|
otázka |
Odpoveď |
prominent, salient, wybitny začať sa učiť
|
|
som blir lagt godt merke til et framtredende trekk. en framtredende skikkelse i Norges musikkliv.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
kolossal en umåtelig spisestue. være umåtelig sulten
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
czyjas aparycja, zewnętrzny začať sa učiť
|
|
som ligger lenger ut mot havet, til siden eller lignende et sympatisk ytre. ytre høyre på fotballaget / de ytre rom rom som loft, kjeller,. de viser en ytre likhet med hverandre
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
innretning av tagl eller messingtråd til å fange (små) vilt i legge snarer for en / bli fanget i sin egen snare. snare seg inn(vikle seg inn. fange ryper og hare i snare)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
amatør(musiker som spiller fele eller trekkspill)
|
|
|
czarny charakter, villain, scoundrel začať sa učiť
|
|
en bedrager, kriminell, røver spille skurk i en film - heltens motpart. helter og skurker
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
et område på fjellet med enkle bygninger for overnatting og god beitemark for buskap. dra til seters. setesmør.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dødelig sår
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
i den katolske kirke: ettergivelse av straff for en syndig gjerning. i overført betydning: bot (3) for noe galt en har gjort kjøpe seg avlat for miljøsynder. Avlat vil si at katolikker får ettergitt straff for synder de har begått.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Husker dere om det var en del av de gledelige hemmelighetene for en omskjæring av hans forhud.
|
|
|
rozbieg, (take-off, run(-up). rate(rata, stała cena), ZAPLON začať sa učiť
|
|
ved hopping: fjæring og fraspark som innledning til et hopp. en fastsatt takst, et beløp som betales per enhet. eksplosiv blanding Han prøvde å komme seg opp fra sofaen, manglet balanse, måtte ta sats igjen. prosentsats. Man må trykke inn en tennsats her.
|
|
|
|
av sprekke začať sa učiť
|
|
ru, rusten. sprakk. sprukket en sprukken stemme. en rusten stemme / være rusten i målet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
występowanie (np. słowa ropy- złoża!!!) začať sa učiť
|
|
det at noe fins. noe som fins store forekomster av malm / drivverdig forekomst / små forekomster av sild. undersøke et ords forekomst. oljeforekomst
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tøy som henger i rike folder
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
stakkarslig, elendig han var så ynkelig liten. en ynkelig stakkar / gjøre en ynkelig figur
|
|
|
zwyczaj, obyczaj; coś co się utrzymuje w zachowaniu; utrzymywanie czegoś (słowa w użyciu, drogi w dobrym stanie) začať sa učiť
|
|
velmakt, gjødsel. det å vinne eller styrke en eiendomsrett, bruksrett eller lignende ved å praktisere den i god tro og uten påtale i en nærmere bestemt tid holde jorda i god hevd veldyrket / holde skikken, tradisjonen i hevd. ha, få hevd på garden / ha hevd på å bruke en vei / ordet har fått hevd i språket er anerkjent på grunn av tradisjon
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
hvite blærer som danner seg på væske som er i sterk bevegelse. det begynte å bli skumt. halvmørk skummet av en foss / ølskum / være falsk som skum på vann. skummet stod om kjeften på hesten. det begynte å bli skumt
|
|
|
filar, komuna(też w diagramach, albo złożeniach (słup dymu, kręgosłup) začať sa učiť
|
|
slank støtte, stolpe (som bærer bue, tak og lignende ). noe som ligner en søyle (1); jamfør søylediagram Det starter ved Priusen, går opp til søylen. taket ble båret av søyler / dorisk, jonisk søyle. søylene i et diagram. røyksøyle. ryggsøyle
|
|
|
obgadywac kogoś, źle o kimś się wypowiadać, z pogardą začať sa učiť
|
|
snakke nedsettende om; gi dårlig rykte Jeg ønsker ikke å snakke ned til deg.[det er ikke intensjonen] å nedsnakke de tjenestene og helsepersonellet som gjør en ypperlig innsats ved klinikken
|
|
|
słabego charakteru (zainteresowanie), słaby (wiatr) začať sa učiť
|
|
matt (II), dårlig, lunken laber stemning, intersesse. det har vært labert med snø
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
utstyre med våpen; væpne (1) bevæpne seg med revolver / overfallsmannen var bevæpnet / tungt bevæpnede styrker
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
overfallsmannen var bevæpnet. Disse overfallene på alminnelige borgere er dypt foruroligende.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
vente
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tøy av silke, bomull eller lignende med kort, tykk lo på den ene siden myk som fløyel / en kjole av fløyel
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
rund, liten forhøyning i skogbunn, myr eller lignende liten tue kan velte stort lass
|
|
|
po jakimś czasie, w końcu začať sa učiť
|
|
Langt om lenge var kampen over. Langt om lenge kom de ned på et larmende, overfylt sted, som han skjønte var en undergrunnstasjon.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
nytte, hjelp ha gagn av / være til gagn / gjøre mer skade enn gagn. gjøre gagns arbeid. til gagns
|
|
|
gorący, ciepły, upalny(pogoda, kłótnia) začať sa učiť
|
|
svært varm. het i toppen - sinn Det har nok aldri vært så hett i oktober. hva i heteste (helvete) er det du finner på? hun ble het i toppen da hun oppdaget hva barna hadde gjort. en het strid, diskusjon / het kjærlighet
|
|
|
pomagać, okazywać się efektownym začať sa učiť
|
|
gjøre virkning, duge, hjelpe. vokse, øke, gå framover Dårlig med tips i kveld, men alle monner drar. det er noe som monner / ta i så det monner
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Lespinga, de lyse jentekrøllene og hans måte å gå på. Å være homo gjør at du lesper.
|
|
|
revel, обжираться, tarzać się (w pieniądzach), obżerać się (czyli w skrócie mieć więcej niż potrzebne albo słuszne) wallow in detective stories začať sa učiť
|
|
spise altfor mye; sløse, forbruke mye av noe; også billedlig fråtse i kriminalromaner. fråtsing. fråsse i penger. fråsse i gode tilbud. Dere skal fråtse i fett og drikke dere fulle på blod fra det slaktofferet jeg gjør i stand til dere.»’
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
barn som holder seg mye til moren Den mammadalten trenger en lærepenge i å holde kjeft
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
danne bukter (1); slynge, sno. bred innskjæring av sjø i land; slangen buktet seg bortover / veien bukter seg fram mellom åsene. båten ligger fortøyd inne i bukta. få bukt med en sykdom
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
se fram til Vi imøteser svar fra deg.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
nær slektning, familiemedlem de pårørende ble straks underrettet om ulykken
|
|
|
frędzlowaty, postrzępiony začať sa učiť
|
|
tvilsom, med frynser en frynsete skjorte. frynsete moral / et frynsete rykte. frynsete moral / et frynsete rykte
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Rett opp feilstavede ord. Kjærlighet kan være feilstavet, men fungere
|
|
|
żarłocznyc mieć więcej niż potrzeba začať sa učiť
|
|
gasse seg, meske seg, ødsle med; ha mer enn nok av fråsse i mat, penger, andres nød / fråsse i gode tilbud
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tung som bly (1); svært tung. i patronen var det krutt og bly kofferten var blytung. i patronen var det krutt og bly
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
greie, klare, ha kraft eller evne til makte en oppgave / jeg makter ikke mer / de makter ikke å betale den summen
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
stabel (1) av papirer, bøker eller lignende en bunke med gamle aviser / mindre viktige saker blir lagt nederst i bunken
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
stabel (1) av papirer, bøker eller lignende en bunke med gamle aviser / mindre viktige saker blir lagt nederst i bunken
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
barnlig oppføre seg barnslig. en barnslig glede
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
część globu ziemnego, coś Ala półkula začať sa učiť
|
|
strøk av jordkloden under fjerne himmelstrøk / flytte til varmere himmelstrøk. en smak av noe eksotisk og spennende, sannsynligvis fra fjerne himmelstrøk
|
|
|
wpajać, wszczepiać, wbijać do głowy, запечатлевать, impress (upon), drum (into) začať sa učiť
|
|
ved stadige formaninger legge på hjertet, prøve å lære innprente påsketuristene forsiktighet i fjellet. læreren innprenta punktlighet og orden hos elevene. (prøve å) lære noen noe ved å gjenta det mange ganger
|
|
|
wyżreć, etch, разъедать; вытравливать; korozja začať sa učiť
|
|
(la) tære, spise seg inn i, oppløse med syre; gravere hendelsen har etset seg fast i hukommelsen min. etseskade
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
gråte, sutre, vise misnøye; gjøre grimaser, rynke på nesen grine mot sola / det er ikke noe å grine for / grine og klage / det er til å grine over sørgelig, fortredelig / grine på nesen av noe. Du får meg nesten til å grine.
|
|
|
nieprzyjazny, ciężki, szorstki začať sa učiť
|
|
tøff, robust, ugjestmild De var blitt forvist til Sibir og hadde en tilværelse under barske og primitive forhold foran seg. en barsk stemme. et barskt klima
|
|
|
cicho stąpać, cicho chodzić(i niepewnie), pad začať sa učiť
|
|
komme eller gå på en beskjeden måte. gå tassende, subbe det tuslet ute i bislaget / det tuslet og taslet i krokene. hun tasset rundt i filttøfler
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
penis Hun må være en god sporer hvis hun kan finne kukken din.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som skaper uro
|
|
|
love-making, erotyczna miłość začať sa učiť
|
|
erotisk betont kjærlighet, lidenskap (1)
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
elendig, ussel leve under kummerlige forhold / ha det kummerlig
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Deres tapre beslutning om å tro på ham vil velsigne dere umåtelig og for evig.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
bakside, innside vrangsiden av et stoff, et teppe, en kjole / vise vrangsiden av sin karakter den utiltalende siden. Jeg orker ikke ... starte livet på nytt, på vrangsiden.
|
|
|
odwrotny, stwarzający problemu wrong začať sa učiť
|
|
med innsiden ut, vrengt. som ikke er rett, falsk. vanskelig, umedgjørlig, vrien ikke vær så vrang, da! / være vrien og vrang / være vrang i ord / minstegutten, hesten slo seg vrang ble motvillig, gjenstridig.
|
|
|
dudnić, huczeć; wspinać się bez liny začať sa učiť
|
|
snakke høyrøstet (og sint). lage bulder; støye en buldrende vulkan / han lo en buldrende latter. havet buldrer. ungene kom inn med bulder og brak.
|
|
|
maź, coś lepkiego, slushy (rozmokły jak śnieg) začať sa učiť
|
|
seig, klisset masse. klebrig Det grønne klisset brukes til mye. sirup er noe kliss. det var vått og klissete i teltet / være klissete på fingrene
|
|
|
być uziemionym przez warunki pogodowe začať sa učiť
|
|
Det siste du ønsker, er å sitte værfast sammen med en gjeng norske karer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
dag nøyaktig ett år etter samme dato forrige år Tarek ble født på den første årsdagen for min brors begravelse.
|
|
|
nędza, nieszczęście, niedola začať sa učiť
|
|
fattigdom, lidelse ardom. armod elendighet i krigsherjede Ukraina. Vi burde skamme oss over å fråtse i den kvinnens elendighet
|
|
|
|
Zygmunt začať sa učiť
|
|
vade. i overført betydning: ha rikelig av noe vasse over elva / vasse i vanndamme. vasse i pengerr
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
failing grade, niezdany egzamin; porog, rapids začať sa učiť
|
|
et sted (i en elv) med kraftig strøm, en liten foss hun fikk stryk for tredje gang.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
påfyll av sladder. noe som fylles på. drikke ut og få påfyll
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
umiddelbar, spontan, uvillet, automatisk en uvilkårlig bevegelse / han tenkte Uvilkårlig forvandling. en uvilkårlig bevegelse / han tenkte uvilkårlig på barna
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
okropnie (chłodno) obrzydliwe začať sa učiť
|
|
avskyelig, fæl et vederstyggelig syn / vederstyggelig kaldt
|
|
|
być w stanie obyć się bez, dać od siebie začať sa učiť
|
|
være uten, klare seg uten. avse, gi fra seg han ville ikke ha unnvært opplevelsen trass i alle vanskeligheter kan du unnvære en tier?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
være glad i, sette pris av Det er dette som gjør at sauene holder av ham
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
det å narre, narraktig påfunn
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
feste, feire
|
|
|
konfiskować, okupować (czas) začať sa učiť
|
|
inndra, konfiskere. gjøre krav på, gjøre eksklusivt tilgjengelig for seg selv; okkupere (2) beslaglegge et stort parti narkotika / få beslaglagt førerkortet. beslaglegge tida til noen / beslaglegge store arealer
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
som er knyttet til hav et maritim klima. Norges maritime forbindelser / maritim utdanning / maritimt personell
|
|
|
dalej, bardziej, dodatkowy začať sa učiť
|
|
enda flere, mer hun hadde ikke ytterligere kommentarer. han ble ytterligere interessert i kjøpet
|
|
|
odparować, parować, blokować (cios) začať sa učiť
|
|
i fekting, boksing og lignende: avverge parere et skudd. parere et støt, slag. parere alle nærgående spørsmål elegant besvare uten vanskelighet.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Både kalligrafi og fekting avhenger av styrke og ånd
|
|
|
zewnętrzny, (2)powierzchowny začať sa učiť
|
|
overflatisk, grunn (II). som er på utsiden, motsatt innvendig gi emnet en utvendig behandling. pusse vinduene utvendig / vise utvendig ro og føle sterk indre spenning
|
|
|
