Freiheit- A. Merkel

1. o dużym znaczeniu, 2. on był świadomy znaczenia swojej decyzji, 3. konsekwencje prawne, 4. notariusz pouczył nas o konsekwencjach prawnych

1. von großer Tragweite, 2. er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst, 3. rechtliche Tragweite, 4. der Notar belehrte uns über rechtliche Tragweite

1. w coraz większym stopniu, 2. z wiekiem

1. in zunehmendem Maße, 2. mit zunehmendem Alter

1. uciekać [do domu], 2. zniknąć z oczu tłumu, 3.

1.[ins Haus] entschwinden, 2. den Blicken der Menge entschwinden

1. pleść sobie warkocze, 2. przeżytek

1. sich Zöpfe flechten, 2. ein alter Zopf

1. zimny podmuch, 2. woń bzu, 3. cień ironii /uśmiechu, 4. posmak przygody

1. ein kühler Hauch, 2. ein Hauch von Flieder, 3. ein Hauch von Ironie /eines Lächelns, 4. der Hauch von Abenteuer

1. szeptać komuś coś na ucho, 2. wyszeptać odpowiedź

1. jdm etw ins Ohr hauchen, 2. eine Antwort hauchen

1. dojść do porozumienia, 2. cicha ugoda

1. ein Übereinkommen erzielen [oder treffen], 2. stillschweigendes Übereinkommen

1. zabezpieczać się na starość/na wypadek nagłej potrzeby, 2. profilaktycznie

1. fürs Alter/für den Notfall vorsorgen, 2. zur Vorsorge

to bezczelność

das ist eine Zumutung!

1. ustąpić z urzędu, 2. wystąpić z klubu/odejść z firmy, 3. odpaść z zawodów/wyścigu, 4. ta możliwość odpada

1. aus dem Amt ausscheiden, 2. aus einem Club/einer Firma ausscheiden, 3. aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden, 4. diese Möglichkeit scheidet aus

1. on reprezentuje interesy swojej klientki, 2. być bez znaczenia, 3. mieć znaczenie, 4. nic ważnego, 5. pod tym względem

1. er vertritt die Belange seiner Mandantin, 2. ohne Belang sein, 3. von Belang sein, 4. nichts von Belang, 5. in diesem Belang

za to nie można zostać pociągniętym do odpowiedzialności

dafür kann man nicht belangt werden

największe zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

teraz jest cisza nocna!

jetzt ist aber Zapfenstreich!

uciemiężeni ludzie latami czekali z tęsknotą na tę chwilę

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

z zachowaniem jego praw

unter Wahrung seiner Ansprüche

uważam raczej, że...

ich glaube vielmehr, dass...

1. być wyrozumiałym, 2. okazać wyrozumiałość

1.[mit jdm] Nachsicht haben, 2. Nachsicht walten lassen

1. ten dom został zbudowany w osiem miesięcy, 2. ta sprawa się rozwija, 3. przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła, 4. wypadek m obciąża go dużymi kosztami, 5. za powstałą szkodę,

1. das Haus ist in acht Monaten entstanden, 2. die Sache ist im Entstehen begriffen, 3. bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge, 4. wypadek m obciąża go dużymi kosztami, 5. für den entstandenen Schaden,

stawać w kolejce

sich in eine Schlange einreihen

1. nie udało mu się, 2. ucieczka jej się nie udała, 3. ciasto mi nie wyszło, 4. jego nieudane małżeństwo

1. es ist ihm misslungen, 2. die Flucht misslang ihr, 3. der Kuchen ist mir misslungen, 4. seine misslungene Ehe

1. dwór w całym swoim przepychu, 2. to jest po prostu wspaniałe

1. der Hofstaat in seiner vollen Pracht, 2. das ist eine wahre Pracht

1. dokuczać komuś /ból, głód/, dręczyć kogoś /sumienie, wątpliwości/, zżerać kogoś,2. męczyć się [z czymś]

1. jdn plagen, 2. sich [mit etw] plagen

1. nie dawać znaku życia, 2.[on] nie odezwał się do nich od wyjazdu

1. kein Lebenszeichen von sich geben, 2. seit seiner Abreise haben sie kein Lebenszeichen von ihm bekommen

to był tylko żart

das war nur scherzhaft gemeint

1. prawie wszystko jest gotowe, 2. on śpi najwięcej

1. das Allermeiste ist fertig, 2. er schläft am allermeisten

1. dalej w dół, 2. z kimś/czymś źle się dzieje

1. weiter abwärts, 2. mit jdm/etw geht es abwärts

knuć intrygi

Ränke schmieden

ludność pracująca

die werktätige Bevölkerung

tymczasowe zatrudnienie

vorübergehende Erwerbstätigkeit

1. iść za kimś, 2. sprawdzać jakąś informację, 3. badać ślady, 4. studiować, 5. wykonywać zawód, 6. zapadać w pamięć, nie dawać spokoju

1. jdm nachgehen, 2. einem Hinweis nachgehen, 3. einer Spur nachgehen, 4. einem Studium nachgehen, 5. einem Beruf nachgehen, 6. nachgehen

1. inni natomiast twierdzą [lub są zdania], że..., 2. on z kolei [lub zaś]

1. andere wiederum behaupten, dass ...2. er wiederum

1. upodobanie do czegoś, 2. mieć szczególne upodobanie [do kogoś/czegoś], 3. robić coś z pasją, 4. to wino piję ze szczególnym upodobaniem

1. eine Vorliebe für etw, 2. eine Vorliebe [für jdn/etw] haben, 3. etw mit Vorliebe tun, 4. diesen Wein trinke ich mit ganz besonderer Vorliebe

śpiewać komuś serenadę

jdm ein Ständchen bringen

największe i zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

1. czekaliśmy na nią z utęsknieniem, 2. pragnąć czegoś z całej duszy

1. wir haben sie sehnlichst erwartet, 2. sich etwas sehnlichst wünschen

1.ładna [mi] niespodzianka!, 2. masz babo placek!

1. das ist ja eine schöne Bescherung!, 2. da haben wir die Bescherung!

ulotnili się po kryjomu

sie haben sich heimlich verdrückt

1. sprawa wielkiej wagi, 2. bardzo chętnie

1. eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit, 2. brennend gern

spotkanie z czymś /poznanie czegoś/

eine Begegnung mit...

sprawiać wrażenie niedoświadczonego

unbedarft wirken

1. długie śniadanie, 2. daleki spacer

1. ein ausgedehntes Frühstück, 2. ein ausgedehnter Spaziergang

1. przypominać sobie kogoś/coś, 2. o ile mnie pamięć nie myli.

1. sich Akk jds/einer Sache Gen [o. an jdn/eine Sache] entsinnen, 2. wenn ich mich recht entsinne...

mdleć

in Ohnmacht fallen

1. o dużym znaczeniu, 2. on był świadomy znaczenia swojej decyzji, 3. notariusz pouczył nas o konsekwencjach prawnych

1. von großer Tragweite, 2. er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst, 3. der Notar belehrte uns über rechtliche Tragweite

1. dwa różne gatunki wina, 2. mierzyć różną miarą

1. zweierlei Sorten Wein, 2. mit zweierlei Maß messen