
jak u siebie w domu W tym hotelu rzeczywiście można było się poczuć jak w domu. začať sa učiť		home from home The hotel was a real home from home.
łatwiej powiedzieć niż zrobić Łatwiej było powiedzieć, że znajdę idealny dom niż to zrobić. začať sa učiť		easier said than done Finding the perfect house was easier said than done.
skoczyć w ogień, ryzykować własną skórę On powiedział, że skoczył by dla mnie w ogień. začať sa učiť		go through fire and water He said he would go through fire and water for me.
czuć się źle Źle się czuję, mógłbyś zrobić mi gorącej herbaty? začať sa učiť		feel under the weather I feel under the weather, can you make me some hot tea?
zarywać noc, wziąć zbyt wiele na swoje barki (np. zarwać noc przez pracę i następnego dnia wstać wcześnie rano) Młodzi ludzie lubią korzystać z życia i często zarywają noce. začať sa učiť		burn the candle at both ends Young people like to enjoy life and they often burn the candle at both ends.
łapać zbyt wiele srok za ogon Nie łap zbyt wielu srok za ogon. začať sa učiť		spread oneself too thin Don't spread yourself too thin.
uspokoić się, nie denerwować się, odprężyć się, zrelaksować się Nie martw się, uspokój się - zdasz ten egzamin. Ona jest taka znerwicowana. Nie wie jak się zrelaksować. začať sa učiť		take it easy Don't worry, take it easy - you'll pass the exam. She is so neurotic. She doesn't know how to take it easy.
czuć się dobrze, czuć się zdrowo začať sa učiť		feel as good as rain
mieć zadyszkę, nie móc złapać tchu On pobiegł tak szybko, że nie mógł złapać tchu. začať sa učiť		be out of breath He ran so fast that he was out of breath.
być bez pracy, bezrobotny Jestem teraz bez pracy i bez pieniędzy, więc nie mam innego wyjścia jak poprosić moją rodzinę o pomoc. začať sa učiť		be out of work I'm now out of work and out of money, so I have no other choice but to ask my family for help.
być w stanie, w którym nie ma zagrożenia życia Lekarze mówią, że jej stan jest już pod kontrolą. začať sa učiť		be out of danger Doctors said she is now out of danger.
nie być w formie, nie mieć dobrej kondycji fizycznej Czułem się kompletnie bez formy. začať sa učiť		out of shape I was feeling totally out of shape.
nie być na bieżąco, nie nadążać za czymś Politycy wyglądają na nie nadążających za prawdziwym światem. začať sa učiť		be out of touch Politicians seem to be out of touch with the real world.
poza zasięgiem Ten samochód jest definitywnie poza zasięgiem. začať sa učiť		out of reach This car is definitely out of reach.
nie w sosie, źle się czuć On zawsze z rana jest nie w sosie. začať sa učiť		out of sorts He's always out of sorts early in the morning.
poza dyskusją, wykluczone, nie wchodzić w rachubę Jazda na nartach była całym moim życiem a teraz jest to wykluczone. Twój plan nie wchodzi w rachubę. začať sa učiť		out of question Skiing was my whole life and now it's out of the question. Your plan is out of the question.
uczyć się na pamięć Powinieneś po prostu nauczyć się tego na pamięć. začať sa učiť		learn something by rote, learn by heart You should simply learn it by heart.
postanowić, namyślić się, podjąć decyzję Dam ci pięć minut, żebyś się namyślił. Jeszcze nie postanowiłam, co z tym zrobię. začať sa učiť		make up one's mind I'm going to give you five minutes to make up your mind. I haven't made up my mind what I'm going to do about this yet.
bić się z myślami, być niezdecydowanym Biłem się z myślami na temat tej książki. začať sa učiť		be in two minds I was in two minds about the book.
działać komuś na nerwy Och, przestań, działasz mi na nerwy! začať sa učiť		get on somebody's nerves Oh, stop it, you're getting on my nerves!
prowokować začať sa učiť		push somebody's buttons
być w dobrych stosunkach (z kimś) Wygląda na to, że on ma dobre stosunki z osobami za barem. začať sa učiť		be on good terms He seemed to be on good terms with the people behind the bar.
uciec od wszystkiego (urządzić sobie relaksujące wakacje) Zdecydowaliśmy się jechać do Szkocji żeby uciec to wszystkiego. začať sa učiť		get away from it all We've decided to go to Scotland to get away from it all.
zgadzać się na jakiś temat, zgadzać się co do czegoś My nie zgadzamy się w kwestiach biznesu. začať sa učiť		see eye to eye on something We don't see eye to eye on business issues.
zgadzać się z kimś Nie zgadzam się z moją żoną. začať sa učiť		see eye to eye with somebody I don't see eye to eye with my wife.
stawiać na swoim, robić co się chce, postępować według własnego widzimisię, niech Ci będzie (have it your own way - jako czasownik) On zawsze stawia na swoim, nawet wtedy, kiedy nikt się z nim nie zgadza. začať sa učiť		get one's own way He always gets his own way, even if nobody agrees with him.
stanąć po czyjejś stronie On stanął po mojej stronie w sądzie. začať sa učiť		take someone's side He took my side in court.
pilnuj swoich spraw, pilnuj swojego nosa, zajmij się swoimi sprawami Pilnuj swojego nosa. začať sa učiť		mind your own business Mind your own business.
otrzymać słabe karty, dostać złą rękę (mieć pecha) Ona poczuła, że otrzymała złe karty w życiu. začať sa učiť		be dealt a bad hand She felt that life had dealt her a bad hand.
wziąć sprawy w swoje ręce, wziąć się do roboty, zwiększyć wydajność (np. produkcji), zwiększyć obroty Gdy nasz najlepszy zawodnik jest kontuzjowany, inni zawodnicy muszą zwiększyć wydajność. začať sa učiť		pick up the slack With our best player injured, other players have to pick up the slack.
dowodzić, być odpowiedzialnym Polly będzie tu dowodzić, jeśli będziesz czegoś potrzebował. Czy ja mogę być odpowiedzialny za muzykę? začať sa učiť		be in charge Polly will be in charge, if you need anything. Can I be in charge of music?
wilk w owczej skórze On jest wilkiem w owczej skórze - na pozór uprzejmy, ale wewnątrz okrutny. začať sa učiť		a wolf in sheep's clothing He is a wolf in sheep's clothing, outwardly kind but inwardly vicious!
o gustach się nie dyskutuje začať sa učiť		there's no arguing about tastes
piękno jest powierzchowne Piękno jest powierzchowne. začať sa učiť		beauty is only skin deep Beauty is only skin deep.
nie można oceniać na podstawie wyglądu Nie jest mądrym, aby oceniać na podstawia wyglądu. začať sa učiť		you can't go by appearances It's not always wise to go by appearances.
co dla jednego słodyczą, dla drugiego goryczą začať sa učiť		one man's trash is another man's treasure
nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba začať sa učiť		beauty is in the eye of the beholder
objąć, przejąć On obejmie klasę 9801 w przyszłym tygodniu. začať sa učiť		take over He will take over Class 9801 next week.
kamień z serca začať sa učiť		load / weight off somebody's mind / shoulder
dwie rzeczy, których nie da się ze sobą porównać začať sa učiť		apples and oranges
odróżniać jedno od drugiego Dwie siostry są tak podobne, że jest praktycznie niemożliwe żeby odróżnić jedną od drugiej. začať sa učiť		tell one from another The two sisters are so similar that it's almost impossible to tell one from the other.
dać radę (np. dotrzeć gdzieś na czas), odnieść sukces, być w stanie pójść na umówione spotkanie Myślałem, że będę w stanie sam to zrobić, ale teraz widzę, że nie dam rady. Ona odniosła sukces w Hollywoodzie w 1927 roku. Mogę się trochę spóźnić, ale będę w stanie przyjść. začať sa učiť		make it I thought I would be able to do it on my own but now I see I can't make it. She made it in Hollywood in 1927. I might be a little late but I'll make it.
gra toczy się dalej Nie możesz się teraz poddać, gra toczy się dalej. začať sa učiť		game on You can't give up now, game on.
być stworzonym do czegoś (np. do jakiejś pracy), nadawać się do czegoś, być urodzonym (np. artystą) On nadaje się do tej pracy. Nie jestem stworzony do bycia prawnikiem - chcę być artystą. začať sa učiť		be cut out for something, be cut out to be something He's cut out for this job. I'm not cut out to be a lawyer - I want to be an artist.
odrzucić coś bezpośrednio / bez ogródek / kategorycznie / stanowczo On bez ogródek odrzucił moje pytanie. Ona stanowczo odrzuciła naszą ofertę. začať sa učiť		refuse something point-blank He refused my question point-blank. She refused our offer point-blank.
kropla przepełniająca czarę goryczy, przelać czarę goryczy, być ostatnią kroplą w czary goryczy, przebrać miarkę začať sa učiť		the last straw, the straw that broke the camel's back
odnosić sukces, zmierzać, postępować začať sa učiť		make one's way
cały świat należy do kogoś Amy straciła prace i jej babcia mówi, że świat należy do niej. začať sa učiť		the world is one's oyster Amy lost her job and her grandma says the world is your oyster.
co za dużo, to niezdrowo; dość, dość tego Większość z nich myśli, że co za dużo i niezdrowo. začať sa učiť		enough is enough Most of them think enough is enough.
zaczynamy, no to ruszamy! Oh, znowu się zaczyna! začať sa učiť		here we go Oh, here we go again!
być szalonym, postradać zmysły, oszalały, kopnięty, zwariowany Ona jest tak jakby kopnięta, wiesz o tym. začať sa učiť		be bonkers She's kinda bonkers, you know that.
błyskawicznie, w lot, w mig, bardzo szybko, "w żadnym czasie" Błyskawicznie dotarliśmy do domu. Nie martw się, to błyskawicznie minie. začať sa učiť		in no time, in less than no time We got home in no time. Don't worry, this will pass in no time.
prawić komuś komplementy na jakiś temat Mój instruktor jazy komplementował moje umiejętności za kierownicą. začať sa učiť		compliment somebody on something My driving instructor complimented me on my driving skills.
gratulować komuś czegoś, winszować komuś czegoś Mój instruktor jazy pogratulował mi zdania testu na prawo jazdy za pierwszym razem. začať sa učiť		congratulate somebody on something My driving instructor congratulated me on passing my test the first time I took it.
przestrzegać kogoś przed czymś Zaczeło padać i on ostrzegł mnie o niebezpieczeństwach jeżdżenia po mokrej drodze. začať sa učiť		warn somebody about something It started to rain and he warned me about the dangers of driving in wet conditions.
obarczyć kogoś winą za coś Kierowca drugiego samochodu obarczył mnie winą za wypadek. začať sa učiť		blame somebody for something The driver of the other car blamed me for the accident.
przepraszać za coś On nie przeprosił mnie za to co się stało, pomimo tego, że to była całkowicie jego wina. začať sa učiť		apologize for something He refused to apologize for what had happened although it was completely his fault.
Czyżby?, Naprawdę? Co naprawdę mnie martwi to, że tak wielu młodych ludzi ginie w wypadkach na ulicy. začať sa učiť		is that so What troubles me is that so many people are being killed in street accidents.
w przybliżeniu, w zaokrągleniu začať sa učiť		in the ball park
lepiej dmuchać na zimne Nie sądzę, że będę tego potrzebował, ale lepiej dmuchać na zimne. začať sa učiť		better safe than sorry I don't think I'm going to need that, but better to be safe than sorry.
wóz albo przewóz To nie zawsze jest wóz albo przewóz. začať sa učiť		my way or the highway It's not always my way or the highway.
dostać wysypki začať sa učiť		break out in a rash
wpaść w furię Rozbiłem samochód i mój ojciec wpadnie w furię, kiedy się o tym dowie. začať sa učiť		see red I crashed the car and my father will see red when he finds out about that.
chleb powszedni, główne środki utrzymania začať sa učiť		bread and butter
wziąć się w garść, pozbierać się Przestań płakać i weź się w garść, znajdziesz lepszą dziewczynę. Powiedz swojemu bratu, żeby się pozbierał i zaczął szukać nowej pracy. začať sa učiť		buck up Stop crying and buck up, you'll find a better girl. Tell your brother to buck up and start looking for a new job.
pies ogrodnika začať sa učiť		dog in the manger
samodzielnie, bez niczyjej pomocy Nie chcę twojej pomocy, muszę to zrobić samodzielnie. Ona zdecydowała się pojechać sama. Oni zostawili go samego. začať sa učiť		on one's own I don't want your help, I have to do this on my own. She decided to go on her own. They left him on his own.
całkowicie, głęboko (np. zakochany) Tom i Marry są całkowicie w sobie zakochani i zamierzają się pobrać w następnym miesiącu. začať sa učiť		head over heels Tom and Mary are head over heels in love with each other and are going to get married next month.
mieć oczy szeroko otwarte Mieliśmy szeroko otwarte oczy gdy goście gwiazdy wyłonili się z samochodu. začať sa učiť		be all eyes We were all eyes as the celebrity guests emerged from the car.
zamieniać się w słuch Zamieniam się w słuch. Jeśli chcesz mi powiedzieć, co jest nie tak, zamieniam się w słuch. začať sa učiť		be all ears I'm all ears. If you want to tell me what's wrong, I'm all ears.
bez zobowiązań, bez ograniczeń On rzadko odrzucał ofertę seksu bez zobowiązań, szczególnie gdy jego partnerka była w tym tak dobra. začať sa učiť		no strings attached He rarely turned down the offer of no-strings-attached relationship, especially when his partner was so good at it.
jeden pies, wszystko jedno začať sa učiť		tomayto, tomahto
stara miłość, dawna znajomość, znajomość z przeszłości Wczoraj spotkałem starą miłość - wciąż wygląda świetnie. začať sa učiť		old flame I met my old flame yesterday - she still looks great.
stan wrogości i braku sympatii między ludźmi začať sa učiť		no love lost between somebody and somebody else
odlać się, wyszczać się Muszę się odlać. začať sa učiť		take a whizz I need to take a whizz.
masz to jak w banku Jesteś pewny, że ona przyjdzie? Masz to jak w banku. začať sa učiť		you bet Are you sure she'll come? You bet.
umówienie się z kimś w celu uprawiania seksu (najczęściej przez telefon, SMS), spotkanie w celu uprawiania seksu On miał wiele spotkań w celu uprawiania seksu. začať sa učiť		booty call He made numerous booty calls.
wierzchołek góry lodowej Ale to tylko wierzchołek góry lodowej. začať sa učiť		tip of the iceberg But this is only the tip of the iceberg.
kamień węgielny (podstawa czegoś, np. idei) Kamieniem węgielnym naszego społeczeństwa jest obywatelstwo i prawo. začať sa učiť		cornerstone The cornerstone of our society is citizenship and the law.
popierać kogoś, wspierać kogoś, osłaniać kogoś, stać za kimś murem Wspieram cię, stary. začať sa učiť		have someone's back I got your back, man.
poprzeć słowa czynem, robić to, co się mówi Ty nigdy nie robisz tego, co mówisz, więc nie wierzę w twoje obietnice. začať sa učiť		walk the talk You never walk the talk, so I never believe your promises.
obstawać przy swoim, upierać się przy swoim (np. zdaniu) Powiedziałem mu, że powinniśmy trzymać się swojego planu i nie poddawać. začať sa učiť		stick to one's guns I told him we should stick to our guns and not give up.
spojrzeć ukradkiem On spojrzał na nią ukradkiem zanim odjechał. začať sa učiť		steal a glance He stole a glance at her before riding away.
przesadzić (z czymś) Rzeczy nie układały się tak kiepsko jak ona miała skłonność przesadzać. začať sa učiť		pile it on Things aren't really that bad-she does tend to pile it on.
odruchowa reakcja, nerwowa reakcja (na czyjąś wypowiedź, jakieś wydarzenie) Odruchową reakcją ofiary na zbrodnię jest zemsta. začať sa učiť		knee-jerk reaction A victim's knee-jerk reaction to the crime is often revenge.
położyć podwaliny Wczorajsze spotkanie położyło podwaliny dla następnego zadania. začať sa učiť		lay the groundwork Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead.
narozrabiać, namieszać, wprowadzać zamieszanie, wprowadzać zamęt Nie wprowadzaj zamętu. začať sa učiť		rock the boat Don't rock the boat.
zdusić coś w zarodku (np. konflikt) Ważnym jest aby zdusić problem w zarodku. začať sa učiť		nip something in the bud It's important to nip this problem in the bud.
racja jest po stronie silniejszego začať sa učiť		might makes right
nigdy się nie poddawać začať sa učiť		never say die
ocenić coś / kogoś, nie znając tego začať sa učiť		put a label on something / somebody
czarna godzina Oszczędzaj pieniądze na czarną godzinę. začať sa učiť		rainy day Save money against a rainy day
biały / blady jak ściana (dosł.: biały jak prześcieradło) Ona wyszła blada jak ściana, gdy usłyszała wiadomości. začať sa učiť		as white as a sheet She went as white as a sheet when she heard the news.
trząść się jak osika Trząsłem się jak osika. začať sa učiť		shake / tremble like a leaf I was shaking like a leaf.
wyswobadzać się, uwalniać się Udało mu się wyswobodzić przy pomocy scyzoryka. začať sa učiť		cut loose He managed to cut loose with a jackknife.
rozładować się (np. o baterii) Moja bateria się rozładowuje. začať sa učiť		run out of juice My battery is running out of juice.
postradać zmysły, oszaleć Ona postradała zmysły! Moja matka pomyśli, że oszalałeś. začať sa učiť		lose one's mind She's out of her mind! My mother will think you've lost your mind.
pewne, zaklepane, zapewniony Zapłaciliśmy za bilety, więc koncert jest już pewny. Dzwoniłem do hotelu, nasz pokój jest już zaklepany. začať sa učiť		in the bag We paid for the tickets so the concert is in the bag. I called the hotel, our room is in the bag.
iskierka nadziei, jasna strona Zawsze jest iskierka nadziei. začať sa učiť		silver lining But there's always a silver lining.
przypdakowe szczęście začať sa učiť		the luck of the draw
zdać się na los, zaryzykować, zaufać szczęściu, liczyć na łut szczęścia začať sa učiť		take potluck
pechowy začať sa učiť		be out of luck
igrać z losem, niepotrzebnie ryzykować Przestań igrać z losem, zranisz się! On niepotrzebnie ryzykował i teraz tego żałuje. začať sa učiť		push one's luck Stop pushing your luck, you will get hurt! He pushed his luck and now he regrets it.
łatwy cel To był łatwy cel, nie włożyłem dużo wysiłku w zdobycie go. začať sa učiť		sitting duck It was a sitting duck, I didn't put much effort in achieving it.
uprawiać seks začať sa učiť		bump uglies
zakończyć się fiaskiem, zakończyć się niepowodzeniem Jego kariera zakończyła się niepowodzeniem, gdy stracił pracę. začať sa učiť		bite the dust His career bit the dust when he lost his job.
pewnie, dać sobie głowę uciąć, jak w banku, na bank začať sa učiť		dollars to doughnuts
zapowiadać (tworzyć warunki do wydarzenia się czegoś) Po pierwsze wykonajmy zapowiedź - była czarna, mokra noc z mocno wiejącym wiatrem. začať sa učiť		set the scene First, let's set the scene - it was a dark, wet night with a strong wind blowing.
mieć pojęcie o czymś Gdy już będziesz miał o czymś pojęcie, spróbuj poszukać pomocy w alternatywnych źródłach. začať sa učiť		have a clue about something Once you have a clue about the problem, try to get help via alternative means.
zakopać topór wojenny (przestać się kłócić) Czy wasza dwójka nie może zakopać toporu wojennego? začať sa učiť		bury the hatchet Can't you two just bury the hatchet?
ostatnia deska ratunku Broń nuklearna powinna być użyta tylko jako ostatnia deska ratunku. začať sa učiť		last resort Nuclear weapons should be used only as a last resort.
zwiać, uciekać, dać drapaka, zmyć się, dać nogę Gdy usłyszeli, że nadchodzi nauczyciel, po prostu dali nogę. Każdemu z was Stwórca dał zbawienie. začať sa učiť		run / head for the hills When they heard that the teacher was coming, they just ran for the hills.
zeszłoroczny śnieg; coś, na co już nie mamy wpływu i jest mało istotne, po ptokach, było, minęło To już zeszłoroczny śnieg - zapomnijmy o tym. Faktycznie mnie zraniła, ale to teraz nieważne. Było, minęło. začať sa učiť		water under the bridge That's water over the bridge - let's just forget about it. She did hurt me, but it doesn't matter. That's water under the bridge now.
wziąć coś pod uwagę, uwzględniać coś Czy wziąłeś pod uwagę możliwość deszczu? začať sa učiť		take something into account Have you taken into account the possibility of rain?
już niedługo, za pasem (o wydarzeniu), za rogiem Święta za pasem! začať sa učiť		around the corner Christmas is around the corner!
mieć coś w perspektywie Kto wie co przyszłość ma dla nas w zapasie? začať sa učiť		have something in store Who knows what the future has in store for us?
bardzo prawdopodobnie Mówią, że kolejna recesja jest bardzo prawdopodobna. začať sa učiť		on the cards They say that another recession is on the cards.
zdusić konkurencję, pokonać konkurencję Są trzy główne cele w biznesie: mieć zyski, pokonać konkurencję i zadowolić klienta. začať sa učiť		beat the competition There are three main business objectives: make profits, beat the competition, and satisfy customers.
odciskać ślad, odciskać piętno Nowy program pomocy studentom odciska swoje piętno. začať sa učiť		leave a mark A new way of helping students leave a mark.
wkładać w coś całe serce, bardzo się starać Ona wkłada w pracę całe swoje serce. začať sa učiť		put one's heart and soul into something She puts her heart and soul into her work.
zdobyć czyjeś zaufanie Potrzeba czasu żeby zdobyć jej zaufanie. začať sa učiť		win somebody's trust It will take time to win her trust.
na miejscu (w danym miejscu), natychmiast, na poczekaniu Policjant natychmiast aresztował złodzieja. začať sa učiť		on the spot The policeman arrested the thief on the spot.
mniejsza i mniej ważna część czegoś To pokazuje, że zajmowałeś się mniej ważną częścią. začať sa učiť		short end of the stick That shows you have got hold of the wrong end of the stick.
przychodzić coś komuś z trudnością Rozmawianie z obcymi zawsze przychodzi mi z trudnością. Lubisz śpiewać publicznie czy przychodzi ci to z trudnością? začať sa učiť		find something hard I always find talking to strangers hard. Do you like singing in public or do you find it hard?
uzyskać dostęp do czegoś, ustawić się Ciężko jest ustawić się z nauczania. začať sa učiť		get one's foot in the door It is difficult to get a foot in the door of teaching.
dojść na sam szczyt Ona jest zdeterminowana aby dojść na sam szczyt. začať sa učiť		make it to the top She is determined to make it to the top.
błędny krąg, błędne koło Te wszystkie podatki - to jest błędne koło! Utknęliśmy w tym błędnym kole - nie wiem, co robić. začať sa učiť		vicious circle, vicious cycle All those taxes - it's a vicious circle! We are stuck in this vicious cycle - I don't know what to do.
puścić bąka, mieć wiatry Śmierdzi! Puściłeś bąka? začať sa učiť		let one go, let one rip It smells! Did you let one rip?
dzielić włos na czworo (kłócić się o drobnostkę) Przestańcie dzielić włos na czworo, to naprawdę nie jest ważne. začať sa učiť		split hairs Stop splitting hairs, it's really not important.
zaklepać coś Zaklepuję tamtą poduszkę! To łóżko wygląda na wygodne - zaklepuję! začať sa učiť		dibs on something Dibs on that pillow! This bed looks comfortable - dibs on it!
jaki ojciec, taki syn začať sa učiť		like father like son
uznawać zasługi Zawsze uznawaj zasługi. začať sa učiť		give credit Always give credit where credit is due.
uznać czyjeś umiejętności, uznać czyjś wkład Zawsze uznawaj zasługi. začať sa učiť		give credit where credit is due
dziadostwo, szajs (o czymś niskiej jakości) Oni wykonali tą pracę kompletnie do kitu. začať sa učiť		dog's dinner They made a real dog's breakfast of that job.
zdradzić komuś tajemnicę, puścić parę z ust, wygadać się Nie puściłem pary z ust. začať sa učiť		let the cat out of the bag I didn't let the cat out of the bag.
osoba czująca się nieswojo w danej sytuacji Czułem się nieswojo w mojej nowej szkole. začať sa učiť		a fish out of water I felt like a fish out of water in my new school.
podstępna żmija (o osobie, do której nie mamy zaufania) Ta podstępna żmija podała mnie do szefa. začať sa učiť		snake in the grass That snake in the grass reported me to the boss.
czarna robota, robota głupiego Nienawidzę pracować z Tomem. On zawsze czeka, aż ktoś zrobi za niego czarną robotę. Jeśli on mi nie pomoże, ja będę tym, który odwala czarną robotę. začať sa učiť		donkey work I hate working with Tom. He always waits until somebody does the donkey work. If he doesn't help me, I'll be the one who does the donkey work.
mieć motylki w brzuchu, mieć motyle w brzuchu (denerwować się czymś, mieć tremę przed czymś Egzamin lub jakikolwiek ekscytujące wydarzenie może mnie zdenerwować. začať sa učiť		have butterflies in the stomach An exam, or even an exciting social event may produce butterflies in the stomach.
jeść jak koń, jeść za dwóch, jeść bardzo dużo Jem bardzo dużo, ale przynajmniej same zdrowe rzeczy. začať sa učiť		eat like a horse I eat like a horse, but at least only healthy food.
jeść jak ptaszek, jeść bardzo mało Czemu jesz tak mało? začať sa učiť		eat like a bird Why do you eat like a bird?
obżerać się jak świnia Przestań obżerać się jak świnia, wszyscy się na ciebie gapią. začať sa učiť		eat like a pig Stop eating like a pig, everybody's staring at you.
mieć przechlapane William Floyd ma przechlapane. začať sa učiť		be in the dog house William Floyd was in the doghouse.
chcieć coś zrobić, mieć na coś ochotę Masz ochotę na clubbing dziś wieczorem? začať sa učiť		be up for something Are you up for some clubbing tonight?
trzymać rękę na pulsie Po prostu bądź czujny i stale go obserwuj. začať sa učiť		be on one's toes, keep on one's toes, stay on one's toes Just stay on your toes and keep observing him.
mieć coś na oku (bacznie obserwować) Miej oko na naszą walizkę! Będę miał na niego oko. Mam na oku twoje zachowanie, młoda damo! začať sa učiť		have one's eye on something, keep an eye on something, keep one's eye on something, keep one's eyes on something Keep an eye on our suitcase! I'll keep an eye on him. I have my eye on your behaviour, young lady!
być w kropce To teraz jesteśmy w kropce! Kiedy usłyszał ostatni argument, był w kropce. začať sa učiť		be in a fix, be on the spot Now we're in a fix! When he heard the last argument he was in a fix.
ciężki przypadek (osoba z charakterem) Wasz syn to ciężki przypadek, ale wierzę, że ciężka praca zrobi z niego lepszego człowieka. začať sa učiť		a piece of work Your son is a piece of work but I believe hard work will make him a better person.
od podszewki, na wylot (np. znać coś) On znał tę grę na wylot. začať sa učiť		inside out He knew the game inside out.
związek ze wzlotami i upadkami Ich związek ze wzlotami i upadkami zakończył się rozwodem. Ty i twoja mama zawsze mieliście związek ze wzlotami i upadkami. začať sa učiť		rocky relationship You and your mom always had a rocky relationship. Their rocky relationship ended in a divorce.
dłubać w nosie, kopać w nosie Czy ty dłubiesz w nosie? začať sa učiť		dig for gold Are you digging for gold?
zacisnąć zęby, wziąć się w garść, przeboleć coś Zaciśnij zęby i bądź mężczyzną! Nie jest tak źle, musisz to przeboleć. začať sa učiť		suck it up Suck it up and be a man! It's not that bad, you need to suck it up.
dawaj, dajesz, proszę bardzo (zwrot używany, gdy zgadzamy się na coś lub wyrażamy aprobatę) Proszę bardzo! začať sa učiť		knock yourself out Knock yourself out!
mieć szczęście, mieć farta Nie mam szczęścia. začať sa učiť		catch a break I can't catch a break.
zamknąć się Zamknij się, wiesz jak głupio brzmisz? začať sa učiť		shut one's mouth / face Shut your face, do you know how stupid you sound?
na koszt firmy, na koszt właściciela Moja zupa była zimna, więc dostałem deser na koszt właściciela. Ile płacę za drinka? Nic, to na koszt firmy. začať sa učiť		on the house My soup was cold so I got a dessert on the house. How much for the drink? Nothing, it's on the house.
prosto w zęby Ona uderzyła mnie prosto w zęby. začať sa učiť		right in the kisser She slapped me right in the kisser.
być nadzianym, być bogatym Rodzina Carter'ów jest nadziana. začať sa učiť		be loaded Carter's family is loaded.
rozkazywać, rządzić się Słyszałem go jak rozkazywał. začať sa učiť		lay down the law I could hear him laying down the law.
smutna mina, skwaszona mina, kwaśna mina Przyszedł do mnie z bardzo kwaśną miną. začať sa učiť		long face He came to me with a very long face.
mieć sens, zgadzać się, trzymać się kupy Teraz wszystko rozumiem! Twoja opowieść nie trzyma się kupy. začať sa učiť		add up Now it all adds up! Your story doesn't add up.
spermołapka, dupne poroże, dupowinieta, dziary blachary, wzory szlory (tatuaż w dolnej części pleców, tuż nad pośladkami) Można dużo opowiadać o tatuażach na dolnej części pleców, niektóre są dobre, a niektóre złe. začať sa učiť		tramp stamp There's a lot of talk about tramp stamp tattoos, some of it good and some of it bad.
wsypać kogoś, wydać kogoś, podkablować kogoś Nie możesz wsypać swoich kumpli z drużyny. začať sa učiť		rat somebody out You can't rat out your teammates.
być w dobrych rękach Jesteśmy w dobrych rękach. začať sa učiť		be in safe hands We're in safe hands.
być w lepszej sytuacji To oczywiste, że jesteśmy w lepszej sytuacji, zwłaszcza teraz gdy obydwoje pracujemy. začať sa učiť		be better off Obviously we're better off now we're both working.
ani mru mru Ani mru mru! začať sa učiť		mum's the word Mum's the word!
wściec się, zdenerwować się, oszaleć (z radości), podekscytować się Moja mama się wścieknie, kiedy się dowie, że zużyłam jej wszystkie perfumy. Mark oszaleje z radości, gdy powiemy mu o niespodziance. začať sa učiť		go bananas My mom will go bananas when she finds out I have used up all her perfumes. Mark is going to go bananas when we tell him about the surprise.
mieć dwie lewe ręce, nie nadawać się Upuściłem moją filiżankę z kawą. Mam dzisiaj dwie lewe ręce. začať sa učiť		be all thumbs I dropped my coffee cup. I'm all thumbs today.
wyzywać kogoś, przezywać, obrzucać wyzwiskami Inne dzieciaki często mnie wyzywały. začať sa učiť		call somebody names The other kids used to call me names.
wytężać wzrok Nie chciałem wytężać wzroku przy czytaniu, więc włączyłem lampkę. začať sa učiť		strain one's eyes I didn't want to strain my eyes to read, so I put the light on.
powracać do zdrowia Lekarz powiedział, że moja mama szczęśliwie powaraca do zdrowia. začať sa učiť		be on the mend The doctor said that luckily my mom is on the mend.
odwalać, zachowywać się irracjonalnie, zachowywać się jak wariat, być na haju pod wpływem narkotyków Dlaczego odwalasz czarnuchu? začať sa učiť		be tripping Why are you tripping nigga?
wyznać coś komuś Muszę ci coś wyznać. začať sa učiť		hand something to somebody I have to hand it to you.
być w trakcie robienia czegoś Ona wygląda jakby cały czas coś robiła. začať sa učiť		be on the go She seems to be on the go all the time.
zastosować coś w praktyce Następnym krokiem jest zastosowanie twojego pomysłu w praktyce. Mam jedynie nadzieję, że oni nie zastosują tego w praktyce. začať sa učiť		put something into practice The next step is to put your idea into practice. I just hope they won't put it into practice.
brzmieć znajomo Czy imię Se Ri Pak brzmi znajomo? začať sa učiť		ring a bell Does the name Se Ri Pak ring a bell?
brzmieć wiarygodnie Jego wymówka po prostu nie brzmiała wiarygodnie. začať sa učiť		ring true His excuse just doesn't ring true.
nie brzmieć prawdziwie Szczerze, to nie brzmi prawdziwie. začať sa učiť		not ring true Frankly, it just does not ring true.
pod pretekstem, pod pozorem, podszywając się pod kogoś innego Została oskarżona pod pretekstem otrzymywania pięniędzy. začať sa učiť		under false pretences, on false pretenses She was accused of obtaining money under false pretences.
wszędzie On wszędzie wydaje pieniądze. začať sa učiť		left, right, and centre He's giving away money left, right and centre.
przypodobać się komuś, zadowalać kogoś Najwidoczniej nasz menadżer jest bardzo przyjazny - jeśli uda Ci mu przypodobać. začať sa učiť		get on the right side of somebody Apparently out new manager is very friendly - if you manage to get on the right side of him.
mieć rację Powinieneś go posłuchać, on ma rację. Zgadzam się z tobą, bo masz rację, ale wciąż cię nie lubię. začať sa učiť		be in the right You should listen to him, he is in the right. I agree with you because you're in the right, but I still don't like you.
mieć dwie lewe nogi, ruszać się jak słoń w składzie porcelany Mam dwie lewe nogi i w ogóle nie umiem tańczyć. začať sa učiť		have two left feet I have two left feet, and I can't dance at all.
przejrzeć kogoś, przejrzeć kogoś na wylot Próbował mnie okłamać, ale przejrzałem go na wylot. začať sa učiť		have somebody's number He tried to lie to me but I had his number.
lata świetlne do przodu Japońska firma jest lata świetlne przed swoją europejską konkurencją. začať sa učiť		light years ahead The Japanese company is light years ahead of its European competitors.
tykająca bomba, osoba nieobliczana, osoba szalona Nie mogę ci ufać, jesteś osobą nieobliczalną. začať sa učiť		loose cannon I can't trust you, you are a loose cannon.
gwóźdź do trumny (zła sytuacja dla kogoś) To jest kolejny gwóźdź do trumny formalnego wystroju. začať sa učiť		nail in somebody's coffin It also is one more nail in the coffin of formal decor.
bez urazy, nie gniewać się Nie czuję urazy do Steve'a. začať sa učiť		no hard feelings I have no hard feelings towards Steve.
serce nie sługa Serce nie sługa. začať sa učiť		the heart wants what it wants The heart wants what it wants.
nie czyjaś bajka (czyjeś zainteresowanie) Baseball to nie moja bajka. začať sa učiť		not one's cup of tea Baseball isn't my cup of tea.
diabeł tkwi w szczegółach Diabeł tkwi w szczegółach. začať sa učiť		the devil is in the details The devil is in the details.
podtrzymać rozmowę Jak możemy podtrzymać rozmowę? začať sa učiť		keep the ball rolling How can we keep the ball rolling?
zabrać się do pracy, wziąć się do roboty Zabierzmy się do pracy. Nie mamy wiele czasu. začať sa učiť		get down to work Let's get down to work. We don't have much time.
zmienić styl życia, zacząć żyć Przestań grać w gry komputerowe. Zacznij żyć! začať sa učiť		get a life Stop playing computer games. Get a life!
reguła oparta na doświadczeniu, zasada oparta na praktyce, sprawdzona zasada Zgodnie ze sprawdzoną zasadą, powinieneś gootwać kurczaka 20 minut na każde pół kilograma jego wagi. začať sa učiť		rule of thumb As a rule of thumb, you should cook a chicken for 20 minutes for each pound that it weighs.
mieć gdzieś, mieć w dupie, mieć w głębokim poważaniu, gówno obchodzić, nie interesować się w ogóle Nie obchodzi mnie co myśli Nigel. začať sa učiť		not give a shit, not give a rat's ass I don't give a shit what Nigel thinks.
uniemożliwić komuś podryw lub uprawianie seksu, osoba, która uniemożliwia komuś podryw lub uprawianie seksu (dosł. fiutoblok) Koleś, nie poruchałem przez mojego współlokatora wczoraj! začať sa učiť		cock-block Dude, my roommate totally cockblocked me yesterday!
czyjś ruch, czyjaś kolej, piłka jest po czyjejś stronie To zależy od Ciebie co zrobisz - piłka jest po Twojej stronie. začať sa učiť		the ball is in somebody's court It's up to you what to do - the ball is in your court now.
przejść do rzeczy, przejść do sedna W biznesie, Richardson lubi od razu przejść do rzeczy. začať sa učiť		cut to the chase In business meetings, Richardson likes to cut to the chase.
na własną rękę (np. osiągnąć sukces) Ona jest milionerem na własną rękę. začať sa učiť		in one's own right She's a millionaire in her own right.
środek do celu; cena, jaką musimy ponieść za osiągnięcie czegoś On traktował swoje małżeństwo zaledwie jako środek to celu. začať sa učiť		a means to an end He regarded his marriage merely as a means to an end.
nie mieć zajęcia, nudzić się, nie mieć nic do roboty W tym tygodniu nie mam nic to roboty. začať sa učiť		be at loose end I'm at loose end this week.
końca nie widać Nie widać końca obecnego kryzysu. začať sa učiť		no end in sight There's no end in sight to the present crisis.
wiązać koniec z końcem On ledwo wiązał koniec z końcem. Kiedy byłem młody, moi rodzice naprawdę z wielkim trudem wiązali koniec z końcem. začať sa učiť		make ends meet He barely made ends meet. When I was young, my parents really had to struggle to make ends meet.
spuszczać ze smyczy, uwolnić, wypuścić, popuszczać (dać większą swobodę) Nastolatkowie potrzebują miejsca gdzie mogą poczuć większą swobodę. začať sa učiť		let loose Teenagers need a place to let loose.
ślepy jak kret (dosł. ślepy jak nietoperz), o słabym wzroku Nie siedź zbyt długo przed swoim komputerem. Staniesz się ślepy jak kret. Widziałeś moje okulary? Jestem bez nich ślepy jak kret! začať sa učiť		as blind as a bat Have you seen my glasses? I'm as blind as a bat without them! Don't sit too long in front of your computer. You'll become as blind as a bat.
roztrząsać sprawę, wałkować temat Nie ma potrzeby wałkować tematu - nie musisz mi ciągle o tym przypominać. začať sa učiť		belabour the point There's no need to belabour the point - you don't need to keep reminding me.
psy szczekają, a karawana jedzie dalej Psy szczekają, a karawana jedzie dalej. začať sa učiť		dogs bark, but the caravans move on, the moon doesn't care for barking dogs Dogs bark, but the caravans move on.
tam gdzie psy szczekają dupami Mieszkam tam gdzie psy szczekają dupami. začať sa učiť		asshole of the world I live in the asshole of the world.
okazać się za słabym, nie być wystarczająco dobrym Możesz stracić pracę jeśli nie będziesz wystarczająco dobry. začať sa učiť		not come up to scratch You may lose your job if you don't come up to scratch.
piękny jest ten, kto pięknie czyni Piękno jest powierzchowne. Piękny jest ten co pięknie czyni. začať sa učiť		handsome is as handsome does Beauty is only skin deep. Handsome is that handsome does.
co gorsza Co gorsza, on odmówił przeprosin. začať sa učiť		make matters worse To make matters worse, he refused to apologize.
między nami Mówiąc między nami, uważam, że to nie jest dobry pomysł. Tak między nami, myślę, że on jest raczej nielojalny. začať sa učiť		between you and me, between ourselves Between you and me, I think it's not a good idea. Between you and me, I think he's rather disloyal.
masz to jak w banku Jesteś pewny, że ona przyjdzie?" "Masz to jak w banku. začať sa učiť		you bet Are you sure she'll come? You bet.
po moim trupie Mogę wziąć auto? Po moim trupie. Mamo, czy mogę pojechać z Mary do Hiszpanii? Po moim trupie. začať sa učiť		over my dead body Can I take the car? Over my dead body. Mum, can I go to Spain with Mary? Over my dead body.
wyprowadzić kogoś z błędu Ona myślała, że nie będzie musiała tak ciężko pracować, ale niedługo wyprowadzimy ją z błędu. začať sa učiť		put someone right / straight She thought she wouldn't have to work hard, but we soon put her right on that.
poprawiać kogoś On rozpowiadał na twój temat plotki, poprawiłem go. Jesteś w błędzie! Pozwól, że cię poprawię! začať sa učiť		set somebody right / straight He spread the rumors about you, I set him straight. You are wrong! Let me set you right!
świetnie się rozumieć Ja nie rozumiałem się za dobrze z jego przyjaciółmi. Wiedziałem, że świetnie zrozumiesz się z Mikem. začať sa učiť		hit it off I didn't really hit it off with his friends. I knew you'd hit it off with Mike.
skraść komuś jego moment, swoim zachowaniem odciągnąć całą uwagę od kogoś innego i skierować ją na siebie Nie chciałem skraść jej momentu, więc nikomu nie powiedziałem, że dostałem awans. začať sa učiť		steal somebody's thunder I didn't want to steal her thunder, so I didn't tell anyone that I was promoted.
wzorować się na kimś Wzoruj się na niej, pewnego dnia będziesz wielkim uczonym. začať sa učiť		follow somebody's cue Follow her cue, and one day you'll be a great scholar.
później, w przyszłości To mógł być znak, aby później w przyszłości dokonać zmian w naszej polityce. začať sa učiť		down the road It might be a sign, much further down the road, of a change in policy.
być w transie (robić coś w pełnym skupieniu) Przepraszam, że się nie przywitałem, musiałem być w transie. začať sa učiť		be in the zone Sorry I didn't say hi, I must have been in the zone.
oczywisty problem, o którym się nie mówi, oczywista prawda, która jest ignorowana, niewygodny problem, niewygodny temat Ich dziwny związek to coś, o czym się wie, ale o czym się nie mówi. Nikt nie chce tego przyznać, ale ta kwestia to niewygodny temat. začať sa učiť		elephant in the room Their strange relationship is an elephant in the room. No one wants to admit it, but this issue is the elephant in the room.
zapeszyć Nie lubię zapeszać swoich planów. začať sa učiť		speak too soon I don't like to speak to soon about my plans.
przychodzić do głowy, przychodzić na myśl Dwa pytania przychodzą na myśl. začať sa učiť		spring to mind Two questions spring to mind.
przychodzić nagle na myśl Szlachetny było pierwszym słowem, które przyszło na myśl Amabel. začať sa učiť		spring to somebody's mind Noble was the word which sprang to Amabel's mind.
doprowadzić kogoś do orgazmu začať sa učiť		bust somebody's nut
kropla w morzu To tylko kropla w morzu. začať sa učiť		drop in the bucket That's just a drop in the bucket.
cicha woda brzegi rwie Cicha woda brzegi rwie. začať sa učiť		still waters run deep Still waters run deep.
siadać do książek, uczyć się Muszę usiąść do książek i przygotować się do egzaminu. začať sa učiť		hit the books I need to hit the books and prepare for the exam.
dać sobie rękę uciąć za coś Oddałbym swoją prawą rękę, żeby znowu mieć 21 lat. začať sa učiť		give one's right arm I'd give my right arm to be 21 again.
doprowadzić kogoś do orgazmu On jest tu tylko żeby doprowadzić się do orgazmu. začať sa učiť		bust somebody's nut He is really just there to bust a nut.
mieć głowę na karku Mill ma głowę na karku. začať sa učiť		have a good head on one's shoulders Mill has a good head on his shoulders.
młody duchem Artur ma 96 lat, ale ciągle jest młody duchem. začať sa učiť		young at heart Arthur's 96, but he's still young at heart.
na dłuższą metę Na dłuższą metę nie możesz utrzymywać tej diety. začať sa učiť		in the long run You can't keep this diet in the long run.
być w przygotowaniu, szykować się Uroczystość jest w przygotowaniu, rozpocznie się za 5 godzin. začať sa učiť		be in the pipeline The ceremony is in the pipeline, it is going to commence in 5 hours.
żałować, zadręczać się, dręczyć się Ona zadręczała się przez kilka miesięcy po śmierci jej męża. začať sa učiť		eat one's heart out For months after her husband's death, she ate her heart out.
znać coś doskonale, znać coś od podszewki Znam ten temat od podszewki, więc mogę cię nauczyć. začať sa učiť		know something inside and out I know this topic inside out, so I can teach you.
włożyć kij w szprychy, włożyć klucz między trybiki (zepsuć wszystko) Nienawidzę wkładać kij w szprychy, ale nie sądzisz, że powinniśmy zapytać Andy'ego o pomoc? začať sa učiť		throw a monkey wrench in the works I hate to throw a monkey wrench in the works, but don't you think we should ask Andy to help.
dzień po dniu Jack nosił tę samą koszulkę dzień w dzień. začať sa učiť		day in day out, day after day Jack wore the same T-shirt day in day out.
grać ze słuchu, improwizować (podejmować działania bez przygotowania, planu), działać bez planu Może powinniśmy improwizować i zobaczyć, co się stanie. začať sa učiť		play by ear Maybe we should play it by ear and see what happens.
świetnie się bawić Świetnie się bawiłem na imprezie. Bilety kupione, hostel zarezerwowany. Ziomeczki, będziemy się świetnie bawić! začať sa učiť		have a blast I had a blast at the party. The tickets are bought, the hostel is booked. Guys, we're gonna have a blast!
knajpa Spotkajmy się w knajpie za rogiem. začať sa učiť		watering hole Let's meet in the watering hole around the corner.
niejasny, nieprzejrzysty, zagmatwany, mętny Jego instrukcje były niejasne. začať sa učiť		as clear as mud His instructions were as clear as mud.
próbować coś zrobić Postanowiłem, że spróbuję udekorować dom samemu. začať sa učiť		take / have a shot at something I decided to have a shot at decorating the house myself.
po kryjomu Ona po kryjomu jadła czekoladę i dlatego nie chudła. Oni próbowali utrzymać sprawozdanie w sekrecie. Będzie najlepiej, jeśli to pozostanie w tajemnicy. začať sa učiť		under wraps She was eating chocolate under wraps and that's why she wasn't losing weight. They tried to keep the report under wraps. It's best if this stays under wraps.
wyczerpywać coś, mieć mało czegoś Mam mało pieniędzy. Mam teraz mało pieniędzy. začať sa učiť		run / be short of something I have run short of money. I'm short of cash right now.
przy najbliższej okazji, w najbliższym dogodnym terminie Proszę odpowiedz przy najbliższej okazji. začať sa učiť		at somebody's earliest convenience Please reply at your earliest convenience.
stracić pieniądze, umrzeć Cała rodzina czekała aż umrze bogaty wujek. začať sa učiť		tap out The whole family was waiting for the rich uncle to tap out.
wygarbować komuś skórę Wygarbuję mu skórę gdy go złapię. začať sa učiť		tan somebody's hide I'll tan his hide if I catch him.
paść ofiarą własnego żartu, nie udać się (o żarcie) Żart ci się nie udał. začať sa učiť		the joke is on somebody The joke's on you.
wisienka na torcie, bonus Trzecia bramka była wisienką na torcie. začať sa učiť		the icing / frosting on the cake The third goal was the icing on the cake.
twardo obstawać przy swoim On nigdy nie będzie obstawał przy cenie swojego domu. začať sa učiť		stand pat He'll never stand pat on the price of his house.
nie móc oderwać od kogoś wzroku, nie móc oderwać od kogoś oczu Nie mogę oderwać od Ciebie oczu. začať sa učiť		can't take one's eyes off somebody I can't take my eyes off you.
zostawić kogoś w spokoju On jest zły, po prostu zostaw go w spokoju. začať sa učiť		let / leave somebody be He's angry, just let him be.
podejmować wysiłek w pracy grupowej, starać się pracując w grupie, wykazywać inicjatywę začať sa učiť		get in the boat and row
żywić urazę Miejmy nadzieję, że oni nie będą żywić urazy. začať sa učiť		bear a grudge Lets hope they don't bear a grudge!
wylecieć komuś z pamięci, wypaść z głowy, zapomnieć o czymś Przepraszam, wyleciało mi to z pamięci. začať sa učiť		slip somebody's mind, go out of somebody's mind, go clean out of somebody's mind I'm sorry, it slipped out of my mind.
kosztować majątek, słono kosztować, być bardzo drogim, płacić jak za zboże Bilety kosztowały majątek. začať sa učiť		cost an arm and a leg The tickets cost an arm and a leg.
stąpać po niepewnym gruncie, ponosić duże ryzyko, stąpać po cienkim lodzie Jego firma stąpa po niepewnym gruncie bankructwa. začať sa učiť		be on thin ice His firm is just on thin ice of bankruptcy.
mieć sporo do zrobienia Wybacz, ale nie mogę się dzisiaj z tobą spotkać, ponieważ mam sporo do zrobienia. začať sa učiť		have a lot of ground to cover Sorry, I can't meet you today since I have a lot of ground to cover.
za nic w świecie, nic w świecie Nic na świecie nie przekonałoby mnie do pójścia. začať sa učiť		nothing on earth Nothing on earth would have persuaded me to go.
zadziwić wszystkich Ona jest osobą, która zadziwi wszystkich. začať sa učiť		set the world on fire She is a person who would set the world on fire.
zacząć odnosić sukcesy Pomagamy małym firmom zacząć odnosić sukcesy. začať sa učiť		get off the ground We help small companies to get off the ground.
powodować, że ktoś czuje się lepiej Sen spowoduje, że poczujesz się lepiej. Zmiana pracy zrobiłaby Ci dobrze. začať sa učiť		do somebody the world of good A sleep will do you the world of good. A change of job would do you the world of good.
być we własnym świecie On nie był człowiekiem wielkich słów i wydawał się całkowicie żyć w swoim własnym świecie. začať sa učiť		be in somebody's own world He wasn't guy of big words, and he seemed to live entirely in his own world.
puste słowa Twoje puste słowa nic dla mnie nie znaczą. Puste słowa nie są ważne, liczą się czyny. začať sa učiť		big words Your big words mean nothing to me. Big words are not important, actions matter.
za nic w świecie Nie porzuciłabym swojej rodziny za nic w świecie. začať sa učiť		for the world I wouldn't abandon my family for all the world.
nie widzieć poza kimś świata Ona jest zakochana. Ona nie widzi poza nim świata. On nie widział świata poza swoją córką. začať sa učiť		think the world of somebody She's in love. She thinks the world of him. He thought the world of his daughter.
chwila, moment, wyluzuj, spokojnie, hola Chwila Bill! Pomyślmy o tym przez chwilę. začať sa učiť		hold your horses Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment.
próbować zaspokoić wygórowane ambicje Próbujesz zaspokoić swoje wygórowane ambicje? začať sa učiť		swing for the fences Are you trying to swing for the fences?
mieć takie samo zdanie, zgadzać się Czy my mamy takie samo zdanie? začať sa učiť		be on the same page Are we on the same page?
nadawać na tych samych falach Naprawdę czuję, że nadajemy na tych samych falach. začať sa učiť		be on the same wavelength I really feel that we are on the same wavelength.
ukarać kogoś dla przykładu Wydaje mi się, że chcą ukarać mnie dla przykładu. začať sa učiť		make an example of somebody I think they wanted to make an example of me.
palnąć sobie w łeb, strzelić sobie w głowę On był tak zdołowany swoimi długami, że chciał strzelić sobie w głowę. začať sa učiť		blow somebody's brains out He was so depressed about his debts that he wanted to blow his brains out.
wyfrunąć z gniazda (rodzinnego) Obie córki były w wieku, w którym chciały wyfrunąć z gniazda. začať sa učiť		fly the nest Both daughters were of an age where they wanted to fly the nest.
rozwinąć skrzydła Diana chciała rozwinąć skrzydła i zacząć własne życie w Londynie. začať sa učiť		spread one's wings Diana was eager to spread her wings and start her own life in London.
przypisywać sobie zrobienie czegoś, przypisywać sobie zasługę Jeśli wygląda to jakbym przypisywał sobie zasługę za widzenie, to przepraszam. začať sa učiť		take credit for something If I seemed to take the credit for the seeing I am sorry.
więcej odwagi (dosł. wyhoduj sobie jaja) Zrób mi przysługę i wyhoduj sobie jaja. začať sa učiť		grow a pair Do me a favor... grow a pair.
dolewać komuś alkoholu, wzmacniać czyjegoś drinka alkoholem Ona jest za trzeźwa, dolej jej alkoholu! Powinniśmy wzmocnić jego drinka alkoholem, jeśli chce się upić. začať sa učiť		refresh somebody's drink She's too sober, top her up! We should refresh his drink if he wants to get drunk.
coś wisi w powietrzu Coś wisiało w powietrzu i ona stwierdziła, że to zaklęcie voodoo. začať sa učiť		there's something in the air It was something in the air, she decided, some voodoo spell maybe.
wątpliwości Wątpliwości są najlepsze! začať sa učiť		second thoughts Second thoughts are best.
mieć wątpliwości Miałem wątpliwości co do kupna samochodu gdy poznałem jego cenę. začať sa učiť		have second thoughts I had second thoughts about buying the car when I knew the price.
zaskoczyć kogoś, wziąć kogoś z zaskoczenia Zaurocz publikę i weź ją z zaskoczenia. začať sa učiť		catch somebody off guard Charm the audience and catch them off guard.
odkładać coś na później Odłóż to na poźniej. začať sa učiť		put a pin in something Put a pin on that.
robić wszystko, na co kogoś stać; starać się z całych sił; robić, co w czyjejś mocy; dać z siebie wszystko Nie chcę cię zawieść - zrobię, co w mojej mocy. Starał się z całych sił, ale nie wygrał wyścigu. začať sa učiť		do one's best I don't want to let you down - I'll do my best. He did his best but he didn't win the race.
uniemożliwić realizację czegoś, odciąć fundusze, zaprzestać finansowania Banki muszą uniemożliwić realizację tego projektu. začať sa učiť		pull the plug The banks have the power to pull the plug on the project.
stracić nad sobą kontrolę, podekscytować się, wściec się On się wścieknie, kiedy mu powiem, że zbiłem mu wazę. začať sa učiť		flip out He will flip out when I tell him I broke his vase.
pokazać komuś środkowy palec Jeden zirytowany kierowca zatrąbił klaksonem i pokazał nam środkowy palec. začať sa učiť		flip somebody off One irate driver honked his horn and flipped us off.
wypowiadać swoje zdanie Wypowiesz swoje zdanie i zostaniesz za to ukrzyżowany. začať sa učiť		speak one's mind You speak your mind, and you get crucified for it.
przestraszyć się, stchórzyć, bać się, mieć pietra Ona stchórzyła przed ślubem. Tuż przed podpisaniem umowy, inwestor stchórzył. On boi się naszej podróży do Brazylii. začať sa učiť		have / get cold feet She got cold feet before the wedding. Right before signing the deal, the investor got cold feet. He's having cold feet about our journey to Brazil.
odwracać wzrok, udawać, że się czegoś nie widzi, przymknąć oko Strażnicy więzienni wiedzą o co chodzi, ale przymykają oko. začať sa učiť		look the other way Prison officers know what's going on, but look the other way.
na dziś koniec, wystarczy na dziś, zakończyć pracę, skończyć na dziś Dobra robota, ludzie. Zakończmy na dzisiaj. Zakończmy pracę i chodźmy na drinka. začať sa učiť		call it a day Well done, guys. Let's call it a day. Let's call it a day and have a drink.
kończyć pracę w nocy, iść spać Idźmy już spać. začať sa učiť		call it a night Let's call it a night.
nadużyć gościnności (użyczonej przez kogoś) Nie chcę nadużyć Twojej gościnności. začať sa učiť		wear out somebody's welcome I don't want to wear out your welcome.
mieć wystającą kozę w nosie Masz kozę w nosie. začať sa učiť		have a bat in the cave You have a bat in the cave.
lizać się z kimś, całować się z kimś z języczkiem On lizał się z Judy wczoraj. začať sa učiť		suck face with somebody He sucked face with Judy yesterday.
przez złośliwość, złośliwie, na złość (zrobić coś) On ukradł moją najlepszą zabawkę przez złośliwość. začať sa učiť		out of spite He took my best toy just out of spite!
zreorganizować sprawy Zarząd zamierza zreorganizować sprawy w firmie. začať sa učiť		shake things up The board of directors is going to shake things up in the company.
trzymać nerwy na wodzy Spróbuj zachować spokój i powiedz mi, co dokładnie się wydarzyło. Trzymaj nerwy na wodzy! začať sa učiť		keep cool, keep calm, stay calm, temper temper! Try to keep calm, and tell me what exactly happened. Temper temper!
za żadne skarby świata, za nic na świecie I za nic w świecie nie możesz znaleźć dobrej sprzątaczki. začať sa učiť		not for love or money And you still can't get a good daily woman now to clean, not for love or money.
singiel do wzięcia (osoba, która zakończyła związek i chce poznać kogoś nowego) Jestem singlem do wzięcia! začať sa učiť		single and ready to mingle I'm single and ready to mingle!
głupkowaty, niezbyt bystry Powiedzmy, że on nie jest zbyt bystry. začať sa učiť		not the sharpest tool in the box Let's just say that he's not the sharpest tool in the box.
nie zaszkodzi komuś coś zrobić Nie zaszkodzi nam spróbować tego zrobić. začať sa učiť		it does no harm for someone to do something It does no harm for us to give it a try.
waśń, złe stosunki międzyludzkie, wrogość (w relacji), uraza (do drugiej osoby w związku) Między sąsiadami jest dużo wrogości. začať sa učiť		bad blood There's been a lot of bad blood between the neighbours.
podjąć ryzyko związane z czymś (np. z wyjazdem zagranicę), postawić na coś Możemy postawić na to, że ona jest w domu. začať sa učiť		take a chance on something We may take a chance on her being at home.
opętać (oczarować), prześladować (myśl o kimś) Mordercę prześladowała myśl o jego ofierze. začať sa učiť		get / have a hold on somebody The murderer had a hold on his victim.
zaniedbywać coś (np. obowiązki), ignorować coś Ona ciągle ignoruje zachowanie swojej córki. Zignoruję twoje kłamstwo. začať sa učiť		let something slide She constantly lets her daughter's behaviour slide. I will let your lie slide.
umywać ręce od czegoś Ona nie mogła się doczekać, aż umyje ręce od całego projektu. začať sa učiť		wash one's hands of something She couldn't wait to wash her hands of the whole project.
rzygać, puszczać pawia, wymiotować (kawałkami niestrawionego jedzenia) začať sa učiť		blow chunks
pograć w golfa, pójść grać w golfa Chcesz ze mną wieczorem pograć w golfa? začať sa učiť		hit the links Would you like to hit the links with me this evening?
robić fale (powodować kłopoty) Nie bój się, nie będę wywoływać problemów. On zawsze powoduje kłopoty. začať sa učiť		make waves Don't worry, I'm not going to make waves. He always makes waves.
działać komuś na nerwy, psuć komuś krew Ona wie jak działać mu na nerwy. začať sa učiť		ruffle somebody's feathers She knows how to ruffle his feathers.
ignorować kogoś, karać kogoś przez ciche dni, nie odzywać się do kogoś Moja siostra próbowała cichych dni na mnie, ale ja zignorowałem. začať sa učiť		give somebody the silent treatment My sister tried the silent treatment on me, but I just ignored her.
przyznać się do błędu Ona jest zbyt dumna, aby kiedykolwiek przyznać się do błędu. začať sa učiť		climb down She is too proud to ever climb down.
bardzo, wielce On bardzo zawalili sprawę. začať sa učiť		big time They screwed things up big time.
z łatwością, z palcem w nosie Ona wygrała tę debatę z palcem w nosie. začať sa učiť		hands down She won the debate hands down.
ni stąd, ni zowąd Mały człowiek pojawił się nie stąd, ni zowąd. začať sa učiť		out of thin air The little man appeared out of thin air.
mieć kija w dupie (być sztywnym, nierozrywkowym) Masz kija w dupie? začať sa učiť		have a corncob up one's ass Got a corncob up your ass?
nie mieć słów (oznaka dezaprobaty) Nie mam slów na temat jego zachowania. začať sa učiť		have no words for something I have no words for his behaviour.
wpaść w szał, eksplodować, wściec się Gdy powiedział jej ile to kosztowało, wpadła w szał. začať sa učiť		blow one's top / blow a gasket When he told her how much it cost, she blew a gasket.
nie mieć szans na powodzenie Obawiam się, że twój plan nie ma szans na powodzenie. začať sa učiť		be dead in the water I'm afraid your plan is dead in the water.
ujawnić komuś informacje Ujawniłeś informacje naszemu nowemu pracownikowi? začať sa učiť		break something to somebody Did you break the information to our new worker?
spożywać z kimś posiłek Ale otwierająca oferta, żeby spożyć z nim posiłek to 7500$. začať sa učiť		break bread with somebody But the opening bid for the chance to break bread with him is just $7500.
załatwiać sprawy, biegać na posyłki Nie mam czasu żeby biegać na posyłki. začať sa učiť		run errands I have no time to run errands for him.
podobnie, coś w tym stylu Partie złożyły obietnice w podobnym stylu začať sa učiť		along these lines The parties have made promises along these lines.
na znak, na sygnał, na zawołanie Sam przyjechał jak na zawołanie. začať sa učiť		on cue As if on cue, Sam arrived.
słowo daję, słowo honoru, przysięgam z ręką na sercu (np. że mówię prawdę) Nie wziąłem tego, przysięgam! začať sa učiť		cross my heart, cross my heart and hope to die I didn't take it, cross my heart!
wtrącać się w coś Dlaczego ciągle się wtrącasz w moje sprawy? Wolałbym, żebyś nie węszyła w moim prywatnym życiu. začať sa učiť		pry into Why are you prying into my affairs all the time? I wish you wouldn't pry into my personal life.
Cofam to., Wróć. (wtrącenie mówiące, aby zignorować, zapomnieć lub zlekceważyć to, co zostało właśnie powiedziane) Mam ochotę na jajka i kiełbasę. Nie, wróć. Mam ochotę na jajka i bekon. začať sa učiť		Scratch that. I'll have eggs and sausage. No, scratch that. I'll have eggs and bacon.
powoływać się na piątą poprawkę (odmawiać powiedzenia czegoś) začať sa učiť		plead the Fifth
zmieniać się regularnie Pracownicy zmieniają się regularnie każdego dnia. Ludzie na naszych imprezach zmieniają się regularnie. začať sa učiť		come and go The employees come and go every day. The people at our parties come and go.
do trzech razy sztuka začať sa učiť		the third time's the charm
podejście wybiórcze (np. do produktów) začať sa učiť		cherry-picking
być miłym Mogę uśmiechać się przez zaciśnięte zęby i być miłym. Bądź miły, spotkanie niedługo się skończy. začať sa učiť		play nice I can smile through gritted teeth and play nice. Play nice, the meeting will be over soon.
bardzo szybko Jej zdrowie poprawia się bardzo szybko. začať sa učiť		leaps and bounds Her health is improving by leaps and bounds.
rzadko, nieczęsto W obecnej sytuacji ekonomicznej, nowe pomysły występują w małej ilości. začať sa učiť		few and far between In this economic climate new ideas were few and far between.
przede wszystkim, po pierwsze On trochę uczy, ale przede wszystkim jest pisarzem. začať sa učiť		first and foremost He does a little teaching, but first and foremost he's a writer.
długo i poważnie myśleć Powinieneś długo i poważnie myśleć zanim podejmiesz jakiekolwiek ważne decyzje. začať sa učiť		think long and hard I should think long and hard before you make any important decisions.
strzał w ciemno, strzał na oślep Moja teoria była strzałem w ciemno, ale miałem rację. začať sa učiť		shot in the dark My theory was a shot in the dark, but I was right.
robić sceny, robić scenę, robić awanturę Nie rób tutaj sceny. Omówimy to w domu. začať sa učiť		make a scene Don't make a scene here. We will talk this over at home.
być wolnym od podejrzeń, być bezpiecznym Nikt nie jest wolny od podejrzeń. začať sa učiť		be in the clear No one is in the clear.
nie akceptować czegoś, odmówić dalszych działań, wyznaczać granicę, nie posunąć się poza pewną linię Nie mam nic przeciwko ogrodnictwu, ale nie akceptuję kopania. Problemem nie będzie gdzie wyznaczyć granicę, ale to jak ją postawić. začať sa učiť		draw the line at something I don't mind doing some gardening but I draw the line at digging. The problem will not be where to draw the line but how to draw it.
jeden kieliszek za dużo Chyba wypiłam jeden kieliszek za dużo, bo kręci mi się w głowie. Ona wypiła jeden kieliszek za dużo i zaczęła się spazmatycznie śmiać. začať sa učiť		one too many I think I had one too many because I'm dizzy. She had one too many and started uncontrollably laughing.
przewracać się w grobie Dawrin musi przewracać się w grobie na myśl, co popełnia się w jego imieniu. začať sa učiť		turn / spin in one's grave Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.
wymknąć się spod kontroli Jego picie wymknęło się spod kontroli. začať sa učiť		get out of hand His drinking had gotten out of hand.
zachodzić komuś za skórę Nie lubię go, on zaszedł mi za skórę jakiś czas temu. Nie zajdź za skórę swojemu nauczycielowi! začať sa učiť		get under somebody's skin I don't like him, he got under my skin a while ago. Don't get under your teacher's skin!
mieć lekceważący stosunek do innych, ignorować (dosł. mieć głowę w dupie) začať sa učiť		have one's head up one's ass
pokazać komuś gdzie jest jego miejsce, odesłać kogoś do szeregu Gdy jej odpyskował, natychmiast pokazała mu, gdzie jest jego miejsce. začať sa učiť		put somebody in their place When he talked back to her, she immediately put him in his place.
zaniedbywać się (o wyglądzie) On bardzo się zaniedbał i dużo przytył. Po zerwaniu trochę się zaniedbałem. začať sa učiť		let oneself go He really let himself go and gained a lot of weight. After the break-up I've let myself go a little bit.
iskierka nadziei, promyk nadziei Była tylko jedna mała iskierka nadziei. začať sa učiť		ray of hope, glimmer of hope There was just one small ray of hope.
nadawać się, być odpowiednim, spełniać wymagania Sukienki, która by się nadawała, nie było na rynku. začať sa učiť		fill the bill A dress that would fit the bill wasn't on the market.
nadawać się, sprostać postawionym wymaganiom, poradzić sobie Nie jestem przekonana, czy ona się nadaje na najwyższym poziomie. Ta sytuacja jest stresująca i nie wiem, czy dam radę to wytrzymać. začať sa učiť		cut it I am not convinced that she can cut it at the top level. This situation is stressful and I don't think I'll be able to cut it.
obracać się w czyimś towarzystwie, mieć szansę spędzać z nim czas Jako dziennikarz on ma okazję obracać się w towarzystwie wielkich nazwisk w polityce. začať sa učiť		rub shoulders / elbows with somebody As a reporter he gets to rub shoulders with all the big names in politics.
nawiązywać do czegoś, przypominać coś Czy możemy wrócić do mojego pierwszego pytania? začať sa učiť		come back to something Can we come back to my original question?
ranić kogoś, sprawiać komuś przykrość Ona sprawiła przykrość swojej siostrze. Sprawiłeś komuś przykrość? začať sa učiť		do a number on somebody She's done a number on her sister. Have you done a number on somebody?
w gotowości Powiedz mi, kiedy będziesz chciał wyjść. Jestem w gotowości. začať sa učiť		good to go Tell me when you want to leave. I'm good to go.
być loterią, być ryzykowną próbą, być mało prawdopodobnym kandydatem To ryzykowna próba, ale może zadziałać. začať sa učiť		be long shot It's a long shot, but it just might work.
improwizować, zdać się na ślepy los Nie mam czasu uczyć się na ten egzamin - muszę zdać się na ślepy los. Nie pamiętam tego wiersza, ale będę improwizował. začať sa učiť		wing it I don't have time to study for that exam - I have to wing it. I don't remember the poem but I'll wing it.
za wszelką cenę Powinniśmy tego unikać za wszelką cenę. začať sa učiť		at all costs We should avoid it at all costs.
pracować do późnej nocy, ślęczeć po nocach Jeśli często pracujesz po nocach to się wypalisz. začať sa učiť		burn the midnight oil If you often burn the midnight oil, you'll burn yourself out.
wyciągnąć pochopne wnioski Nie wyciągaj pochopnych wniosków. začať sa učiť		jump to conclusions Don't jump to conclusions.
wracać do czynności, która sprawiała trudności; wracać do zadania, które nam się nie powiodło Lecz prezydent Tucker nie odpuszczał i spróbował ponownie. začať sa učiť		get back on the horse But President Tucker was not a quitter, and he got right back on the horse.
wrócić na właściwe tory Musimy odnieść przekonujące zwycięstwo, żeby wrócić na właściwe tory. začať sa učiť		get back on the right track We need a convincing win to put us back on the right track.
puścić bąka Dlaczego mężczyźni puszczają baki częściej niż kobiety? začať sa učiť		break wind Why do men break wind more than women?
wziąć się do roboty, zakasać rękawy Cóż, czas wziąć się do roboty! začať sa učiť		get cracking Well, it is time to get cracking!
jak dwie krople wody Bliźniaki są jak dwie krople wody. začať sa učiť		like two peas in a pod The twins are like two peas in a pod.
być pochłoniętym czymś On jest pochłonięty książką. začať sa učiť		be wrapped up in something He's wrapped up in this book.
zachować przytomność umysłu, zachować trzeźwość umysłu, zachować zdrowy rozsądek Oni przeprowadzają trudne rozmowy rekrutacyjne, więc musisz zachować przytomność umysłu. začať sa učiť		keep / have one's wits about oneself They do tough interviews so you'll need to have your wits about you.
puścić coś w niepamięć Puśćmy to w niepamięć. začať sa učiť		forgive and forget Let's forgive and forget.
wyrównać rachunki Wyrównaj rachunki na boisku. začať sa učiť		settle a score You settle the score on the field.
udawać, że się z kimś zgadzamy Ona zawsze udaje, że się zgadza, aby dostać to, czego chce. začať sa učiť		play along She always plays along to get what she wants.
szczerze kogoś nienawidzić On jest najbardziej nieprzyjemną osobą jaką znam. Szczerze go nienawidzę. začať sa učiť		hate somebody's guts He's the most unpleasant person I've ever met. I hate his guts.
na dodatek, na dokładkę Na dodatek, on jest właścicielem AC Milanu. začať sa učiť		for good measure For good measure, he also owns Milan football club.
być przydatnym, przydawać się Czy przyda ci się ta książka? Dziękuję pani, pani rada bardzo się przydała. začať sa učiť		be of service Will this book be of service to you? Thank you madame, your advice has been of great service.
zostać zwolnionym Po tym jak został zwolniony, wpadł w depresję. začať sa učiť		get canned After he got canned, he fell into depression.
zazdrość, zawiść, nieżyczliwe nastawienie Te oskarżenia to po prostu zawiść. začať sa učiť		sour grapes These accusations are just sour grapes.
raz kozie śmierć, wóz albo przewóz Nigdy wcześniej nie jeździłem na nartach, więc raz kozie śmierć. začať sa učiť		here goes nothing I've never skied before, so here goes nothing.
nie móc nie zauważyć czegoś Nie możesz nie zauważyć jej nieskazitelnego piękna. začať sa učiť		somebody can't help noticing something You can't help noticing her flawless beauty.
patrzeć komuś w oczy, nawiązać z kimś kontakt wzrokowy Zatrzymaj się przed nim na sekundę, dotknij go w ramię i spójrz mu w oczy. začať sa učiť		lock eyes with someone Stop in front of him, touch him on the arm, lock eyes with him for a second.
spać twardym snem Bliźniaki były głęboko pogrążone we śnie. začať sa učiť		be sound asleep The twins were sound asleep.
być w kropce, nie wiedzieć co zrobić, dojść do granicy Jestem z kropce próbując naprawić ten komputer. začať sa učiť		be at one's wits' end I'm at my wits' end trying to fix this computer.
udawać Greka, udawać pogrążonego we śnie Jeśli nie my to oni będą udawać Greka. začať sa učiť		play possum If we don't, they will play possum.
szczerze, serio, naprawdę, poważnie, bez lodu, bez kostek lodu (o drinku) Wolę być tutaj niż w klubie, szczerze. Uwielbiam martini bez lodu. začať sa učiť		straight up I would rather be here than out in a club, straight up. I love a martini straight up.
mieć romans z kimś dużo od siebie młodszym Dlaczego Bob stale próbuje mieć romans z kimś dużo młodszym od siebie? začať sa učiť		rob the cradle Why did Bob persist in attempting to rob the cradle?
wziąć się w garść, brać się w garść Aby poradzić sobie z ogromnymi problemami, ona musi wziąć się w garść. začať sa učiť		get it together To overcome such huge problems, she has to get it together.
pójść po rozum do głowy, oprzytomnieć, opamiętać się Kiedy oprzytomniałem, leżałem na podłodze. začať sa učiť		come to one's senses When I came to my senses, I was lying on the floor.
walić prosto z mostu, nie szczędzić razów, obchodzić się z czymś bez ogródek Jej artykuły z pewnością walą prosto z mostu. začať sa učiť		not pull any punches, pull no punches Her articles certainly don't pull any punches.
rozmawiać poważnie (głównie o biznesie), mówić do rzeczy Wystarczy żartów - porozmawiajmy poważnie. začať sa učiť		talk seriously (mainly about business), talk to the point OK, enough joking around - let's talk turkey.
robić komuś złudne nadzieje Nie rób sobie złudnych nadziei, zanim nie porozmawiasz z nim o projekcie. začať sa učiť		build / get one's hopes up Don't build your hopes up before you talk to him about the project.
pójść coś zjeść, przekąsić coś Chcesz pójść ze mną coś przekąsić? Idziemy zobaczyć jakiś film i coś przekąsić. začať sa učiť		grab a bite Do you want to grab a bite with me? We are going to catch a movie and grab a bite.
dawać komuś małą przewagę, dawać komuś niewielką przewagę Mam nadzieję, że moja znajomość chińskiego da mi małą przewagę. začať sa učiť		give somebody the edge I hope my knowledge of Chinese will give me the edge.
zakończyć coś, kłaść czemuś kres Już czas położyć kres przemocy. začať sa učiť		put a stop to something / put an end to something It is time to put a stop to the violence.
nie rozmawiajmy o tym Teraz to nie jest ważne. Nie rozmawiajmy o tym. Nie rozmawiajmy o tym, to nie jest twój problem. začať sa učiť		drop it It's not important now. Drop it. Drop it, it's not your problem.
wstawać, pobudka Wstawaj śpiochu! Pobudka! začať sa učiť		rise and shine Wake up sleepyhead! Rise and shine!
niezorganizowany, zdezorientowany On był ostrożny i uważny. Ja byłam niezorganizowana. začať sa učiť		be all over the place He was careful and diligent. I was all over the place.
przełykać coś, wyżłopać, wypić Przełknąłem tabletkę. On przełknął tego obrzydliwego drinka. Po wyścigu ona wypiła całą butelkę wody. začať sa učiť		down something I downed the pill. He downed this disgusting drink. After the race, she downed a whole bottle of water.
poddać się Poddaj się, mam pistolet! Spróbuj przekonać go, żeby się poddał, a jeśli się nie uda - zadzwoń do mnie. začať sa učiť		knuckle under Knuckle under, I have a gun! Try to convince him to knuckle under and if it doesn't work - call me.
wystąpić z czymś, ogłaszać coś, ujawniać coś On zawsze ujawnia prawdę. začať sa učiť		come right out with something He always comes right out with the truth.
nie zwlekać Nie czekałeś i mu powiedziałeś? začať sa učiť		come right out You came right out and told him?
postawić wszystko na jedną kartę, pójść na całość Zdecydowałem się pójść na całość i założyć swój własny biznes. začať sa učiť		go for broke I decided to go for broke and start my own business.
mieć depresję, mieć chandrę, być w dołku Mam chandrę przez pogodę. začať sa učiť		be down in the dumps I'm down in the dumps because of the weather.
szczęście w nieszczęściu Stracenie tej pracy było szczęściem w nieszczęściu, bo skończyłem w dużo bardziej zadowalającej mnie firmie. začať sa učiť		blessing in disguise Losing that job was a blessing in disguise really, and I ended up in a much more enjoyable career.
na pęczki (bardzo wiele) Takich pracy jest na pęczki. začať sa učiť		a dime a dozen Jobs like his are a dime a dozen.
owijać w bawełnę, mówić ogródkami Nie owijaj w bawełnę! začať sa učiť		beat around the bush Don't beat about the bush!
lepiej późno niż wcale Lepiej późno niż wcale. začať sa učiť		better late than never Better late than never.
stawiać czemuś czoło; zacisnąć zęby i zrobić coś mimo niechęci; brać byka za rogi; chwytać byka za rogi W końcu to zrobiłem i odszedłem. začať sa učiť		bite the bullet I finally bit the bullet and left.
dać komuś spokój, daj komuś trochę luzu Daj mu spokój, dopiero co zmarł mu ojciec. začať sa učiť		cut someone some slack Cut him a little slack, his father just died.
pójść na łatwiznę, pójść po linii najmniejszego oporu, pójść na skróty (robić coś z minimalnym wysiłkiem) Poszliśmy na łatwiznę, więc rezultaty nie są zbyt imponujące. začať sa učiť		cut corners We cut corners, so the results are not very impressive.
wymknąć się spod kontroli Rzeczy zaczęły wymykać się spod kontroli. začať sa učiť		get out of hand Things started to get out of hand.
wyrzucić coś z siebie (np. negatywne emocje) Byłem wściekły, więc poszedłem pobiegać żeby wyrzucić to z siebie. začať sa učiť		get something out of your system I was furious, so I went for a run to get it out of my system.
przestań mieć zbereźne myśli Przestań z tymi zbereźnymi myślami. začať sa učiť		get your head out of the gutter Get your head out of the gutter!
zebrać się w sobie, wziąć się w garść Rząd powinien wziąć się w garść. začať sa učiť		get one's act together The Government should get its act together.
uwierzyć komuś nie mając dowodów, wierzyć komuś na słowo, dać komuś kredyt zaufania Sędzia dał mu kredyt zaufania. začať sa učiť		give somebody the benefit of the doubt The referee gave him the benefit of the doubt.
zacząć od początku, zacząć obmyślać coś od początku (ze względu na wcześniejsze niepowodzenia) Powinieneś zacząć od początku i spróbować ograniczyć koszty. začať sa učiť		go back to the drawing board You also could go back to the drawing board with that budget, trying to reduce costs.
uderzyć w kimono (pójść spać) Jest pierwsza, pora iść w kimono. začať sa učiť		hit the sack, hit the hay It's one o'clock - time to hit the sack.
coś nie jest trudne, to żadna filozofia, to nie jest wielka filozofia Jazda na rowerze to nie jest wielka filozofia - jestem pewien, że nauczysz się, jak to robić. začať sa učiť		something is not rocket science Riding a bike is not rocket science - I'm sure you'll learn how to do it.
wybawić kogoś z opresji, umożliwić komuś wymiganie się od czegoś Nie byłem przygotowany, że tak łatwo wybawię ją z opresji. začať sa učiť		let somebody off the hook I wasn't prepared to let her off the hook that easily.
krótko mówiąc, w skrócie, w kilku słowach Powiem krótko. začať sa učiť		make a long story short I will make a long story short.
stracić okazję, przegapić okazję Szczerze, on stracił okazję u Rosy. začať sa učiť		miss the boat Frankly, he's missed the boat with Rosa.
bez pracy nie ma kołaczy (dosł. nie ma bólu, nie ma zysku) začať sa učiť		no pain, no gain
mieć łeb na karku (ogarniać co się dzieje dookoła, rozumieć co się dzieje dookoła) On jest prezesem tej firmy, więc musi mieć łeb na karku. začať sa učiť		on the ball He is the president of the company, so he has to be on the ball.
nabierać kogoś, robić kogoś w konia, nabijać kogoś w butelkę Obiecał, że mi pomoże, ale zrobił mnie w konia. Mój brat zawsze ze mnie żartuje i nabija w butelkę. začať sa učiť		pull someone's leg He promised to help me but he pulled my leg. My brother always teases me and pulls my leg.
pozbierać się do kupy, wziąć się w garść, ogarnąć się Ciężko jest się pozbierać do kupy po stracie krewnego. Pozbieraj się do kupy, musimy się dowiedzieć, kto to zrobił. začať sa učiť		pull oneself together It is hard to pull yourself together after the loss of a relative. Pull yourself together, we have to find out who did this.
o wilku mowa Co o tym sądzi Tom? O wilku mowa, oto i on. začať sa učiť		speak of the devil What does Tom think about it? Speak of the devil, here he is.
sytuacja, w której można w tym samym czasie cieszyć się zaletami dwóch bardzo różnych rzeczy Jej salon zapewnia jednocześnie biuro w jednym rogu i sofy w drugim. začať sa učiť		make / get the best of both worlds Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
to co dobre, szybko się kończy začať sa učiť		time flies when you're having fun
wkurzyć się z powodu czegoś, zdenerwować się z powodu czegoś Hej, nie denerwuj się tym! začať sa učiť		get bent out of shape about something Hey, don't get all bent out of shape!
ktoś nie powienien martwić się na zapas Nie powinniśmy się martwić na zapas. začať sa učiť		cross that bridge when one comes to it We will cross that bridge when we come to it.
dobrze coś zrozumieć, dobrze coś pojąć, ogarnąć coś Wciąż nie mogę dobrze zrozumieć tej sytuacji. začať sa učiť		wrap one's head around something I still can't wrap my head around this situation.
dokładnie tak, jak mówisz; święta prawda začať sa učiť		you can say that again
Wiem tyle samo, co ty. začať sa učiť		Your guess is as good as mine.
wracaj szybko Wracaj szybko, będę za tobą tęsknić. Idź i kup mleko, ale wracaj szybko, bo potrzebuję go do ciasta. začať sa učiť		don't be long Don't be long, I'll miss you. Go and buy some milk, but don't be long because I need it for the cake.
nie mieszać się, trzymać się z daleka Sid musi trzymać się z daleka, albo wróci do więzienia. začať sa učiť		keep one's nose clean Sid's got to keep his nose clean or he'll end up back in prison.
zmarnowany, stracony Cały mój wysiłek został zmarnowany. začať sa učiť		down the drain All my effort went down the drain.
nieudana próba uatrakcyjnienia brzydkiej osoby začať sa učiť		putting lipstick on a pig
wchodzić w drogę Nie wchodź w drogę naszej miłości. Nie możemy pozwolić przeszłości wejść w drogę naszej przyszłości. začať sa učiť		get in the way Don't get in the way of our love. We can't let the past get in the way of our future.
popełnić mezalians (ożenić się lub wyjść za mąż za osobę z niższym statusem społecznym) Ona wyszła za mąż za kogoś z niższym statusem społecznym. začať sa učiť		marry beneath oneself She has married beneath her.
poślubić osobę wyższego stanu Ona wyszła za osobę wyższego stanu. začať sa učiť		marry above oneself She married above her.
powiedz, o czym tak myślisz začať sa učiť		a penny for your thoughts
apogeum, armagedon (napięta, nieprzyjemna sytuacja, na którą nałożyły się różne okoliczności) začať sa učiť		a perfect storm
obraz wyraża więcej niż tysiąc słów, obraz przemawia prościej i skuteczniej niż słowa začať sa učiť		a picture is worth a thousand words
liczą się czyny, a nie słowa; mowa ma niewielką wartość, gdy nie idzie w parze z czynami; czyny znaczą więcej niż słowa začať sa učiť		actions speak louder than words
dolewać oliwy do ognia, przelewać czarę goryczy začať sa učiť		add insult to injury
skupiać się na niewłaściwym problemie, mylić się w ocenie czegoś Nie sądzę, że on jest za to odpowiedzialny. Myślę, że źle oceniasz sytuację. začať sa učiť		be barking up the wrong tree I don't think he's responsible for that. You're barking up the wrong tree.
być z tej samej gliny, dobrać się jak w korcu maku, ciągnie swój do swego začať sa učiť		birds of a feather flock together
porywać się na coś, co kogoś przerasta, rzucać się z się z motyką na słońce, wziąć za dużo na swoje barki začať sa učiť		bite off more than you can chew
przełamać lody, przełamać pierwsze lody Ktoś opowiedział dowcip i wszyscy poczuliśmy, że to przełamało lody. začať sa učiť		break the ice Somebody told a joke and we all felt that it broke the ice.
o mały włos, ledwie začať sa učiť		by the skin of one's teeth
w mgnieniu oka, w okamgnieniu, natychmiast, bez wahania, od razu To wszystko wydarzyło się w mgnieniu oka. začať sa učiť		at the drop of a hat It all happened in the blink of an eye.
nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe začať sa učiť		do unto others as you would have them do unto you
nie mów "hop", póki nie przeskoczysz; nie dziel skóry na niedźwiedziu; nie chwal dnia przed zachodem słońca začať sa učiť		don't count your chickens before they're hatched
płakać nad rozlanym mlekiem začať sa učiť		cry over spilled milk
nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę začať sa učiť		don't put all your eggs in one basket
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło; szczęście w nieszczęściu; po każdej burzy wychodzi słońce Oto dowód, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. začať sa učiť		every cloud has a silver lining Here's the proof that every cloud has a silver lining.
coś nieprzyjemnego odczute na własnej skórze (o czymś, co uczyniło się wcześniej innej osobie) On w końcu odczuł to na własnej skórze. začať sa učiť		a taste of one's own medicine He's finally got a taste of his own medicine.
szukać wiatru w polu začať sa učiť		go on a wild goose chase
mieć ważniejsze sprawy do załatwienia, mieć inne sprawy na głowie Nie bierz tego do siebie, ale mam ważniejsze sprawy do załatwienia. Powiedział, że ma inne sprawy na głowie i nie może mi pomóc. začať sa učiť		have bigger fish to fry Don't take it personally, but I have bigger fish to fry. He said he had other fish to fry and couldn't help me.
podobny jak kropla wody (do któregoś z rodziców) Twój syn jest podobny do Ciebie jak kropla wody. začať sa učiť		be a chip off the old block Your son is certainly a chip off the old block.
trafić w sedno Trafiłeś tu w sedno, David. začať sa učiť		hit the nail on the head You've hit the nail on the head there, David.
czasami lepiej jest nie wiedzieć (dosł. ignorancja jest błogosławieństwem) Niektórzy lekarze wierzą, że czasami lepiej nie wiedzieć i nie przekazują pacjentom wszystkich wiadomości. začať sa učiť		ignorance is bliss Some doctors believe ignorance is bliss and don't give their patients all the facts.
na rozdrożu, niezdecydowany, wahający się (przed podjęciem decyzji) Oni są niezdecydowani i nie chcą się zaangażować. začať sa učiť		on the fence They are sitting on the fence and refusing to commit themselves.
zmącić nastrój czegoś Złe wieści zmąciły wieczorny nastrój. začať sa učiť		cast a pall over something The bad news cast a pall over the evening.
ponieść odpowiedzialność za czyjeś czyny, zostać wrobionym, zostać kozłem ofiarnym Nie zamierzałem brać odpowiedzialności za jego czyny. začať sa učiť		take the fall I wasn't going to take the fall for him.
mieć żabę w gardle, mieć chrypę (mieć trudności z mówieniem z powodu choroby) Bardzo przepraszam, ale mam problemy z mówieniem. začať sa učiť		have a frog in one's throat I must apologize for this frog in my throat.
Nie popłacz się; Płacz ile chcesz; Płacz ile wlezie. (używane sarkastycznie) Dasz wiarę, że on mnie rzucił po tygodniu randkowania? Och, nie popłacz się. začať sa učiť		Cry me a river. Can you believe he dumped me after a week of dating? Oh, cry me a river.
trudna decyzja To trudna decyzja, potrzebuję trochę czasu, żeby pomyśleć. To była trudna decyzja, ale jej nie żałuję. začať sa učiť		tough call It's a tough call, I need some time to think. It was a tough call, but I don't regret it.
szybka droga do osiągnięcia czegoś Twoja dieta to szybka droga do osiągnięcia zaburzenia odżywiania. začať sa učiť		fast track Your diet is a fast track to an eating disorder.
traktować kogoś surowo On surowo traktuje swoich uczniów. začať sa učiť		be heavy on somebody He is a teacher who is heavy on his pupils.
używać dużo czegoś (np. paliwa) Mój nowy samochód używa dużo paliwa, nie spodziewałem się tego. Jej stary laptop używa dużo energii. začať sa učiť		be / go heavy on something My new car is heavy on gas, I wasn't expecting that. Her old laptop is heavy on energy.
zarabiać na chleb Mężczyźni mieli w zwyczaju zarabiać na chleb. začať sa učiť		bring home the bacon Men were supposed to bring home the bacon.
bez spodni Wszedł do pokoju pijany i bez spodni - wszyscy zaczęli się śmiać. začať sa učiť		bottomless He entered the room drunk and bottomless - everyone started laughing.
osoba zagrożona utratą pracy, osoba zagrożona utratą stanowiska Drugi raz to samo dla osoby zagrożonej zwolnieniem! začať sa učiť		dead man walking Make it double for the dead man walking here!
swój swojego zawsze pozna Swój pozna swego. začať sa učiť		it takes one to know one It takes one to know one.
małe piwo, bułka z masłem, pestka Dla ciebie to będzie pestka. Moja praca to nie bułka z masłem. začať sa učiť		a piece of cake This will be a piece of cake for you. My job is not a piece of cake.
leje jak z cebra Leje jak z cebra. začať sa učiť		raining cats and dogs It's raining cats and dogs.
człowiek uczy się przez całe życie Człowiek uczy się przez całe życie. začať sa učiť		you live and learn Live and learn.
pomyśl, zanim zadziałasz Powinieneś pomyśleć zanim coś zrobisz. začať sa učiť		look before you leap You ought to look before you leap.
raz na ruski rok, od wielkiego dzwonu, bardzo rzadko Szczerze mówiąc, bardzo rzadko myję okna. On mieszka za granicą, więc bardzo rzadko go widuję. začať sa učiť		once in a blue moon To be honest, I clean my windows once in a blue moon. He lives abroad, so I only see him once in a blue moon.
udawać niezgadzanie się z kimś w celu prowokowania dyskusji, bronić niesłusznej sprawy On udaje niezgadzanie z każdym. začať sa učiť		play devil's advocate He would play devil's advocate with anyone.
zamrozić coś na jakiś czas, odkładać coś na później Umowa została odłożona na poźniej na 3 miesiące. začať sa učiť		put something on ice The deal was put on ice for three months.
pokrzyżować czyjeś plany, psuć komuś przyjemność, frajdę z czegoś Ta kartkówka pokrzyżowała moje plany. začať sa učiť		rain on somebody's parade That pop quiz really rained on my parade.
zachować coś na czarną godzinę Zachowam je na czarną godzinę. začať sa učiť		save something for a rainy day I'm saving them for a rainy day.
śpiesz się powoli (dosł. powolny, ale wytrwały wygrywa wyścig) Spiesz się powoli. začať sa učiť		slow and steady wins the race Slow and steady wins the race.
puścić farbę, puścić parę z ust, wyjawić sekret, wygadać się To jest impreza niespodzianka, więc nie wygadaj się! Kto puścił farbę o jej romansie z Davidem? začať sa učiť		spill the beans It's a surprise party, so don't spill the beans! So who spilled the beans about her affair with David?
odmówić (obiecać, że zrobi się coś później), przełożyć coś na później, przemyśleć coś Masz ochotę na drinka? Muszę odmówić. Czy mogę przemyśleć twoją propozycję? začať sa učiť		take a rain check Would you like a drink? I have to take a rain check. Can I take a rain check on your proposition?
podchodzić do czegoś z niedowierzaniem, traktować coś z przymrużeniem oka Powinieneś traktować to co mówi z przymrużeniem oka. začať sa učiť		take something with a grain of salt You should take what he says with a grain of salt.
powiedzenie używane, aby podkreślić, że dana rzecz jest praktyczna (dosł. najlepsza rzecz od wynalezienia krojonego chleba) začať sa učiť		best thing since sliced bread
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje (dosł. ranny ptaszek łapie robaka) začať sa učiť		the early bird gets the worm
cały zestaw, wszystko Białe suknie, długie białe rękawiczki, limuzyny - cały zestaw. začať sa učiť		whole nine yards The white dresses, the long white gloves, the limos, the whole nine yards.
tego kwiatu jest pół światu (świat nie kończy się na kimś) začať sa učiť		there are other fish in the sea
w czyimś szaleństwie jest metoda začať sa učiť		there's method to somebody's madness
nie ma nic za darmo, nic nie jest za darmo Na tym świecie nie ma nic za darmo. začať sa učiť		there's no such thing as a free lunch There's no such thing as a free lunch in this world.
zapomnieć o rozwadze (podjąć wielkie ryzyko) Podjąłem ryzyko i pojechałem najszybciej jak potrafię. začať sa učiť		throw caution to the wind I threw caution to the wind and rode as fast as I could.
mieć ciastko i zjeść ciastko (chcieć zrobić dwie wykluczające się rzeczy) W ten sposób on może mieć ciastko i zjeść ciastko. začať sa učiť		have one's cake and eat it too That way he could have his cake and eat it too.
nie sądź po pozorach, nie oceniaj książki po okładce Ona jest bardzo fajną osobą, nie powinieneś oceniać książki po okładce. začať sa učiť		don't judge a book by its cover She's a very nice person, you shouldn't judge a book by its cover.
ze źródła, z pierwszej ręki (o informacji) Kate powiedziała mi o swoim romansie, więc dowiedziałam się o tym z pierwszej ręki. Jestem pewien, że to prawda - dowiedziałem się o tym z pierwszej ręki. začať sa učiť		from the horse's mouth Kate told me about her affair, so I've heard it straight from the horse's mouth. I'm sure that's the truth - I've heard it straight from the horse's mouth.
słoń w składzie porcelany Przestań się zachowywać jak słoń w składzie porcelany. Mógłbyś być bardziej delikatny. začať sa učiť		a bull in a china shop Stop behaving like a bull in a china shop. You could be more gentle.
szalony, stuknięty Wydaje się być szalony, ale lubię go. Musisz być stuknięty jeśli myślisz, że to się uda. začať sa učiť		not all there He seems not all there but I like him. You must be not all there if you think this will work.
wystawiać się, ryzykować Pomimo niebezpieczeństwa, ona zdecydowała się podjąć ryzyko i zainwestować swoje oszczędności w nowo powstałą firmę. začať sa učiť		go out on a limb Despite the risks, she decided to go out on a limb and invest her savings in the startup company.
pozbawić kogoś gruntu pod nogami Czyli rząd pomógł oszczędzającym przez pozbawienie ich gruntu pod nogami. začať sa učiť		pull the rug from under somebody So the Government helped out by pulling the rug from under savers.
oszukać kogoś, nabrać kogoś, zrobić w konia Bądź ostrożny albo on zrobi cię w konia. začať sa učiť		take somebody for a ride Be careful or he'll take you for a ride.
mieć właśnie coś zrobić, mieć zamiar coś zrobić w najbliższej przyszłości Uważaj! On jest bardzo zdenerwowany i zaraz uderzy Cię w twarz. začať sa učiť		be about to do something Watch out! He looks really angry and is about to punch you in the face.
ciasnota umysłowa Jego ciasnota umysłowa uniemożliwiła mu rozważenie innych punktów widzenia. začať sa učiť		mental narrowness His mental narrowness prevented him from considering alternative viewpoints.
stracić głowę Ona straciła dla niego głowę. Nie stracę głowy dla dziewczyny, która mnie nie kocha. začať sa učiť		lose one's head She's lost her head for him. I won't lose my head for a girl who doesn't love me.
zakała, czarna owca (jakiejś grupy) Mój brat jest zakałą rodziny. začať sa učiť		bad apple My brother is the bad apple of our family.
od anala do orala, z dupy do mordy (umieszczenie penisa w ustach partnera po tym, jak znajdował się on w jego odbycie) začať sa učiť		ass to mouth (ATM)
przepuścić wszystkie pieniądze Przepuściłem wszystkie moje pieniądze. začať sa učiť		blow one's wad I blew my wad.
raz za razem (przez długi czas), za każdym razem Pomimo poprzednich porażek, on dalej podejmował wyzwanie raz za razem. začať sa učiť		time and again Despite his previous failures, he kept attempting the challenge time and again.
do dna Wypił wszystko do dna. začať sa učiť		down the hatch He drank it all, down the hatch.
niedostatek wiedzy to rzecz niebezpieczna Niewielka wiedza na jakiś temat to niebezpieczna rzecz, gdyż może prowadzić do nadmiernej pewności siebie i błędnych działań. začať sa učiť		a little learning is a dangerous thing A little learning is a dangerous thing as it can lead to overconfidence and misguided actions.
efekt kuli śnieżnej Pozytywne opinie klientów doprowadziły do wzrostu sprzedaży, wywołując efekt kuli śnieżnej prowadzący do sukcesu firmy. začať sa učiť		a snowball effect The positive feedback from customers led to increased sales, creating a snowball effect for the business's success.
szew w porę oszczędza dziewięć szwów później (lepiej zapobiegać niż leczyć) Zajmowanie się teraz małym problemem technicznym oszczędzi Ci późniejszych, bardziej rozległych napraw. začať sa učiť		a stitch in time saves nine Taking care of the small maintenance issue now will save you from more extensive repairs later—a stitch in time saves nine.
burza w szklance wody Cała kłótnia okazała się być zwykłą burzą w szklance wody. začať sa učiť		storm in a teacup The whole argument turned out to be just a storm in a teapot.
jedz codziennie jedno jabłko i lekarza widuj rzadko začať sa učiť		an apple a day keeps the doctor away
lepiej zapobiegać, niż leczyć začať sa učiť		an ounce of prevention is worth a pound of cure
zdrów jak ryba Czuję się zdrów jak ryba. začať sa učiť		as right as rain / as fit as a fiddle I feel as right as rain.
grom z jasnego nieba Wiadomość o jej nagłym awansie spadła jak grom z jasnego nieba, pozostawiając ją miło zaskoczoną. začať sa učiť		a bolt from the blue The news of her sudden promotion came as a bolt from the blue, leaving her pleasantly surprised.
palić za sobą mosty (rezygnować z możliwości powrotu) Zdecydował się odejść z pracy w napadzie złości, paląc mosty i nie pozostawiając miejsca na pojednanie. začať sa učiť		burn one's bridges He decided to quit his job in a fit of anger, burning his bridges and leaving no chance for reconciliation.
cisza przed burzą Atmosfera była napięta, wszyscy zdawali sobie sprawę, że spokój przed burzą wkrótce ustąpi miejsca chaosowi. začať sa učiť		the calm before the storm The atmosphere was tense, with everyone aware that the calm before the storm would soon give way to chaos.
w deszczu i w słońcu, bez względu na okoliczności Bez względu na okoliczności, będziemy razem. začať sa učiť		come rain or shine Come rain or shine, we'll be together.
ciekawość to pierwszy stopień do piekła začať sa učiť		curiosity killed the cat
niepotrzebnie tracić czas i energię na straconą sprawę, trudzić się na próżno Trudzisz się na próżno. začať sa učiť		beat a dead horse You are beating a dead horse.
każdy ma w życiu swoje pięć minut začať sa učiť		every dog has its day
przyzwyczajenie rodzi lekceważenie (kiedy kogoś bliżej poznajesz, przestajesz go doceniać) začať sa učiť		familiarity breeds contempt
odważnym szczęście sprzyja začať sa učiť		fortune favours the bold
drugi oddech (nowa energia do działania) Po krótkiej przerwie odzyskała energię i nabrała nowej energii, by kontynuować pracę nad swoim projektem. začať sa učiť		second wind After a short break, she regained her energy and got a second wind to continue working on her project.
dowiedzieć się czegoś w tajemnicy Reporterzy szybko dowiedzieli się o skandalu i rozpoczęli śledztwo w tej sprawie. začať sa učiť		get wind of something The reporters quickly got wind of the scandal and started investigating the matter.
zakończyć się spektakularną porażką Pomimo wysokich oczekiwań, występ drużyny w meczu był katastrofalny i przegrali spektakularnie. začať sa učiť		go down in flames Despite their high hopes, the team's performance in the match was disastrous, and they went down in flames.
gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy začať sa učiť		haste makes waste
chodzić z głową w chmurach, bujać w obłokach Ona spędza za dużo czasu bujając w obłokach. začať sa učiť		have one's head in the clouds She spends too much time with her head in the clouds.
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni začať sa učiť		he who laughs last, laughs best
mieć nie wszystko po kolei (w głowie) On ma nie po kolei w głowie. začať sa učiť		not playing with a full deck He's not playing with a full deck.
być niespełna rozumu, być stukniętym On jest stuknięty. začať sa učiť		be off one's rocker He's off his rocker.
złej baletnicy zawadza i rąbek spódnicy (dosł. zły robotnik zwala winę na swoje narzędzia) začať sa učiť		a poor workman blames his tools
zawsze jest jakieś wyjście, nawet z najgorszej sytuacji začať sa učiť		it's always darkest before the dawn
do tanga trzeba dwojga začať sa učiť		it takes two to tango
poddać się modzie, zacząć robić to, co wszyscy Oni zdecydowali zrobić to co konkurencja w kwestii strategii marketingowej. začať sa učiť		jump on the bandwagon They decided to jump on the bandwagon and follow their competitor's marketing strategy.
zbadać grunt, wybadać sytuację, wyczekać do uzyskania wystarczających informacji przed podjęciem decyzji (dosł. widzieć, z której strony wiatr wieje) Myślę, że najpierw zbadam grunt, zanim zagłosuję na posiedzeniu zarządu. začať sa učiť		see which way the wind is blowing I think I'll see which way the wind is blowing before I vote at the board meeting.
dołożyć wszelkich starań; poruszać niebo i ziemię (próbować na każdy możliwy sposób) Oni poruszyli niebo i ziemię, by odnaleźć swojego zaginionego syna. začať sa učiť		leave no stone unturned They left no stone unturned to find their missing son.
jak jazda rowerem (coś czego się nie zapomina) začať sa učiť		like riding a bicycle
w siódmym niebie Gdy Adam mi się oświadczył, byłam w siódmym niebie. začať sa učiť		on cloud nine When Adam proposed to me, I was on cloud nine.
kto raz się sparzył, na zimne dmucha Wiesz, jak to mówią... Kto raz się sparzył, na zimne dmucha. začať sa učiť		once bitten, twice shy You know what they say... Once bitten, twice shy.
z deszczu pod rynnę začať sa učiť		out of the frying pan and into the fire
jak wicher (szybko) Gepard biegł jak wicher, bez problemu wyprzedzając swoją ofiarę. začať sa učiť		like the wind The cheetah ran like the wind, effortlessly outpacing its prey.
do roboty albo do widzenia začať sa učiť		shape up or ship out
okazja minęła (dosł. "statek odpłynął", "pociąg odjechał ze stacji") začať sa učiť		that ship has sailed
przyganiał kocioł garnkowi začať sa učiť		the pot calling the kettle black
ciemna chmura (coś, co może spowodować w przyszłości problem) začať sa učiť		cloud on the horizon
przyjrzyj się sobie, zanim zaczniesz krytykować innych, przyganiał kocioł garnkowi začať sa učiť		people who live in glass houses shouldn't throw stones
na dobre i na złe Zostanę z nim na dobre i na złe. začať sa učiť		through thick and thin I'll stay with him through thick and thin.
czas to pieniądz začať sa učiť		time is money
nie marnuj, a nie będziesz w potrzebie začať sa učiť		waste not, want not
przetrwać burzę (przerwać kryzys) začať sa učiť		weather the storm
nieszczęścia chodzą parami (dosł. nigdy nie pada, zawsze leje) začať sa učiť		when it rains, it pours
nie można zmuszać nikogo do niczego začať sa učiť		you can lead a horse to water, but you can't make him drink
gdzie drwa rąbią tam wióry lecą (dosł. nie możesz zrobić omletu nie rozbijając jajek) začať sa učiť		you can't make an omelet without breaking some eggs
złapiesz więcej much na miód niż na ocet začať sa učiť		You can catch more flies with honey than you can with vinegar
robić z igły widły Robisz z igły widły. To tylko pryszcz i za dwa dni zniknie. začať sa učiť		make a mountain out of a molehill You're making a mountain out of a molehill. It's only a zit and it will be gone in two days.
bardzo mało, prawie On nie wie praktycznie nic o antykach. začať sa učiť		next to nothing He knows next to nothing about antiques.
kręcić nosem na coś Ona kręciła nosem na ofertę pracy, bo wydawało jej się, że nie ma dla niej odpowiedniego statusu. začať sa učiť		turn one's nose at something She turned up her nose at the job because she didn't think it had enough status.
przyłapać kogoś właśnie w momencie robienia czegoś On został przyłapany w momencie kradzieży. začať sa učiť		catch somebody in the act of doing something He was caught in the act of stealing.
paść trupem, iść do diabła Możesz iść do diabła o ile o mnie chodzi! Jeśli się nie prześpię, padnę trupem. začať sa učiť		drop dead You can drop dead for all I care! If I don't get sleep, I'll drop dead.
gotowy do ciężkiej pracy, w dobrej kondycji, w pełni sił začať sa učiť		lean and mean
osiągnąć szczyt (z którego można już tylko spaść) začať sa učiť		be at one's peak
złe rzeczy chodzą trójkami začať sa učiť		bad things come in threes
Bolą mnie stopy. Tańczyłem całą noc i teraz bolą mnie stopy. začať sa učiť		My dogs are barking. I've been dancing all night long and now my dogs are barking.
działać na własną rękę, działać wbrew uzgodnionemu scenariuszowi, iść na żywioł začať sa učiť		go rogue
pozostawać niezauważonym, pozostawać w ukryciu, czynić siebie niezauważonym Później przez chwilę pozostaniemy w ukryciu. začať sa učiť		lay low Then we lay low for a while.
trzymać się z dala od kogoś, trzymać się z daleka od kogoś Lepiej trzymaj się od niego z daleka. začať sa učiť		stay clear of somebody You better keep clear of him.
obchodzić się z kimś delikatnie, cackać się z kimś W kampaniach prezydenckich polityka zagraniczna jest traktowana delikatnie. začať sa učiť		treat somebody with kid gloves In presidential campaigns, foreign policy is treated with kid gloves.
skorzystać z toalety Idę do klopa. začať sa učiť		hit the john I'm gonna hit the john.
pod każdym względem Ona pod każdym względem była uwiązania do swojej pracy. začať sa učiť		hand and foot She was bound hand and foot to her job.
przyjmować winę na siebie, ponosić konsekwencje zbiorowego działania We wtorek było jasne, że oni chcą żeby ona wzięła winę na siebie. začať sa učiť		fall on one's sword But by Tuesday it was clear that they wanted her to fall on her sword.
siła przyzwyczajenia, siła nawyku Wstaję z łóżka codziennie o 6:15 siłą przyzwyczajenia. začať sa učiť		force of habit It's force of habit that gets me out of bed at 6.15 each morning.
równoważyć Te dwa kolory ścian równoważą się. začať sa učiť		balance out The two colours of the walls balance out each other.
dywan pasuje do draperii (o włosach łonowych odpowiadających kolorem tym na głowie) Czy dywan pasuje do draperii? začať sa učiť		the carpet matches the drapes Does the carpet match the drapes?
ruszyć w drogę, wyruszyć w podróż Ruszamy w drogę za dokładnie 7 minut i 27 sekund. Dobra, ubierajmy się i w drogę. začať sa učiť		hit the road We hit the road in exactly 7 minutes, 27 seconds. All right, let's get dressed and hit the road.
wypuścić parę, wyładować się, rozładować emocje Byłem taki wściekły, że musiałem rozładować emocje. začať sa učiť		blow off steam I was so furious that I had to blow off steam.
psuć nastrój (w seksualnym kontekście) začať sa učiť		losing wood
uznawać coś za nieużyteczne, nie potrzebować czegoś Możesz wziąć pierścionek, który mi dałeś - już go nie potrzebuję. začať sa učiť		have no use for You can take the ring you gave me - I have no use for it now.
wyższość ducha nad materią On uznaje wyższość ducha na materią. začať sa učiť		mind over matter He believes in mind over matter.
zbytnio się z czymś pospieszyć, wyprzedzać fakty Chyba zbytnio się pospieszyliśmy. začať sa učiť		get ahead of oneself But we get ahead of ourselves.
ciągle mówić o czymś co kogoś zawstydza albo denerwuje (najczęściej przypomina się coś zawstydzającego co dana osoba zrobiła, albo powiedziała) Wiem, przestań o tym ciągle mówić. začať sa učiť		rub it in I know; don't rub it in.
równać coś z ziemią Wyspa została zrównana z ziemią i opuszczona. začať sa učiť		lay waste something The island was laid waste and abandoned.
mieć możliwość współdecydowania o czymś, mieć możliwość wypowiedzenia się na jakiś temat, mieć coś do powiedzenia na jakiś temat Rodzice mają możliwość współdecydowania. začať sa učiť		have say in Parents can have their say in the decision-making process.
niestandardowy (np. myślenie, pomysł, rozwiązanie), wynalazczy, twórczy, kreatywny Myśl nieszablonowo to może odkryjesz coś nowego. začať sa učiť		out of the box Think out of the box, you might discover something new.
napalony, seksualnie podniecony Ona jest zawsze napalona na wyprzedaże. začať sa učiť		on the prowl She's always on the prowl for bargains.
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść začať sa učiť		too many cooks spoil the broth
utrzymywać kogoś w nieświadomości Trzymałeś mnie w niepewności. začať sa učiť		keep somebody in the dark You kept me in the dark.
dać komuś swobodę začať sa učiť		give somebody some room
dobra partia (o osobie, która jest dobrym kandydatem do małżeństwa) Mój przyjaciel to dobra partia, chcesz jego numer? Tom jest przystojny, inteligentny i ma dobrą pracę - to dobra partia. začať sa učiť		a catch, a good catch My friend is a good catch, do you want his number? Tom is handsome, intelligent and has a good job - he's a good catch.
umieć szybko biegać, umieć szybko chodzić Jestem w świetnej formie, ale nigdy bardzo szybko nie biegałem, začať sa učiť		be quick on one's feet I'm in very good shape, but I've never been quick on my feet.
pomaluj coś szerokim pędzlem, użyj szerokiego pędzla Lekarz z grubsza opisał chorobę Marka. Nie powinniśmy sprowadzać wszystkich do wspólnego mianownika. začať sa učiť		paint something with a broad brush, use a broad brush The doctor used a broad brush to describe Mark's disease. We shouldn't paint everybody with a broad brush.
toczyć się swobodnie Musiałem toczyć się swobodnie dopóki się nie zatrzymałem. začať sa učiť		coast along I had to coast along until I stopped.
powiedzieć komuś szczerze, co się o nim myśli; powiedzieć komuś parę słów Powiem mu co o nim myślę. začať sa učiť		give somebody a piece of one's mind I'll give him a piece of my mind.
dobrze coś rozumieć, być czegoś pewnym Powiedziałeś, że ją kochasz. Jesteś tego pewny? Dobrze to rozumiem? Nie chcesz tej pracy? začať sa učiť		be clear about something You said that he loved her. Are you clear about that? Am I clear about that? You don't want this job?
nie ruszać się z miejsca Nie ruszaj się z miejsca, wrócę za pięć minut. To miasto jest naprawdę niebezpieczne. Nie ruszaj się z miejsca, jeśli nie chcesz wpaść w tarapaty. začať sa učiť		stay put Stay put, I'll be back in five minutes. This city is really dangerous. Stay put if you don't want to get in trouble.
Przepraszam, nie dosłyszałem twojego imienia. začať sa učiť		I'm sorry, I didn't catch your name.
jest kapitalnie začať sa učiť		everything's peachy
prowadzić, wskazywać drogę Prowadź, nigdy wcześniej tu nie byłem. Zgubiłem się; muszę poprosić kogoś, żeby wskazał mi drogę. začať sa učiť		lead the way Lead the way, I've never been here before. I got lost; I have to ask someone to lead the way.
być pod presją czasu začať sa učiť		be pressed for time
temperament, porywczość, zapalczywość začať sa učiť		short temper
przyznawać się Przyznał się do tego co zrobił. začať sa učiť		come clean He came clean about what he did.
zniwelować różnice, uporać się z nieporozumieniami Różne grupy wiekowe zdołały uporać się z ich nieporozumieniami. Wciąż musimy pracować nad zniwelowaniem naszych kulturowych różnic. začať sa učiť		iron out differences Various age groups managed to iron out their differences. We still have to work on ironing out our cultural differences.
wydawać rozkazy, wydawać polecenia, dyktować warunki začať sa učiť		call the shots
jeśli nie będziesz uważał, przegapisz okazję začať sa učiť		you snooze, you lose
ustalony na stałe, pewny začať sa učiť		set in stone
uprawiać seks, zacząć coś robić z wigorem, zacząć coś robić entuzjastycznie On chciał ze mną uprawiać seks. To wygląda na dobry film, chodźmy! začať sa učiť		get it on He wanted to get it on with me. That looks like a good movie, let's get it on!
nie dotrzymać słowa Co jeśli dealer dostanie gotówkę od kogoś innego i nie dotrzyma słowa? Delors twierdził, że Johnson nie dotrzymał słowa. začať sa učiť		go back on one's word What if the dealer had a cash-in-hand offer from some one else and went back on his word? Delors claimed that Johnson had gone back on his word.
na początek, na dzień dobry Na początek, powinniśmy przedstawić naszego gościa. začať sa učiť		for starters For starters, we should introduce our guest.
ubrudzić sobie ręce (ciężką pracą) On nie boi się ubrudzić sobie rąk ciężką pracą. začať sa učiť		get one's hands dirty He's not frightened of getting his hands dirty.
depnąć na gaz, przyspieszyć Musimy być tam za pięć minut, depnij na gaz! Przyspiesz, jeśli nie chcesz, żebyśmy spóźnili się na nasz własny ślub. začať sa učiť		step on it We have to be there in five minutes, step on it! Step on the gas if you don't want us to be late for our own wedding.
trafić na właściwą drogę, znaleźć właściwą drogę Znalazłam właściwą drogę do domu bez żadnych problemów. začať sa učiť		find one's way I found my way home without any problems.
podkręcać coś, zwiększać coś začať sa učiť		kick it up a notch
poza domem (o spędzaniu czasu); tu i tam Julii tutaj nie ma, jest poza domem. Chciałabym wychodzić gdzieś częściej. začať sa učiť		out and about Julia is not here, she's out and about. I wish I could go out and about more often.
na plecach, na wznak On leżał na plecach i patrzył w sufit. začať sa učiť		on one's back He lay on his back and looked at the ceiling.
dorwać się do czegoś, zdobyć coś Poczekaj, aż cię dopadnę. začať sa učiť		get one's hands on something Just wait till I get my hands on you!
być niedbałym w robieniu czegoś, być niedbałym w czymś Byłeś bardzo niedbały w swoich obowiązkach. začať sa učiť		be remiss in doing something You have been remiss in your duties.
mieć dużo wolnego czasu On miał dużo wolnego czasu i postanowił pojechać taksówką do centrum. začať sa učiť		have time to kill With time to kill, he took a cab to the centre.
emocjonować, denerwować się czymś Nie denerwuj się z powodu byle czego. začať sa učiť		get worked up over \ about something Don't get worked up over nothing.
deptać komuś po piętach On zawrócił i uciekł z Peterem depczącym mu po piętach. začať sa učiť		be hot on somebody's heels He turned and fled with Peter hot on his heels.
nieprzygotowany, nieogarnięty začať sa učiť		a day late and dollar short
przemęczać się, przepracowywać się začať sa učiť		bust one's hump
być kwita (nie być sobie nic winnym) Jesteśmy kwita? Chciałem być z nim kwita przed moim urlopem. začať sa učiť		be all square Are we all square? I wanted to be square with him before my leave.
suchy jak wiór, suchy jak pieprz Gleba była bardzo twarda i sucha jak pieprz. začať sa učiť		dry as a bone The soil was very hard and as dry as a bone.
bądź tu mądry Ona mówi jedną rzecz, a potem robi coś innego. Bądź tu mądry. Myślałem, że wiem, jak zrobić to zadanie, ale dostałem za nie jedynkę. Bądź tu mądry. začať sa učiť		go figure She says one thing and then she does something else. Go figure. I thought I knew how to do this exercise but I got an F for it. Go figure.
zgadzać się do pewnego stopnia i respektować odmienne zdanie drugiej strony začať sa učiť		agree to disagree
być niewypłacalnym, być na minusie Nasza firma jest na minusie. Jeśli czegoś nie zrobisz, będziemy niewypłacalni. začať sa učiť		be in the red Our company is in the red. If you don't do something, we'll be in the red.
być wypłacalnym, być na plusie, mieć saldo dodatnie Po miesiącach problemów finansowych nasza firma ponownie jest na plusie. začať sa učiť		be in the black After months of financial problems our company is in the black again.
z własnej woli, z własnej inicjatywy On zrobił to z własnej woli. začať sa učiť		of one's own accord He did it of his own accord.
sfałszowany, lewy začať sa učiť		queer as a three-dollar bill
być na czyjejś czarnej liście, być w czyjejś niełasce Rób tak dalej, a trafisz na moją czarną listę. začať sa učiť		be in somebody's black books If you continue in this fashion, you will be in my black books.
wcisnąć hamulec Wciśnij hamulec, natychmiast! Przed nami jeleń. začať sa učiť		hit the brakes Hit the brakes, now! There is a deer ahead of us.
pozbawić dziewictwa, zdeflorować, rozdziewiczyć kogoś začať sa učiť		pop somebody's cherry
jeśli wszystko inne zawiedzie začať sa učiť		if all else fails
wykorzystać coś, wprowadzić coś w ruch, wdrożyć coś, wchodzić w grę Ta ostatnia decyzja wdraża wiele nowych czynników. Oddychanie wykorzystuje wiele mięśni. Ona wie jak wykorzystać całe swoje doświadczenie w biznesie. začať sa učiť		come into play This latest decision brings many new factors into play. Breathing brings many muscles into play. She knows how to bring into play all her business experience.
przemilczeć coś, zignorować coś, pominąć coś milczeniem Nie możesz przemilczeć prawdziwej historii, powiedz nam już! začať sa učiť		pave over You can't pave the real story over, tell us now!
być srogo traktowanym Starsi pracownicy często są srogo traktowani. začať sa učiť		get a raw deal Older workers often get a raw deal.
skoro inni mogą coś robić, to ja też; wszyscy powinni być traktowani tak samo začať sa učiť		what's good for the goose is good for the gander
skontaktować się z kimś Skontaktuję się z tobą przed spotkaniem. začať sa učiť		touch base I'll touch base with you before the meeting.
posiniaczony Jego ciało było posiniaczone. začať sa učiť		black and blue His body was covered with bruises.
za kratkami, za kratami, w pudle (o kimś, kto siedzi w więzieniu) On wciąż siedzi za kratkami. Ten mężczyzna spędził połowę swojego życia w pudle. Zabójca został ostatecznie wsadzony do więzienia. začať sa učiť		behind bars He's still behind bars. This man spent half of his life behind bars. The killer was finally put behind bars.
popełnić gafę, strzelić głupstwo (powiedzieć publicznie coś zawstydzającego) Walnąłem gafę gdy niechcący wspomniałem o jego byłej. začať sa učiť		drop a brick I dropped a brick when I accidentally mentioned his ex-girlfriend.
wyjść na zero Nasza firma jakoś zdołała wyjść na zero i nie zbankrutowała. začať sa učiť		break even Our company somehow managed to break even and didn't go bankrupt.
w niepewności, nierozstrzygnięty On żył w niepewności. začať sa učiť		in the balance His life was hanging in the balance.
przyznawać się do czegoś, wyznawać coś On postanowił wyznać swojej żonie co dokładnie się stało. začať sa učiť		make a clean breast of something He decided to make a clean brest of it and tell his wife exactly what happened.
zemścić się, powetować sobie Zemszczę się za to, co o mnie powiedział. začať sa učiť		get one's own back I'll get my own back for what he said about me.
bardzo kogoś denerwować, psuć komuś krew, sprawić, że komuś gotuje się krew ze złości, sprawić, że krew kogoś zalewa Kiedy słyszę historie o okrucieństwie wobec zwierząt, gotuje mi się krew ze złości. začať sa učiť		make one's blood boil When I hear stories of cruelty to animals, it makes my blood boil.
czuć coś w kościach (mieć przeczucie dotyczące czegoś) Będzie padać, czuje to w kościach. začať sa učiť		feel something in one's bones It's going to rain; I feel it in my bones.
rozstać się z kimś, odchodzić od kogoś, pójść innymi drogami On rozstał się ze swoją żoną. začať sa učiť		part ways with someone He has parted ways with his wife.
wbrew czyjejś naturze, nie po czyjejś myśli, nie w smak začať sa učiť		against the grain
o brzasku, o świcie začať sa učiť		at the crack of dawn
mieć bzika na punkcie czegoś začať sa učiť		have a bee in one's bonnet about something
trudna transakcja začať sa učiť		hard bargain
nerwowo wyczekiwać (np. jakiegoś wydarzenia), oczekiwać w napięciu Widownia oczekiwała w napięciu na długo wyczekiwany występ Arethy Franklin. začať sa učiť		hold one's breath The audience held its breath for the long-anticipated performance of Aretha Franklin.
zadać komuś cios Uraz Johna był ciosem dla jego marzeń o dostaniu się do olimpijskiego zespołu pływackiego. začať sa učiť		deal a blow to somebody John's injury dealt a blow to his hopes of getting onto the Olympic swimming team.
pozbyć się kogoś (niechcianego gościa), nie widzieć już więcej kogoś, nie mieć już do czynienia z kimś Cieszę się, że więcej nie zobaczę tych okropnych dzieci. začať sa učiť		see the back of somebody I'm glad to see the back of those terrible children.
postawić na swoim začať sa učiť		put one's foot down
zatopić w czymś zęby začať sa učiť		sink one's teeth into something
mieć dobrą passę začať sa učiť		have a good run
być w stanie coś zrobić (mieć czas, środki) Byłbyś w stanie porozmawiać dla mnie z Carol? W końcu jestem w stanie zarezerwować bilety na sztukę. začať sa učiť		see one's way to Could you see your way to talking to Carol for me? I finally can see my way to booking tickets for the play.
szybko i celnie ripostować začať sa učiť		quick on the draw
mieć swój udział w czymś, brać w czymś udział, mieć na coś wpływ, mieć w czymś coś do powiedzenia začať sa učiť		have a hand in something
od deski do deski Dwa razy przeczytałam moją ulubioną książkę od deski do deski. On nigdy nie czyta gazet od deski do deski. začať sa učiť		cover to cover I read my favourite book from cover to cover twice. He never reads newspapers from cover to cover.
zamachnąć się na coś, próbować coś / kogoś uderzyć začať sa učiť		take a swing at something / somebody
odpowiadać czyimś wymaganiom, sprostać oczekiwaniom začať sa učiť		live up to somebody's expectations
obrażać się začať sa učiť		take offense
ujść czyjejś uwadze začať sa učiť		slip by somebody
w głębi duszy, w głębi serca Myślę, że jest złą osobą, ale w głębi duszy ją kocham. Nie powiedziałem mu tego, ale w głębi duszy się z nim zgadzam. začať sa učiť		deep down, deep inside I think she's a bad person, but deep inside I love her. I didn't tell him that but deep inside I agree with him.
chować głowę w piasek, unikać konfrontacji začať sa učiť		have one's head in the sand
chować głowę w piasek začať sa učiť		play ostrich
poważnie chory Przepraszam, nie mogę iść. Jestem poważnie chory. začať sa učiť		as sick as a dog I'm sorry I can't go. I'm as sick as a dog.
całkowicie odmienny, krańcowo różny, jak niebo i ziemia, podobny jak dzień do nocy začať sa učiť		as different as chalk and cheese
głuchy jak pień začať sa učiť		as deaf as a post
być opanowanym, zachować stoicki spokój Nie jestem zdenerwowany, jestem opanowany. začať sa učiť		as cool as a cucumber I'm not nervous, I'm as cool as a cucumber.
brać się w garść, przestawać się mazgaić začať sa učiť		put on one's big girl panties / boy pants
zacząć żyć niezależnie (żyć, pracować, podróżować) začať sa učiť		strike out on one's own
na biegu (np. samochód) On wbił bieg i odjechał začať sa učiť		in gear He put the car in gear and drove away.
nieoficjalnie, poufnie Mogę ci poufnie powiedzieć, że szef chce cię zwolnić. Powiedział mi o decyzji zarządu, ale to było nieoficjalne. začať sa učiť		off the record I can tell you off-the-record that the boss wants to fire you. He told me about the decision of the board, but it was off-the-record.
prosto w czyjąś twarz (np. powiedzieć coś), na czyjąś twarz Twoja twarz znowu nabiera koloru. začať sa učiť		to somebody's face The color is coming back to your face.
bardzo bezpośredni, agresywny, dążący do konfrontacji (np. sposób pisania) začať sa učiť		in your face
pełną parą, z pełną energią začať sa učiť		in full flow
wskazać kogoś palcem, obwiniać kogoś začať sa učiť		point the finger at somebody
zachować zimną krew, robić dobrą minę do złej gry začať sa učiť		put on a brave face
na żywo, we własnej osobie Jak miło widzieć pana na żywo. začať sa učiť		in the flesh How lovely to see you in the flesh.
odczytywać i rozumieć emocje oraz myśli osób obecnych w pomieszczeniu (np. na podstawie mowy ciała) Kiedy rozpocząłem mediację między małżonkami, mogłem z łatwością odczytać ich emocje i myśli. začať sa učiť		read the room When I started a mediation between the spouses, I could easily read the room.
w porywie chwili, w przypływie emocji, pod wpływem emocji W porywie chwili to było naturalną reakcją. Decyzje podjęte pod wpływem emocji nie zawsze są najlepsze. začať sa učiť		in the heat of the moment In the heat of the moment it was a natural response. Decisions made in the heat of the moment are not always the best.
spróbować, śmiało (zachęta do zrobienia czegoś) W porządku, próbujcie chłopcy! začať sa učiť		have at it All right! Have at it, boys!
na pełnym gazie (szybko), wprost, prosto w twarz Samochód jechał 120 mph na pełnym gazie. Powiedziałem mu nie prosto w twarz. začať sa učiť		flat out The car was going flat out at 120 mph. I told him flat out 'No'.
robić szum wokół czegoś, robić dużo hałasu o nic, robić aferę z czegoś, robić wielkie halo začať sa učiť		make a big deal out of something
po co się męczyć, po co się wysilać začať sa učiť		why bother
czekać na właściwy moment Jack był bardzo zraniony i czekał na właściwy moment żeby się zrewanżować. začať sa učiť		bide one's time Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge.
popsuty, uszkodzony, niesprawny Mój samochód nawala, muszę jechać do mechanika. Muszę kupić nowy telefon, bo stary się zepsuł. začať sa učiť		on the blink My car is on a blink, I need to go to the mechanic. I need to buy a new phone because my old one went on a blink.
być do wzięcia (np. nagroda, miejsce pracy) Jeśli jesteś zainteresowany, jest nagroda do wzięcia! začať sa učiť		be up for grabs If you're interested, the prize is up for grabs!
serio?, naprawdę? Ty tak na serio? začať sa učiť		for real? Are you for real?
wypowiadane jako zachęta do podjęcia działania (dosł. bierz ich) začať sa učiť		go get them
pełen werwy, rześki, wypoczęty, świeży jak pączek róży, rześki jak skowronek (dosł. świeży jak stokrotka) Idę wcześnie do łóżka, żeby rano czuć się rześko. začať sa učiť		as fresh as a daisy I'm going to bed early to be as fresh as a daisy in the morning.
przyjść komuś do głowy začať sa učiť		come to one's head
lekceważyć coś, umniejszać znaczenie czegoś Lekceważyłem te zajęcia i ich nie zaliczyłem. On umniejszał znaczenie tej poważnej sytuacji. začať sa učiť		make little of something I made little of those classes and I failed them. He made little of this serious situation.
używać wszelkich możliwych metod začať sa učiť		go to any lengths
wypisz, wymaluj Ona to wypisz, wymaluj jej matka. začať sa učiť		spitting image She is the spitting image of her mother.
nieważne co się stanie; niech się dzieje, co chce; choćby się waliło i paliło, cokolwiek będzie začať sa učiť		come hell or high water
dawać z siebie wszystko, starać się z całych sił začať sa učiť		bring somebody's A-game
koloryzować coś (aby wyglądało korzystniej niż w rzeczywistości) začať sa učiť		put a spin on something
pójść na kompromis Pójdźmy na kompromis - pozwolę ci używać mojego garażu, a ty przestaniesz śmiecić. začať sa učiť		meet somebody halfway Let's meet halfway - I'll let you use my garage and you'll stop littering.
iść pod młotek (iść na aukcję) Idiomy začať sa učiť		come under the hammer
w szybkim tempie, szybko Tracimy pieniądze w szybkim tempie. On wyszedł szybko. začať sa učiť		hand over fist We are losing money hand over fist. He left hand over fist.
rozumieć w minimalnym stopniu Próbowałem przeczytać instrukcje do złożenia mebli, ale były tak zagmatwane, że nie mogłem się w nich połapać. začať sa učiť		make head or tail of I tried to read the instructions for assembling the furniture, but they were so confusing that I couldn’t make head or tail of them.
dodać sobie otuchy Dodała sobie otuchy dzięki zachęcającym słowom przyjaciół i postanowiła dalej próbować. začať sa učiť		take heart from something She took heart from the encouraging words of her friends and decided to keep trying.
zawalić coś, spartaczyć coś začať sa učiť		make a hash of something
nie móc się pozbyć uczucia Nie mogę pozbyć się uczucia, że zapomniałem o czymś ważnym. začať sa učiť		can't shake a feeling I can't shake the feeling that I've forgotten something important.
pożałować z czasem Z czasem zaczął żałować swojej decyzji o rezygnacji ze studiów. začať sa učiť		come to regret He came to regret his decision to drop out of college.
być wysoko cenionym Jest wysoko ceniona przez swoich współpracowników za zaangażowanie i wiedzę specjalistyczną. začať sa učiť		be regarded highly She is regarded highly by her colleagues for her dedication and expertise.
wtrącać się w czyjeś sprawy začať sa učiť		be on somebody's case
zrobić falstart, zbytnio się z czymś pospieszyć, wyjść przed szereg začať sa učiť		jump the gun
być napalonym na kogoś, lecieć na kogoś Myślę, że Jake podkochuje się w Sarah; nie może przestać się na nią gapić podczas spotkań. Przyznała, że ma słabość do swojego sąsiada, ale jest zbyt nieśmiała, żeby z nim porozmawiać. začať sa učiť		have hots for I think Jake has the hots for Sarah; he can't stop staring at her during meetings. She admitted that she has the hots for her neighbor, but she’s too shy to talk to him.
daremny, bez pożytku Jego próby naprawienia zepsutego samochodu na nic się zdały; po prostu nie chciał odpalić. Próbowała przekonać ich do zmiany decyzji, ale jej wysiłki były bezskuteczne. začať sa učiť		of no avail His attempts to fix the broken car were of no avail; it just wouldn’t start. She tried to convince them to change their decision, but her efforts were of no avail.
łapać, o co komuś chodzi Nie wyjaśniłem wszystkiego szczegółowo, ale mam nadzieję, że łapiesz, o co mi chodzi. Mówił zagadkami, ale w końcu załapałem, o co mu chodzi. začať sa učiť		catch somebody's drift I didn't explain everything in detail, but I hope you catch my drift. He was talking in riddles, but eventually, I caught his drift.
być zaabsorbowanym czymś (czynności wymagających skupienia jak czytanie, nauka, myślenie) Była tak pochłonięta swoją książką, że nie usłyszała dzwonka telefonu. začať sa učiť		be absorbed in something She was so absorbed in her book that she didn’t hear the phone ring.
być zaabsorbowanym czymś (zewnętrzne rzeczy przyciągające uwagę jak film, przedstawienie) Dzieci były pochłonięte fascynującym przedstawieniem kukiełkowym. začať sa učiť		be absorbed by something The children were absorbed by the fascinating puppet show.
być przyjaciółmi z kimś, zgadzać się z kimś Całkowicie się z nim dogaduję; zawsze świetnie się razem bawimy. Zgadzasz się z jej planami na weekend? začať sa učiť		be down with somebody I’m totally down with him; we always have a great time together. Are you down with her plans for the weekend?
dostać za swoje, doigrać się To co zrobiłeś było okropne i mam nadzieję, że dostaniesz za swoje. začať sa učiť		be in for it What you did was horrible and I hope you will be in for it.
być w komitywie z kimś On był w komitywie z policją cały ten czas. začať sa učiť		be in with somebody He was in with the police this whole time.
gwałtownie (zrobić coś np. nagle zerwać z nałogiem), metoda leczenia uzależnień polegająca na gwałtownym i całkowitym odstawieniu środka uzależniającego (np. alkoholu) Zdecydowałem się gwałtownie odstawić narkotyki. začať sa učiť		cold turkey I decided to stop taking drugs cold turkey.
gotować się ze złości, zagotować się (oburzyć się), wściekać się Zdenerwował się (zaperzył się) gdy jego kolega skrytykował jego pracę na oczach wszystkich. začať sa učiť		be hot under the collar He got hot under the collar when his colleague criticized his work in front of everyone.
nie wywołuj wilka z lasu, nie rozdrapuj starych ran Lepiej nie rozdrapywać starych ran i nie wracać do dawnych kłótni. začať sa učiť		let sleeping dogs lie It's better to let sleeping dogs lie and not bring up past arguments.
tylko popatrz, posłuchaj tego On kupił nowy samochód. Tylko popatrz! Tylko popatrz, oni wyglądają na takich szczęśliwych. Posłuchaj tego: Anna wychodzi za mąż! začať sa učiť		get this He bought a new car. Get this! Get this, they look so happy. Get this: Anna is getting married!
wydawać się komuś, zdawać się komuś Wydało mi się to dziwne, że mężczyzna nie przedstawił nam swojej żony zaraz po ich przybyciu. začať sa učiť		strike somebody as It struck me as odd that the man didn't introduce his wife to us right after their arrival.
rzucić na coś okiem, przesunąć wzrokiem po czymś, przeczytać coś powierzchownie Pozwól mi szybko rzucić na to okiem. začať sa učiť		cast one's eyes over something Let me quickly cast an eye over it.
mieć kija w dupie Zachowywała się, jakby miała piasek w waginie, denerwując się na każdą drobnostkę. začať sa učiť		sand in one's vagina She was acting like she had sand in her vagina, getting upset over every little thing.
uderzać do głowy (np. alkohol, sukces, woda sodowa) Kiedy wino uderzyło mi do głowy, powiedziałam mu wszystkie moje tajemnice. začať sa učiť		go to somebody's head When the wine went to my head I told him all of my secrets.
zrobić coś z pominięciem kogoś (np. szefa) Decyzja została podjęta za jego plecami, bez wcześniejszej konsultacji z nim. začať sa učiť		go over somebody's head The decision was made over his head, without consulting him first.
Pomóż mi z tym. Czy możesz pomóc mi w przenoszeniu tych pudełek? začať sa učiť		Lend me a hand with this. Can you lend me a hand with carrying these boxes?
w ścisłej współpracy, w kooperatywie (British) začať sa učiť		hand in glove
mieć mnóstwo wolnego czasu Ma tyle czasu po przejściu na emeryturę, że nie wie, co z nim zrobić. začať sa učiť		so much time in one's hands He has so much time on his hands since he retired and doesn't know what to do with it.
z miejsca, z marszu, bez przygotowania (zwykle o przemawianiu) Jego spontaniczna uwaga zaskoczyła wszystkich. začať sa učiť		off the cuff His off-the-cuff remark caught everyone by surprise.
na okrągło, 24 godziny na dobę, dzień i noc (np. pracować) Zespół pracował całą dobę, aby zakończyć projekt na czas. začať sa učiť		round the clock The team worked round the clock to finish the project on time.
chwytać coś; chwytać, jak się coś robi; połapać się w czymś; zrozumieć coś Moja babcia nigdy nie chwyciła jak używać swojego komputera. začať sa učiť		get the hang of something My grandma never got the hang of how to use her computer.
wziąć sobie coś do serca Wezmę sobie twoje rady do serca. Czy nie wzięłaś sobie mojego ostrzeżenia do serca? začať sa učiť		take something to heart I'll take your advice to heart. Did you not take my warning to heart?
mieć wiele rzeczy na głowie Ma wiele żelaz w ogniu, zarządzając wieloma projektami naraz. začať sa učiť		have a lot going on / juggling a lot of things / have many irons in the fire She has many irons in the fire, managing multiple projects at once.
dotrzeć do prawdy o czymś, dotrzeć do sedna czegoś Detektyw obiecał, że dotrze do prawdy o wypadku. začať sa učiť		get to the bottom of something The detective promised to get to the bottom of the accident.
nocny marek Mój syn jest nocnym markiem. On kładzie się spać o 3 nad ranem. začať sa učiť		night owl My son is a night owl. He goes to sleep at 3 a.m.
w pigułce, jednym słowem, krótko mówiąc, w skrócie Krótko mówiąc, tak działa ten system. začať sa učiť		in a nutshell In a nutshell, this is how this system works.
Iść spać wcześnie Jutro mam ważne spotkanie, więc myślę, że pójdę spać wcześnie. začať sa učiť		have an early night I have a big meeting tomorrow, so I think I’ll have an early night.
Nie mieć sobie równych Jej poświęcenie dla pracy nie ma sobie równych. začať sa učiť		be second to none Her dedication to her work is second to none.
nieważny The contract was declared null and void after the investigation. začať sa učiť		null and void Umowa została uznana za nieważną po śledztwie.
każdy zakątek Szukła w każdym zakątku domu swoich zgubionych kluczy. začať sa učiť		every nook and cranny She searched every nook and cranny of the house for her lost keys.
wziąć udział w zawodach/konkursie Planuje wziąć udział w konkursie fotograficznym w przyszłym miesiącu. začať sa učiť		go in for a competition He plans to go in for the photography competition next month.
umniejszać, bagatelizować Próbował bagatelizować znaczenie błędu. začať sa učiť		play down He tried to play down the importance of the mistake.
rzućić wyzwanie (A, B) Rzucił wyzwanie swoim rywalom w zawodach. začať sa učiť		throw down the gauntlet He threw down the gauntlet to his rivals in the competition.
denerwować kogoś, wkurzać kogoś (A, B) Jego ciągłe narzekanie naprawdę mnie wkurza. začať sa učiť		grind somebody's gears His constant complaining really grinds my gears.
na oko, zgadując (A, B) Na oko powiedziałbym, że ma około 30 lat. začať sa učiť		at a guess At a guess, I would say he’s around 30 years old.
hetera (A, B) Ona jest naprawdę trudna do zniesienia, jeśli chodzi o dotrzymywanie terminów. začať sa učiť		ball buster She’s a real ball buster when it comes to meeting deadlines.
zbyt wcześnie coś zacząć, pospieszyć się Zbyt wcześnie ogłosił wiadomości przed oficjalnym ogłoszeniem. začať sa učiť		jump the gun He jumped the gun by announcing the news before the official release.
spalić się ze wstydu Zasnąłem w pracy - myślałem, że spalę się ze wstydu. začať sa učiť		die of embarrassment I fell asleep at work - I thought I'd die of embarrassment.
diabeł tkwi w szczegółach, efekty pokażą czas Diabeł tkwi w szczegółach — zobaczymy, jak skuteczny będzie plan, gdy zostanie wdrożony. začať sa učiť		the proof is in the pudding The proof is in the pudding — we’ll see how successful the plan is once it’s implemented.
tonący brzytwy się chwyta, desperackie próby Był gotów podjąć każdy ryzyko, aby uratować swoją firmę; tonący brzytwy się chwyta. začať sa učiť		a drowning man catches at a straw He was willing to take any risk to save his business; a drowning man catches at a straw.
znaleźć się w jakimś miejscu Nigdy nie postawiła stopy na obcej ziemi, aż do swojej podróży do Włoch. začať sa učiť		set foot on something She had never set foot on foreign soil until her trip to Italy.
z natury się nie zmienia, leopard nie zmienia swoich cętek Nie możesz liczyć na jego zmianę; leopard nie zmienia swoich cętek. začať sa učiť		a leopard never changes its spots You can’t trust him to change; a leopard never changes its spots.
zachwycić kogoś, zrobić na kimś ogromne wrażenie Jej występ w sztuce zrobił na wszystkich ogromne wrażenie. začať sa učiť		knock somebody dead Her performance in the play completely knocked everyone dead.
splątać się, wpaść w zakłopotanie Zawsze plącze się w słowach, gdy musi przemawiać przed tłumem. začať sa učiť		tie oneself in knots He always ties himself in knots when he has to speak in front of a crowd.
na ostrzu noża, w niebezpiecznej sytuacji Negocjacje były na ostrzu noża, a każdy zły ruch mógł doprowadzić do katastrofy. začať sa učiť		on a knife-edge The negotiations were on a knife-edge, and any wrong move could have led to disaster.
skakać z radości Skakała z radości, kiedy usłyszała dobre wieści. začať sa učiť		jump for joy She jumped for joy when she heard the good news.
zarejestrować w pamięci, zapisać wspomnienia Upewnił się, że zapisze swoje wspomnienia z podróży, żeby nic ważnego nie umknęło jego pamięci. začať sa učiť		log one's memory He made sure to log his memories from the trip so he wouldn’t forget anything important.
wyrobić sobie imię, zdobyć reputację Ciężko pracowała, aby wyrobić sobie imię w przemyśle mody. začať sa učiť		make a name for oneself She worked hard to make a name for herself in the fashion industry.

Idioms

Ak chcete pridať komentár, musíte byť prihlásený.

viac