otázka  |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
Można zgadywać, że prawo rodzinne, małżeństwo, rozwód, prawo karne. Mogą być też szeroko pojęte teksty o prawie, pisane przez dziennikarzy.
|
|
|
Co pisze się przed rozpoczęciem tłumaczenia? začať sa učiť
|
|
Klauzulę: Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski. I, XY, the Undersigned duly commissioned sworn translator and interpreter of English... ... do hereby certify the confirmity of this true translation, version with the copy of original document in Polish presented to me as this 29th day of November A.D. 2014. Warsaw Dated: 29.11.2014 Repertorium nr 1/2014
|
|
|
Co to jest tłumaczenie awista? začať sa učiť
|
|
Jest to tłumaczenie bez przygotowania, z angielskiego na polski.
|
|
|
Co to jest tłumaczenie konsekutywne? začať sa učiť
|
|
Jest to tłumaczenie z przygotowaniem, z polskiego na angielski.
|
|
|
Co zabrać ze sobą na egzamin? začať sa učiť
|
|
Długopis ścieralny z gumką:), słowniki pol-ang i ang-pol, słownik ortograficzny języka polskiego.
|
|
|
Czego na pewno nie będzie na egzaminie? začať sa učiť
|
|
Nie ma takiej opcji – wszystko może być na egzaminie:) Łącznie z prawem farmaceutycznym, kanonicznym itp.
|
|
|
Czego nie można mieć na egzaminie? začať sa učiť
|
|
Leksykonów, przykładów użycia zdań, glosariuszy. Słowem wszystkiego, co nie jest słownikiem.
|
|
|
Czy da się uniknąć błędów na egzaminie? začať sa učiť
|
|
Za to jeden błąd, nawet poważny, o niczym jeszcze nie przesądza.
|
|
|
Czy jest czas na egzaminie, żeby korzystać ze słowników? začať sa učiť
|
|
W praktyce zdąży się sprawdzić około 20-30 słów. Resztę trzeba mieć wyuczoną.
|
|
|
Czy można robić notatki na egzaminie ustnym? začať sa učiť
|
|
Trzeba tylko się sprężać, bo Komisja dyktuje bardzo szybko.
|
|
|
Gdzie znaleźć civil law w krajach anglosaskich? začať sa učiť
|
|
W amerykańskim stanie Luizjana.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Pisemny – 4 godziny (4 teksty po godzinie), ustny – około pół godziny.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Opłata za egzamin obecnie wynosi 800 zł.
|
|
|
Ile słowników można zabrać ze sobą na egzamin? začať sa učiť
|
|
Tyle, ile się udźwignie. Serio!
|
|
|
Jak się zapisać na egzamin? začať sa učiť
|
|
Trzeba wnieść opłatę i wysłać nasze zgłoszenie do Ministerstwa Sprawiedliwości.
|
|
|
Jak długie są teksty na egzamin? začať sa učiť
|
|
Z reguły mają 1-2 strony każdy.
|
|
|
Jak długo czeka się na wyniki egzaminu pisemnego? začať sa učiť
|
|
Trzeba się zacząć uczyć do egzaminu ustnego, nie znając jeszcze wyników z pisemnego.
|
|
|
Jak się uczyć na egzamin? začať sa učiť
|
|
Trzeba dobrze znać język polski, w tym język polski prawniczy. Przydaje się też znajomość łaciny.
|
|
|
Jak zaznaczyć koniec akapitu bądź linii? začať sa učiť
|
|
- - - - - (pięcioma kreskami)
|
|
|
Kiedy jest się gotowym na egzamin? začať sa učiť
|
|
Nie należy przygotowywać się zbyt długo.
|
|
|
Kiedy odbywa się egzamin? začať sa učiť
|
|
Egzamin odbywa się 2 razy do roku, gdy zbierze się odpowiednia ilość chętnych.
|
|
|
Skąd dowiadujemy się o terminie egzaminu? začať sa učiť
|
|
Ze strony Ministerstwa Sprawiedliwości albo pocztą Zostajemy zawiadomieni co najmniej 14 dni przed egzaminem.
|
|
|
Z jakich książek się uczyć? začať sa učiť
|
|
Na przykład: Kodeks Spółek Handlowych, C.H. Beck, (wersja dwujęzyczna); Leszek Berezowski, Jak czytać i rozumieć angielskie umowy; International Legal English, Cambridge
|
|
|
