|
otázka |
Odpoveď |
Tener la cabeza llena de pájaros. začať sa učiť
|
|
Mieć dziwne, mało prawdopodobne do realizacji pomysły.
|
|
|
Más vale pájaro en mano que ciento volando. začať sa učiť
|
|
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
|
|
|
Matar dos pájaros de un tiro. začať sa učiť
|
|
Lograr dos objetivos o resolver dos asuntos al mismo tiempo.
|
|
|
Tener la mosca detrás de la oreja. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Na wszelki wypadek. (Por si asaco)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Estar como pez en el agua. začať sa učiť
|
|
Czuć się jak ryba w wodzie.
|
|
|
Por la boca muere el pez. začať sa učiť
|
|
Milczenie jest złotem. (Za dużo mówić, nawijać)
|
|
|
Buscarle tres pies al gato. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Haber una razón oculta (zatajony) o secreta., Coś tu nie gra, nie pasuje"
|
|
|
Haber cuatro gatos en un lugar. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Engañar dando una cosa similar pero de peor calidad.
|
|
|
Pasar una noche de perros. začať sa učiť
|
|
Pasar la noche en blanco, no pegar el ojo.
|
|
|
Llevarse como el perro y el gato. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
No separarse de otra persona, ir siempre con ella de manera sumisma (też: pantoflarz)
|
|
|
Ponérsele a alguien la carne/la piel de gallina. začať sa učiť
|
|
Erizarse (zjeżyć się) el vello (owłosienie) por alguna emoción.
|
|
|
En menos que canta un gallo. začať sa učiť
|
|
En un instante, en muy poco tiempo.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Tener mal humor, estar enfadado. Ser o estar muy irritable.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Być sprytnym, zaradnym, doświadczonym.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Być w czymś bardzo dobrym.
|
|
|
Ser un ratón de biblioteca. začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Być pracowitym jak mrówka.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ponerse como una vaca/foca začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Wzmacniać się, stawać się silnym.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Parecer una mosquita muerta. začať sa učiť
|
|
Być bez energi, nie swój".
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Rechazar una proposición de relación sentimental
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Tomar las decisiones importantes
|
|
|
COGER A ALGUIEN CON LAS MANOS EN LA MASA začať sa učiť
|
|
Descubrir a una persona haciendo algo a escondidas
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Tener mal genio o un carácter fuerte
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Rechazar a una persona de mala manera
|
|
|
PONERSE ROJO COMO UN TOMATE začať sa učiť
|
|
Sentir vergüenza por algo
|
|
|
ME IMPORTA UN PIMIENTO/PEPINO začať sa učiť
|
|
Se utiliza para expresar indiferencia
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Se hace cuando algo es muy fácil de hacer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ser astuto (być podstępnym)
|
|
|
echar un capote a alguien začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ver los toros desde la barrera začať sa učiť
|
|
ser un testigo cómodo de una acción que otros ejecutan
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
retirarse de alguna actividad profesional
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
afirmar una cosa desagradable que se temía
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
vivir una situación desde dentro
|
|
|
salir por la puerta grande začať sa učiť
|
|
|
|
|
ponerse el mundo por la montera začať sa učiť
|
|
(sombrero) actuar siempre como si a alguien no le importa lo que dijeran los demás
|
|
|
tener más valor que El Guerra začať sa učiť
|
|
ser muy valiente o decidio
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ESTAR SIN BLANCA - ESTAR LIMPIO začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
wściekać się, wpadać w szał
|
|
|
PASAR LA NOCHE EN BLANCO - NO PEGAR EL OJO začať sa učiť
|
|
nie zmrużyć oka w nocy, nie spać
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
być kwitnącym, zdrowym jak ryba
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
umieć ubrać się odpowiednio do sytuacji
|
|
|
