|
otázka |
Odpoveď |
James, może chciałbyś wziąć gryza? začať sa učiť
|
|
James, perhaps you'd like to just take a bite?
|
|
|
zabrać pewną część czegoś, zredukować coś Palenie zabiera mi część pieniędzy za każdym razem jak kupuję paczkę. začať sa učiť
|
|
take a bite out of something Smoking take a bite out of my money every time I buy a pack.
|
|
|
brać kąpiel, wziąć kąpiel, wykąpać się (w wannie) Ona wzięła kąpiel, zanim wyszła. začať sa učiť
|
|
She had taken a bath before she went out.
|
|
|
Wziąłem dzisiaj rano długi, relaksujący prysznic začať sa učiť
|
|
I took a long relaxing shower this morning.
|
|
|
Wyglądasz na zmęczonego; powinieneś wziąć dzień wolnego. začať sa učiť
|
|
You look tired; you should take a day off.
|
|
|
wziąć głęboki oddech (aby się uspokoić i dodać sobie odwagi, najczęściej zanim zrobimy coś niebezpiecznego lub stresującego) Weź głęboki oddech i przejdź do pierwszego pytania. začať sa učiť
|
|
Take a deep breath and move on to the first question.
|
|
|
Pomogłem ci pozbyć się ich. Dlaczego nawet na mnie nie spojrzysz? začať sa učiť
|
|
take a glance at somebody I helped you to get rid of them. Why don't you take a glance at me?
|
|
|
spojrzeć na coś, rzucić na coś okiem Rzuciłem okiem na to menu. začať sa učiť
|
|
take a glance at something I did take a glance at that menu.
|
|
|
rzucić okiem, spojrzeć na Czy mogę rzucić okiem na twoje płyty? začať sa učiť
|
|
Can I take a look at your records?
|
|
|
rozejrzeć się (po jakimś miejscu) začať sa učiť
|
|
We will take a look around the house.
|
|
|
odmówić (obiecać, że zrobi się coś później) "Masz ochotę na drinka?" "Muszę odmówić." začať sa učiť
|
|
"Would you like a drink?" "I have to take a rain check."
|
|
|
Zrozumiem, jeśli nie zechcesz przełożyć randki. začať sa učiť
|
|
take a rain check on something I understand if you don't want to take a rain check on the date.
|
|
|
Przepraszam. NIgdy więcej tak nie zaryzykuje. začať sa učiť
|
|
I'll never take a risk like that again.
|
|
|
1. To zajmie chwilę, ale ona ci wybaczy. 2. To może zająć chwilę, żeby znaleźć kupca na ten dom. začať sa učiť
|
|
1. It'll take a while, but she will forgive you. 2. It might take a while to find a buyer for this house.
|
|
|
być podobnym do kogoś (z rodziny), wdać się w kogoś (odziedziczyć po jakimś członku rodziny wygląd, zachowanie) 1. Ona z pewnością nie jest podobna do matki. 2. Do kogo jesteś podobny - do ojca czy do matki? začať sa učiť
|
|
1. She sure doesn't take after her mother. 2. Who do you take after - your father or your mother?
|
|
|
Czy zechciałabyś podejść i zająć miejsce? začať sa učiť
|
|
Would you like to come and take a seat?
|
|
|
pójść na spacer, iść na przechadzkę Miałeś wspaniały pomysł z tym spacerem začať sa učiť
|
|
take a walk, take a stroll It was a great idea to take a walk here.
|
|
|
wspominać stare dobre czasy Dlaczego nie wspomnieć starych czasów i nie zobaczyć jak żyli twoi przodkowie? začať sa učiť
|
|
take a walk down memory lane, take a trip down memory lane, take a stroll down memory lane Why not take a walk down memory lane and see how your ancestors lived.
|
|
|
wyprowadzić psa na spacer začať sa učiť
|
|
take a dog for a walk, take the dog for a walk
|
|
|
skorzystać z czegoś, wykorzystać coś (np. sytuację) 1. Powinniśmy skorzystać z okazji. 2. Jedyne, co on zrobi, to wykorzysta to začať sa učiť
|
|
take advantage of something 1. We ought to take advantage of the opportunity. 2. All he's going to do is to take advantage of it.
|
|
|
1. On wykorzystuje swoich przyjaciół. 2. Przestań wykorzystywać swoich rodziców. začať sa učiť
|
|
take advantage of somebody 1. He's taking advantage of his friends. 2. Stop taking advantage of your parents.
|
|
|
rozłożyć coś (rozebrać coś na części) 1. Rozebrałem to urządzenie na części, by dowiedzieć się, jak działa. 2. Ta kwestia jest skomplikowana. Musimy rozłożyć ją na części. začať sa učiť
|
|
1. I took this device apart to find out how it works. 2. This issue is complicated. We have to take it apart.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
opiekować się kimś, zajmować się kimś Oni zaopiekowali się nią po tamtym wypadku. začať sa učiť
|
|
They took care of her after that accident.
|
|
|
zajmować się czymś (np. niezbędnymi ustaleniami, niezbędnymi detalami), płacić za coś (zwykle gdy ktoś oferuje zapłacenie za coś) 1. Posłuchaj, po prostu muszę się czymś zająć. 2. Chcesz, żebym się czymś zajęła? začať sa učiť
|
|
1. Listen, I just have to take care of something. 2. Do you need me to take care of something?
|
|
|
zajmować się sobą, dawać sobie radę 1. Juliette, musisz o siebie zadbać. začať sa učiť
|
|
1. Juliette, you need to take care of yourself.
|
|
|
Trzymaj się!, Uważaj na siebie! Do widzenia! Uważaj na siebie! začať sa učiť
|
|
|
|
|
poczuć się pewniej, podnieść głowę do góry, nabrać otuchy (np. z wcześniejszego sukcesu) Wasza córka nie żyje, ale nie traćcie otuchy. začať sa učiť
|
|
Your daughter's dead, but take heart.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
take somebody to one's heart
|
|
|
1. Wezmę sobie twoje rady do serca. 2. Czy nie wzięłaś sobie mojego ostrzeżenia do serca? začať sa učiť
|
|
1. I'll take your advice to heart. 2. Did you not take my warning to heart?
|
|
|
uspokoić się, nie denerwować się, odprężyć się, zrelaksować się 1. Nie martw się, uspokój się - zdasz ten egzamin. 2. Ona jest taka znerwicowana. Nie wie jak się zrelaksować začať sa učiť
|
|
take it easy, take things easy 1. Don't worry, take it easy - you'll pass the exam. 2. She is so neurotic. She doesn't know how to take it easy.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
pełnić funkcję przewodniczącego, obejmować przewodnictwo Jeżeli uważasz, że bycie szefem jest łatwe, to obejmij przewodnictwo. začať sa učiť
|
|
If you think being the boss is easy, take the chair.
|
|
|
przechodzić ludzkie pojęcie, wprawiać w osłupienie začať sa učiť
|
|
take the biscuit, take the cake
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
starać się dobrze wyglądać, dbać o swój wygląd Dbam o swój wygląd i ty też powinieneś. začať sa učiť
|
|
take pride in one's appearance I take pride in my appearance and you should too.
|
|
|
mieć miejsce, zdarzyć się, odbyć się, rozgrywać się Wykład odbędzie się w poniedziałek. začať sa učiť
|
|
The lecture will take place on Monday.
|
|
|
zastępować kogoś, zajmować czyjeś miejsce začať sa učiť
|
|
take a place of somebody, take somebody's place
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Około 300 osób wzięło udział w proteście. začať sa učiť
|
|
About 300 people took part in the protest.
|
|
|
wziąć coś pod uwagę, uwzględniać coś Trzeba wziąć pod uwagę fakt, że była ona chora w momencie pisania egzaminu. začať sa učiť
|
|
take something into account, take account of something We have to take account of the fact that she was ill at the time of writing the exam.
|
|
|
nie spieszyć się, robić coś w swoim tempie, Musisz zrobić to dobrze, więc nie spiesz się. začať sa učiť
|
|
You need to do this right, so take your time.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
take no notice of something, take no notice of somebody
|
|
|
On ukrywał się w domu nad rzeką. začať sa učiť
|
|
He was taking shelter in a house near the river.
|
|
|
wyświadczyć komuś przysługę Dziękuję - wyświadczyłeś mi wielką przysługę. začať sa učiť
|
|
do somebody a favour, do someone a solid Thank you - you've done me a great favour.
|
|
|
bądź tak dobry, daruj mi, bądź tak miły (kiedy ktoś mówi coś, co nas denerwuje) začať sa učiť
|
|
do me a favour, do us a favour
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
I just need to do a test.
|
|
|
wykonać zadanie, zrobić pracę (np. domową) začať sa učiť
|
|
|
|
|
pisać egzamin, przystępować do egzaminu On musi przystąpić do egzaminu we wtorek. začať sa učiť
|
|
He has to take an exam on Tuesday.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Lubię z Tobą robić interesy! začať sa učiť
|
|
I like doing business with you!
|
|
|
Smakuje okropnie, ale robi robotę. začať sa učiť
|
|
It tastes awful, but it does the business
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wyrządzać komuś szkodę umyślnie začať sa učiť
|
|
do a damage to somebody intentionally
|
|
|
ćwiczyć, wykonywać ćwiczenia (fizyczne) Dużo ćwiczę, żeby utrzymać formę. začať sa učiť
|
|
I do a lot of exercise to keep fit.
|
|
|
wykonywać ćwiczenie, robić ćwiczenie (np. w podręczniku) začať sa učiť
|
|
|
|
|
spisać się, dobrze sobie radzić, sprawdzać się Gratulacje! Poradziłeś sobie naprawdę dobrze! začať sa učiť
|
|
Congratulations! You did really good.
|
|
|
przysłużyć się, zrobić coś dobrego, czynić dobro Ale to był król, który przysłużyłby się każdemu. začať sa učiť
|
|
But this was a king who would do good for everyone
|
|
|
poprawić czyjeś samopoczucie, dobrze na kogoś podziałać, dobrze na kogoś działać, być dla kogoś korzystnym, mieć na kogoś dobry wpływ Mam nadzieję, że sprawią komuś radość. začať sa učiť
|
|
I hope they do somebody some good
|
|
|
Oni szukają wszystkich rzeczy, które mogą zrobić krzywdę. začať sa učiť
|
|
They're looking for all the things that can do harm.
|
|
|
Czy jest cokolwiek co może być zrobione teraz bez krzywdzenia ogrodu? začať sa učiť
|
|
Is there anything that can be done now without doing harm to the garden?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
odrabiać zadanie domowe, odrabiać pracę domową Dlaczego oni nie odrabiają teraz swoich zadań domowych? začať sa učiť
|
|
Why aren't they doing their homework now?
|
|
|
przygotować się na coś (pod względem merytorycznym), doinformować się začať sa učiť
|
|
|
|
|
wykonywać prace domowe (np. sprzątanie, prasowanie), zajmować się domem Porozmawiaj z mężczyzną o tym, kto wykonywał prace domowe w jego domu rodzinnym. začať sa učiť
|
|
do the housework, do housework Talk to the man about who did the housework in his childhood home.
|
|
|
Nie mam nikogo z kim mógłbym nic nie robić. začať sa učiť
|
|
I've got no one I can do nothing with.
|
|
|
robić badania na jakiś temat, zdobyć informacje (na jakiś temat) Oni prowadzą badania naukowe związane z życiem słynnego kompozytora. začať sa učiť
|
|
They are doing research on the life of the famous composer.
|
|
|
robić coś (zaradzić czemuś) 1. Możesz temu jakoś zaradzić? 2. On jest chory i nic nie mogę zrobić, aby mu pomóc. začať sa učiť
|
|
1. Can you do something about it? 2. He is sick and there is nothing I can do to help him.
|
|
|
robić rachunki, rozliczać się, prowadzić rachunki On robił rachunki także dla lokalnego kościoła. začať sa učiť
|
|
He also did the accounts for his local church.
|
|
|
mieć odsiadkę (siedzieć w więzieniu) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jako chłopiec pracował w sklepie swojego ojca. začať sa učiť
|
|
As a boy he did work at his father's store.
|
|
|
robić wszystko, na co kogoś stać; starać się z całych sił; robić, co w czyjejś mocy; dać z siebie wszystko 1. Nie chcę cię zawieść - zrobię, co w mojej mocy. 2. Starał się z całych sił, ale nie wygrał wyścigu. začať sa učiť
|
|
1. I don't want to let you down - I'll do my best. 2. He did his best but he didn't win the race.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
robić to, co do kogoś należy; robić swoją robotę Tym, o co nauczyciele troszczą się najbardziej jest wykonywanie swojej pracy dobrze. začať sa učiť
|
|
What teachers care about most is doing their job well.
|
|
|
Ale nie byłem w stanie osiągnąć celu. začať sa učiť
|
|
But I have not been able to do the job.
|
|
|
Dokonaj rezerwacji i zaczekaj na grupę 10 osób. začať sa učiť
|
|
Make a booking and wait for a group of 10 people.
|
|
|
zbić fortunę, zarabiać kupę kasy Mogę dać ci dobrą cenę i wciąż zbić fortunę. začať sa učiť
|
|
I could give you a nice price and still make a bundle.
|
|
|
1. Dlaczego komentujesz wszystko, co mówię? 2. W tym miejscu chciałbym skomentować przyszłość kraju. 3. Chciałbym skomentować stan naszej gospodarki. začať sa učiť
|
|
1. Why do you make a comment on everything I say? 2. On this point, I would like to make a comment about the future of the country. 3. I would like to make a comment on the state of our economy.
|
|
|
złożyć skargę, złożyć zażalenie, wnieść reklamacje Jego pralka przestała działać, więc wniósł reklamację. začať sa učiť
|
|
His washing machine stopped working, so he made a complaint.
|
|
|
Wymaga się od niego, by podjął decyzję w ciągu trzech miesięcy. začať sa učiť
|
|
He is expected to make a decision within three months.
|
|
|
robić różnicę, stanowić różnicę, sprawiać różnicę To nie sprawia żadnej różnicy. začať sa učiť
|
|
It doesn't make any difference.
|
|
|
mieć znaczenie, mieć wpływ 1. Czy to naprawdę ma znaczenie? 2. W rzeczywistości nic, co do tej pory próbowałem, nie miało bardzo dużego znaczenia. začať sa učiť
|
|
1. Does it really make a difference? 2. In fact, nothing I've tried as yet has made very much difference at all.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
make a fool of somebody, make a fool out of somebody
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
On musiał zbić fortunę, żeby utrzymywać się przez 14 lat. začať sa učiť
|
|
He must have made a fortune to support himself for 14 years.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
robić aferę z czegoś, robić awanturę o coś, awanturować się, wykłócać się, wszczynać awanturę, robić dużo hałasu (o coś) Robisz wielki problem ze zdejmowania butów... začať sa učiť
|
|
make a fuss about something You make a fuss about taking shoes off...
|
|
|
poświęcać komuś zbyt wiele uwagi, przymilać się, nadskakiwać Ona zawsze nadskakuje swojemu synowi, jakby był on małym chłopcem. začať sa učiť
|
|
make a fuss over somebody, make a fuss of somebody She's always fussing over that son of hers as if he were a little boy
|
|
|
przyjąć coś jako zwyczaj, uczynić z czegoś zwyczaj On nie ma w zwyczaju kłamać. začať sa učiť
|
|
make a habit of something He doesn't make a habit of lying.
|
|
|
ruszyć się (zebrać się i wyjść), opuścić miejsce 1. Kiedy się w końcu ruszycie? Spóźnimy się. 2. Ruszmy się - już po dwunastej. začať sa učiť
|
|
1. When will you finally make a move? We are going to be late. 2. Let's make a move - it's gone twelve o'clock
|
|
|
Policja musiała podjąć działanie. začať sa učiť
|
|
The police had to make a move
|
|
|
1. W rzeczywistości wydawało się, jakoby przywiązywała wagę do unikania patrzenia na mnie. začať sa učiť
|
|
1. In fact, she seemed to be making a point of not looking at me.
|
|
|
1. Pozwolę sobie na koniec zauważyć, że musimy pamiętać o strukturze Europy. začať sa učiť
|
|
make a point of something 1. May I finally make the point that we must remember the structure of Europe.
|
|
|
I muszę powiedzieć, ze wysunęła parę dobrych propozycji. začať sa učiť
|
|
And I have to say, she made some good points.
|
|
|
nie omieszkać czegoś zrobić Ona zachowuje wszystkie swoje paragony. začať sa učiť
|
|
make a point of doing something She makes a point of keeping all her shopping receipts
|
|
|
Jestem pewien, że będziesz tak miły, by pozwolić mi zgłosic uwagę. začať sa učiť
|
|
I am sure you will be kind enough to let me make a remark.
|
|
|
Gdyby tylko mógł wydać jakiś dźwięk lub poruszyć się. začať sa učiť
|
|
If only he could make a sound or move his body.
|
|
|
Nigdy nie stosuj gróźb, których nie będziesz mógł zrealizować. začať sa učiť
|
|
Never make threats that you cannot or will not carry out.
|
|
|
zrehabilitować się za coś To nowy sezon i wszyscy są gotowi, by zrehabilitować się za to, co zrobiliśmy w zeszłym roku. začať sa učiť
|
|
make amends for something It's a new season and everybody is ready to make amends for what we did last year.
|
|
|
poprawiać się, zmieniać na lepsze Chciała zmienić się na lepsze, ale nie wiedziała jak. začať sa učiť
|
|
She wanted to make amends but didn't know how to.
|
|
|
pokazywać się, pojawiać się, występować 1. Myślisz, że wystąpi ta słynna piosenkarka? 2. Nie sądzę, żeby ona się pojawiła - jest bardzo zajęta. začať sa učiť
|
|
1. Do you think that this famous singer will make an appearance? 2. I don't think she'll make an appearance - she's very busy.
|
|
|
umówić się na wizytę (np. u lekarza) Umówiłem się na wizytę o tej samej porze w następnym tygodniu. začať sa učiť
|
|
I made an appointment for the same time next week.
|
|
|
przeprowadzać dochodzenie w sprawie czegoś Kto przeprowadzi dochodzenie w sprawie wypadku? začať sa učiť
|
|
make an inquiry about/ into something Who will be making an inquiry into the accident?
|
|
|
złożyć komuś ofertę na coś (np. kupno domu) začať sa učiť
|
|
make somebody an offer for something, make somebody an offer on something
|
|
|
poczynić przygotowania, plany, ustalenia 1. Myślałem, że poczyniłeś przygotowania do powrotu na Ziemię, 2. Poczynię ustalenia w biurze, by wziąć miesiąc wolnego. začať sa učiť
|
|
1. I thought you were making arrangements to go back to Earth. 2. I'll make arrangements at the office to take a month off.
|
|
|
Dlaczego wmawiamy sobie, że nie może być żadnego innego rozwiązania. začať sa učiť
|
|
"Why do we make believe there can be any escape?"
|
|
|
Zaprzyjaźniłeś się z kimś w szkole? začať sa učiť
|
|
make friends with somebody Did you make friends with somebody at school?
|
|
|
sprawić, by coś było zabawne začať sa učiť
|
|
|
|
|
nabijać się z kogoś, naśmiewać się z kogoś Inne dzieci śmiały się z niego. začať sa učiť
|
|
The other children were making fun of him.
|
|
|
radzić sobie jakoś (np. finansowo), jakoś przeżyć (w trudnej sytuacji ekonomicznej), zdołać związać koniec z końcem 1. Nasz dom spłonął, więc jakoś poradziliśmy sobie dzięki przyczepie. 2. Oczywiście, niektórzy Amerykanie radzą sobie samodzielnie. začať sa učiť
|
|
1. Our house burnt down, so we made do with a trailer. 2. Of course, some Americans are making do on their own.
|
|
|
1. Na ten moment będziesz musiał zadowolić się mną. začať sa učiť
|
|
So for the moment you'll have to make do with me.
|
|
|
kochać się z kimś (uprawiać seks) začať sa učiť
|
|
make love with somebody, make love to somebody
|
|
|
pogodzić się z kimś, czymś Mogę umrzeć, ale pogodziłem się z tym. začať sa učiť
|
|
make peace with somebody, something I may die, but I made my peace with it.
|
|
|
Osiągnęliśmy duży zysk w tej transakcji. začať sa učiť
|
|
make a profit on something We made a huge profit on the deal.
|
|
|
Nie potrafię zrozumieć niczego, co ona mówi. začať sa učiť
|
|
I can't make sense of anything she says.
|
|
|
mieć ręce i nogi, być przemyślanym, być dobrze poukładanym, stanowić logiczną całość, być sensowym, mieć sens Jego historia nie stanowiła logicznej całości, więc w nią nie uwierzyłem. začať sa učiť
|
|
His story didn't make sense so I didn't believe it.
|
|
|
doprowadzać kogoś do szału Twoja leniwa natura doprowadza mnie do szału. začať sa učiť
|
|
make somebody mad, make somebody crazy Your lazy nature makes me crazy.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
skosztować, spróbowac czegoś začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czy mogę przemyśleć twoją propozycję? začať sa učiť
|
|
take a rain check on something Can I take a rain check on your proposition?
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
zrobić to, czego się oczekuje 1. Rogers musi zrobić to, czego się od niego oczekuje, zdobyć 3 bramki w jednym meczu albo coś takiego. začať sa učiť
|
|
1. Rogers has got to do the business, score a hat trick or something.
|
|
|
zrobić coś dobrego, czynić dobro začať sa učiť
|
|
|
|
|
złożyć skargę, złożyć zażalenie začať sa učiť
|
|
|
|
|
zmieniać (coś), wprowadzać zmiany začať sa učiť
|
|
|
|
|
uważać za rzecz zasadniczą začať sa učiť
|
|
|
|
|
podkreślić coś, zaakcentować coś (np. czyjąś opinię na jakiś temat), začať sa učiť
|
|
make a point of something
|
|
|
2. Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałbym złożyć wniosek w sprawie przestrzegania regulaminu. začať sa učiť
|
|
make a point of something 2. Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a point of order.
|
|
|
wynagrodzić coś, zrekompensować coś, začať sa učiť
|
|
make amends for something
|
|
|
naprawiać (stratę lub szkodę) začať sa učiť
|
|
|
|
|
