|
otázka |
Odpoveď |
these two companies will be deemed to be “linked enterprises” začať sa učiť
|
|
te dwie firmy zostaną uznane za „przedsiębiorstwa powiązane”
|
|
|
It is unclear on the face of things whether XYZ’s relationship with ABC will be deemed to be that of a linked enterprise začať sa učiť
|
|
Na pierwszy rzut oka nie jest jasne, czy związek XYZ z ABC zostanie uznany za związek przedsiębiorstw powiązanych
|
|
|
and thus whether their employee headcounts need to be counted in reckoning number of employees for the purposes of the Regulation začať sa učiť
|
|
a co za tym idzie, czy liczba ich pracowników musi być liczona w przeliczeniu liczby pracowników na potrzeby Rozporządzenia?
|
|
|
In light of the foregoing, and based on the group structure chart received from XYZ začať sa učiť
|
|
W świetle powyższego oraz na podstawie otrzymanego od XYZ wykresu struktury grupy
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
If history repeats itself, and the unexpected always happens, how incapable must Man be of learning from experience začať sa učiť
|
|
Jeśli historia się powtarza i zawsze dzieje się coś nieoczekiwanego, jakże niezdolny musi być człowiek do uczenia się z doświadczenia?
|
|
|
We are on the home straight now začať sa učiť
|
|
jesteśmy na ostatniej prostej
|
|
|
We would like to thank all customers for the numerous visits to our stand at the K trade fair in Düsseldorf začať sa učiť
|
|
Wszystkim klientom serdecznie dziękujemy za liczne odwiedziny naszego stoiska na targach K w Düsseldorfie!
|
|
|
Animal Husbandry is a science of breeding and caring for farm animals začať sa učiť
|
|
Hodowla zwierząt to nauka o hodowli i opiece nad zwierzętami hodowlanymi
|
|
|
Very important is that we use the adage začať sa učiť
|
|
Bardzo ważne jest to, że używamy powiedzenia
|
|
|
I am heavily under the weather začať sa učiť
|
|
|
|
|
it dashed the hope of an oil demand rebound začať sa učiť
|
|
przekreśliło to nadzieję na odbicie popytu na ropę
|
|
|
We have a formidable competitor who will not be shy of lowering prices to box us out začať sa učiť
|
|
Mamy potężnego konkurenta, który nie zawaha się obniżyć cen, aby nas wykluczyć
|
|
|
we cannot work with him without the fuzz he will keep making začať sa učiť
|
|
nie możemy z nim pracować bez meszku, który będzie robił
|
|
|
Discovery consists of seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought začať sa učiť
|
|
Odkrycie polega na zobaczeniu tego, co wszyscy widzieli i myśleniu o tym, czego nikt nie pomyślał
|
|
|
I am trying to catch up and will reply to you today začať sa učiť
|
|
Staram się nadrobić zaległości i dzisiaj odpiszę
|
|
|
Some open ends to consider: začať sa učiť
|
|
niektóre z otwartych tematów do rozważenia:
|
|
|
Any kickback to be expected? začať sa učiť
|
|
czy można spodziewać się jakoegoś nieplanowanego uderzenia z tyłu?
|
|
|
removal tool is designed for needles with a conical working part začať sa učiť
|
|
narzędzie do usuwania jest przeznaczone do igieł ze stożkową częścią roboczą
|
|
|
sorry for not showing up, I had other meeting which could not reschedule začať sa učiť
|
|
przepraszam, że się nie pojawiłem, miałem inne spotkanie, którego nie można było przełożyć
|
|
|
kickback means a payment made to someone who has facilitated a transaction or appointment, especially illicitly začať sa učiť
|
|
łapówka oznacza płatność dokonaną na rzecz osoby, która ułatwiła transakcję lub spotkanie, zwłaszcza nielegalnie
|
|
|
move the pitch lever into the normal range and crank up the engine začať sa učiť
|
|
przesuń dźwignię skoku do normalnego zakresu i uruchom (korbą) silnik
|
|
|
The thing to remember is that that the future comes one day at a time začať sa učiť
|
|
Należy pamiętać, że przyszłość przychodzi z dnia na dzień
|
|
|
I will bring my santa gear začať sa učiť
|
|
Przyniosę mój strój Mikołaja
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Tomorrow we are going to send the new pinion začať sa učiť
|
|
Jutro wysyłamy nową zębatkę
|
|
|
tangible assets depreciation začať sa učiť
|
|
amortyzacja środków trwałych
|
|
|
harassment means aggressive pressure or intimidation začať sa učiť
|
|
nękanie oznacza agresywną presję lub zastraszanie
|
|
|
they face daily harassment and assault on the streets začať sa učiť
|
|
codziennie spotykają się z szykanami i napaściami na ulicach
|
|
|
if I keep my fingers crossed too long I will get cramped fingers začať sa učiť
|
|
jeśli będę trzymał kciuki zbyt długo, dostanę skurczów palców
|
|
|
