|
otázka |
Odpoveď |
zbliżyć kartę (do terminala płatniczego začať sa učiť
|
|
|
|
|
usługa wypłacania pieniędzy z kasy sklepu tak, jak z bankomatu začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Maszyna akceptuje płatności zbliżeniowe. začať sa učiť
|
|
The machine accepts contactless payments.
|
|
|
Płatność zbliżeniowa mogą być ograniczone do 100 zł začať sa učiť
|
|
Contactless payment can be limited to PLN 100
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
użyteczny sposób na wybranie pieniędzy začať sa učiť
|
|
a useful way to withdraw money, a useful way to obtain cash
|
|
|
Płatność za pomocą telefonu to metoda zapłaty poprzez przejechanie telefonem w pobliżu terminalu płatniczego. začať sa učiť
|
|
A mobile payment is a method of paying by waving your phone near a payment terminal.
|
|
|
Teraz powinieneś przejść do "Profilu". začať sa učiť
|
|
Now you should go to "Profile".
|
|
|
Jak zaktualizować moją przeglądarkę internetową? začať sa učiť
|
|
How do I update my internet browser?
|
|
|
Aby zmienić ustawienia, kliknij ten przycisk. začať sa učiť
|
|
To change settings, click this button.
|
|
|
Teraz wybierz zakładkę "Konto". začať sa učiť
|
|
Now select the "Account" tab.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
How can I help you? What can I do for you today?
|
|
|
. Otworzyłam niedawno konto w państwa banku i wczoraj wieczorem przeczytałam informację, że mają państwo w ofercie również usługę bankowości internetowej. začať sa učiť
|
|
I recently opened an account with you and last night I read that you also offer online banking services.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
That's right. That's correct
|
|
|
Czy chciałaby pani, abym zaktualizował pani konto tak, aby mogła pani zarządzać finansami przez internet? začať sa učiť
|
|
Would you like me to upgrade your account so you can do your banking online?
|
|
|
Jakie miałabym z tego korzyści? začať sa učiť
|
|
What would be the advantages?
|
|
|
A więc, główną zaletą jest to, że dzięki bankowości internetowej jest pani w stanie przeprowadzić prawie wszystkie operacje bez wychodzenia z domu. začať sa učiť
|
|
Well, the main advantage is that with online banking you can do almost everything without leaving your home.
|
|
|
Może pani robić przelewy, sprawdzać stan konta, zmieniać ustawienia konta i wydajnie zarządzać finansami - wszystko z własnego domu. začať sa učiť
|
|
ou can make transfers, check your balance, modify settings on your account and effectively manage your finances - all from your own home.
|
|
|
Ale co z przelewami zagranicznymi? Czy mogę wykonywać je za pośrednictwem internetu? začať sa učiť
|
|
But what about international transfers? Can I make those online as well?
|
|
|
O ile posiada pani IBAN (międzynarodowy numer rachunku bankowego) konta, na które pragnie pani przelać pieniądze začať sa učiť
|
|
As long as you have the IBAN (International Bank Account Number) of the account you wish to transfer money to
|
|
|
wykonywanie przelewów zagranicznych jest tak łatwe, jak wykonywanie przelewów krajowych začať sa učiť
|
|
international transfers are just as easy to make as domestic ones.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Używamy specjalnego systemu bezpieczeństwa SWIFT, aby monitorować transakcje na całym świecie, więc jest to bardzo bezpieczne. začať sa učiť
|
|
We use a special SWIFT secure system which is used to monitor bank transfers all over the world, so it is very secure.
|
|
|
Cóż, to wszystko brzmi dobrze, ale wciąż nie jestem całkowicie przekonana začať sa učiť
|
|
Well, that all sounds good but I'm still not totally sure
|
|
|
Często słyszę o osobach, którym skradziono informacje o koncie przez internet začať sa učiť
|
|
I often hear about people having the account information stolen online
|
|
|
Jak mogę mieć pewność, że mnie się to nie przydarzy? začať sa učiť
|
|
How can I make sure this won't happen to me?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I understand your concerns.
|
|
|
ale muszę również zaznaczyć, że bezpieczeństwo kont naszych klientów to nasz główny priorytet začať sa učiť
|
|
but I must also tell you the security of our clients' accounts is our number one priority.
|
|
|
Używamy zaawansowanej technologii szyfrującej, aby chronić informacje o pani koncie začať sa učiť
|
|
We use advanced encryption technology to protect information about your account
|
|
|
Ponadto, aby potwierdzić jakikolwiek przelew, musi pani wprowadzić hasło, które zostanie do pani wysłane SMS-em začať sa učiť
|
|
Moreover, to confirm any transfers, you need to enter a password which is sent to you in a text message.
|
|
|
Dzięki tym licznym środkom bezpieczeństwa, jest to naprawdę niezawodne rozwiązanie. začať sa učiť
|
|
With all of these security checks it is very reliable.
|
|
|
Tak, to rzeczywiście wydaje się bardzo bezpieczne, ale i dość skomplikowane. začať sa učiť
|
|
Yes, that does sound very secure. But at the same time it also sounds quite complicated.
|
|
|
Proszę się nie martwić, w rzeczywistości jest to bardzo łatwe. začať sa učiť
|
|
Please don't worry, it's actually very easy.
|
|
|
Mogę za chwilę objaśnić wszystkie szczegóły. začať sa učiť
|
|
I can explain all the specific details in a minute
|
|
|
Oczywiście istnieją również pewne dodatkowe działania, które można podjąć, aby chronić swoje finanse w sieci. začať sa učiť
|
|
Of course there are also some additional things you can do to protect your finances online
|
|
|
Przy zakładaniu konta z dostępem do bankowości internetowej proszę upewnić się, że pani hasło jest bezpieczne začať sa učiť
|
|
When you set up your online banking, make sure you choose a secure password.
|
|
|
Najlepiej, gdy jest ono łatwe do zapamiętania, ale równocześnie trudne do odgadnięcia dla kogoś innego začať sa učiť
|
|
Ideally something which is easy for you to remember but also difficult for someone else to guess.
|
|
|
roszę również upewnić się, że dba pani o bezpieczeństwo swojego komputera. začať sa učiť
|
|
Also make sure that you protect your computer.
|
|
|
Zanim pani się zaloguje, proszę sprawdzić, czy ma pani prawidłowo funkcjonujące oprogramowanie antywirusowe. začať sa učiť
|
|
Check that you have some kind of anti-virus software working properly before you log on.
|
|
|
W takim razie chciałabym uaktualnić swoje konto. začať sa učiť
|
|
I think I would like to upgrade my account, then
|
|
|
Myślę, że bankowość internetowa to dobry pomysł. začať sa učiť
|
|
Online banking seems like a good idea.
|
|
|
Przyniosę dokumentację i możemy zaktualizować pani konto. začať sa učiť
|
|
I will get the paperwork and we can get your account upgraded.
|
|
|
To nie powinno długo potrwać. začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jeżeli nie masz konta, musisz się zarejestrować začať sa učiť
|
|
If you don't have an account, you need to register.
|
|
|
Podaj identyfikator użytkownika začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Wprowadź nazwę i adres odbiorcy. začať sa učiť
|
|
Enter the receiver's name and address
|
|
|
Wybierz zakładkę "Transakcje". začať sa učiť
|
|
Select the "Transactions" tab
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
in the lower right corner
|
|
|
Nie zapomnij wylogować się ze strony banku jak zrobisz przelew. začať sa učiť
|
|
Don't forget to log out from the bank's website after you make the transfer.
|
|
|
Wyloguj się z Facebooka i porozmawiaj ze mną! začať sa učiť
|
|
Log out of Facebook and talk to me!
|
|
|
Pamiętaj, aby się wylogować, kiedy skończysz korzystać z aplikacji. začať sa učiť
|
|
Remember to log off when you finish using the app
|
|
|
Najpierw powinieneś zalogować się do swojego konta. začať sa učiť
|
|
First, you should log into your account.
|
|
|
Jeśli nie masz konta, musisz się zarejestrować. začať sa učiť
|
|
If you don't have an account, you need to register.
|
|
|
Żeby wykonać transakcję online, wprowadź nazwę i adres odbiorcy. začať sa učiť
|
|
To complete an online transaction, enter the recipient's name and address.
|
|
|
Nie mogę zalogować się na konto. začať sa učiť
|
|
I can't log in to my account.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Nie wiem, jak dokonać transakcji. začať sa učiť
|
|
I don't know how to make a transaction
|
|
|
Proszę sprawdzić połączenie internetowe. začať sa učiť
|
|
Please check your internet connection.
|
|
|
Powinien Pan zmienić przeglądarkę. začať sa učiť
|
|
You should change your browser. You should change the browser
|
|
|
Proszę upewnić się, że przycisk "Caps Lock" jest wyłączony. začať sa učiť
|
|
Make sure that the "Caps Lock" button is off
|
|
|
