|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
El famoso actor se puso gafas, una peluca y un bigote falso para pasar desapercibido en el centro comercial
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Una sobredosis de heroína acabó con la vida del drogadicto. sobredosis de tentempiés
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Las halagüeñas palabras que me decía mi amado me hacían sonrojar
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
No podemos reprocharles por querer defender sus tierras. Diego reprocha a los demás todo lo que le pasa
|
|
|
to use, try, wear for the first time (an object začať sa učiť
|
|
Hay que lavar el termo antes de estrenarlo. Hoy voy a estrenar la cafetera que me compraste
|
|
|
niezawodny, reliable, trustworthy začať sa učiť
|
|
Este trabajo requiere alguien que sea fiable y que pueda manejar grandes sumas de dinero. Llevo diez años manejando este carro y siempre ha sido fiable.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Si sigues trabajando duro, triunfarás en tu carrera. El equipo finalmente triunfó después de vencer tantos obstáculos
|
|
|
Wiem co się tu święci (idiom) začať sa učiť
|
|
sé por dónde van los tiros Sé lo que está pasando aquí. sentido o intención que tiene la situación o la idea; de qué trata el asunto en líneas generales. [Se suele decir para hablar de lo encaminada o acertada que es la suposición, opinión o planteamiento de alguien
|
|
|
order, errand, assignment začať sa učiť
|
|
Una clienta hizo un encargo de 100 pulseras. Tuve que salir a hacer unos encargos de la casa. Mi jefe me hizo el encargo de traducir el texto al inglés.
|
|
|
przedsiębiorca, biznesmen začať sa učiť
|
|
Se convirtió en empresario al heredar la empresa de su padre
|
|
|
wydawać zbyt wiele książek začať sa učiť
|
|
La editorial me ofreció editar mi segunda novela tras el éxito de la primera
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
la mantequilla de deshace en la plancha.
|
|
|
mimochodem powiem, że (in passing) začať sa učiť
|
|
|
|
|
porozumienie z rządem. przymierze začať sa učiť
|
|
un convenio con el gobierno Según su convenio, la empresa tiene que escribirle una buena recomendación si lo despiden. Un principio básico de su religión requiere un convenio entre él, Dios y la congregación.
|
|
|
szkolenie personelu (Staff) začať sa učiť
|
|
una formación de la plantilla squad Toda la plantilla del departamento son jóvenes recién licenciados. Toda la plantilla tiene derecho a ser tratada con dignidad y respeto. Estos son los 12 jugadores que conforman la plantilla definitiva
|
|
|
upewnić się / upewniać się / sprawdzić začať sa učiť
|
|
enterarse de ¿Averiguaste qué era lo que le pasaba? Los niños averiguaron dónde sus papás habían escondido los regalos.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
tramitar Para obtener la ciudadanía hay que hacer muchos trámites. El trámite para obtener el pasaporte es muy sencillo
|
|
|
mieć dużo papierkowej roboty začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
El suscrito certifica que los documentos aportados son auténticos
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Es útil incluir la dirección de correo electrónico en el encabezamiento de la carta.
|
|
|
na pierwszym planie, w tle začať sa učiť
|
|
en primer plano, en el fondo La casa en primer plano de esta pintura me recuerda de mi casa antigua.
|
|
|
ankieta, survey, opinión poll začať sa učiť
|
|
Por favor, llene esta breve encuesta sobre nuestros servicios. Realizaremos una encuesta para ayudarnos a llegar a una decisión
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Fue al mostrador y pidió información sobre su vuelo. Encontrarás destornilladores en el mostrador de cualquier ferretería.
|
|
|
rozliczyc rachunki, settle up, rozliczyc się začať sa učiť
|
|
Demás está decir que saldar cuentas negativas puede causarnos mucho dolor en nuestras vidas. No estamos aquí para saldar cuentas
|
|
|
to się nie liczy, nie wchodzi w grę začať sa učiť
|
|
¿Me estás diciendo que eso no cuenta para nada. Pero eso no cuenta para mucho en la oscuridad. Y no digas alto, porque eso no cuenta.
|
|
|
help (yourself), o jedzeniu začať sa učiť
|
|
A medio día regresamos a la casa y nos dispusimos a dar buena cuenta de las viandas que traíamos de España, al tiempo que aprovechamos para ordenar un poco todo el material que habíamos conseguido.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
el boceto Este es el primer borrador de mi proyecto. Hice varios borradores antes de decidirme por un diseño. No lo borres con la mano. Utiliza el borrador
|
|
|
make a resolution. postanowienie; purpose začať sa učiť
|
|
Me hice el propósito de ir al gimnasio.¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo? - ¡Viajar lo más que pueda! Ningún empleado conocía el propósito de la reunión.
|
|
|
fan, amator, enthusiast, fond of začať sa učiť
|
|
Para los aficionados, Suárez fue el mejor jugador del año. Mis vecinos son verdaderos aficionados al fútbol y no se pierden ningún Mundial. Alonso Quijano era un viejo muy aficionado a los libros.
|
|
|
nie zdać egzaminu (cancel, call off), zawiesić začať sa učiť
|
|
Tuvimos que suspender el viaje cuando no pudimos arrancar el coche. Han suspendido el servicio de trenes debido a una avería
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Ese camión con exceso de velocidad casi la atropella
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¿Me puedes pasar esa botella? - No, está fuera de mi alcance. Queremos extender el alcance de nuestro periódico.
|
|
|
performance, interwencja, ingerencja, operacja, začať sa učiť
|
|
El publico aplaudió de pie cuando el presidente terminó su intervención ante la asamblea general... El jurado concluyó que no se podía comprobar la intervención de Donny en el crimen.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
rozdział książki, episode (część serialu) začať sa učiť
|
|
Hoy por la tarde transmiten el último capítulo de la serie. Me perdí el segundo capítulo del documental.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
En realidad no es actor; fue un extra en una escena de una película
|
|
|
tak długo jak, provided that začať sa učiť
|
|
Puedes quedarte a dormir aquí, siempre y cuando te den permiso tus papás. Yo quiero ir con ustedes, siempre y cuando todavía tengan lugar en su carro
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
¡Qué pesado es tu padre! ¡Deja de ser tan pesada, por favor! aunque seas muy pesado a veces, todavía quiero casarme contigo.
|
|
|
w donośny sposób (emphatic, forceful) začať sa učiť
|
|
El estilo rotundo de la obra dejaba entrever el carácter del escritor. Los argumentos rotundos de la defensa no lograron convencer al jurado.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
vagancia No dejes que la pereza te impida lograr tus sueños
|
|
|
w czasie wolnym, w chwilach wypoczynku začať sa učiť
|
|
Es importante dejar tiempo para el ocio. En los ratos de ocio solíamos dar paseos por el río.
|
|
|
dojrzeć, make out, see sign of (discern), not to see very well začať sa učiť
|
|
Me pareció entrever una serpiente entre las hojas que había en el suelo. Creo que era un ciervo, pero solo lo entreví a través de la niebla. Se empieza a entrever un posible acuerdo entre los dos partidos.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Cuando su esposa falleció, encontró consuelo en sus amigos.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
El sketch se burla del gobierno corrupto de nuestro país. Lorenzo es un matón al que le encanta burlarse de sus compañeros de clase
|
|
|
a great deal! a lot, like crazy začať sa učiť
|
|
Ayer nevó de lo lindo, y hoy la ciudad ha amanecido cubierta por un manto de nieve. Mi madre sufrió de lo lindo a lo largo de su vida, así que creo que se merece una vejez tranquila y feliz.
|
|
|
wtrącać się w sprawy innych ludzi začať sa učiť
|
|
entremeterse en asuntos de otras personas No me gusta entremeterme en asuntos ajenos.
|
|
|
(interfering person), meddler začať sa učiť
|
|
Paco me preguntó si Alberto y tú están saliendo juntos. - ¿Y a él qué le importa? Es un metomentodo. No hay nada peor que tener una suegra metomentodo.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
subjuntivo La agarró del brazo a fin de que no se cayera sobre el hielo. A fin de que no quepa duda sobre los eventos de aquella noche, presento la siguiente prueba.
|
|
|
notka, sth (in the shape of a circle) začať sa učiť
|
|
La luz del sol entraba por la ventana circular del altillo. La reunión se pasó para la semana que viene. ¿No te llegó la circular?
|
|
|
problem, niedogodności, niedogodny začať sa učiť
|
|
Una llamada en medio de la noche realmente es inconveniente. Surgió un inconveniente con la implementación del programa.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
en cuanto a lo ya expuesto por la policía
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
el gran éxito El aburrimiento siempre me ha parecido un temazo. Es hora de algún temazo, tío.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
show off, przechwalać się (raczej negatywnie) začať sa učiť
|
|
. Siéntete orgullosa de tus logros sin alardear. young. Siempre me gustaba presumir delante de las chicas cuando era joven
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
La música que tocaba el violinista nos regocijaba. El tirano se regocijaba de ver sufrir a los condenados
|
|
|
