|
otázka |
Odpoveď |
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
umrzeć nie pozostawiwszy testamentu začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Postawiłem mały znicz na jego grobie. začať sa učiť
|
|
I placed a small light on his grave.
|
|
|
Ona położyła znicz na jego grobie. začať sa učiť
|
|
She put a light on his grave.
|
|
|
czuwanie nad umierającym lub zmarłym začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
chować, pochować (ciało zmarłego) oficjalnie začať sa učiť
|
|
|
|
|
czuwanie (przy zwłokach bliskiej osoby przed pogrzebem) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Czuwanie było naprawdę ponure. začať sa učiť
|
|
The wake was really gloomy.
|
|
|
Nie mogłem przestać płakać na czuwaniu. začať sa učiť
|
|
I couldn't stop crying on the wake.
|
|
|
wieczne potępienie (po śmierci) dawne użycie začať sa učiť
|
|
|
|
|
Jesteś na drodze do wiecznego potępienia! začať sa učiť
|
|
You are on the road to perdition!
|
|
|
Grzesznicy powinni się bać wiecznego potępienia. začať sa učiť
|
|
Sinners should be afraid of perdition.
|
|
|
potępienie (utrata zbawienia) začať sa učiť
|
|
|
|
|
On nawet nie obawia się potępienia. začať sa učiť
|
|
He's not even afraid of damnation.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
afterlifeafterlives liczba mnogaafter-life
|
|
|
Powinieneś być zainteresowany swoim życiem pozagrobowym, nie tym życiem. začať sa učiť
|
|
You should be concerned with your after-life, not this life.
|
|
|
Nikt naprawdę nie wie, jak wygląda życie pozagrobowe. začať sa učiť
|
|
No one really knows what the after-life looks like.
|
|
|
właściciel zakładu pogrzebowego (osoba organizująca pogrzeby) synonim: mortician začať sa učiť
|
|
undertaker BrEfuneral director AmE
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
osoba niosąca trumnę, karawaniarz začať sa učiť
|
|
|
|
|
nekrolog synonimy: necrology, obituary notice začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
bolesna strata (np. bliskiej osoby), osamotnienie, żałoba začať sa učiť
|
|
|
|
|
żałoba, lament (np. po czyjejś śmierci) začať sa učiť
|
|
|
|
|
Ona przybędzie tutaj po upływie 100 dni żałoby. začať sa učiť
|
|
She will come here after the 100 days of mourning
|
|
|
Może wszyscy sportowcy mogliby założyć czarne tasiemki na znak żałoby. začať sa učiť
|
|
Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
wiązanka kwiatów, wieniec, kwiaty (na grobie) začať sa učiť
|
|
|
|
|
karawan (do przewożenia zmarłych) začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
Liczba przedwczesnych śmierci noworodków spada. začať sa učiť
|
|
The premature death rate of infants is on the decline.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
paść trupem, iść do diabła začať sa učiť
|
|
|
|
|
Możesz iść do diabła o ile o mnie chodzi! začať sa učiť
|
|
You can drop dead for all I care!
|
|
|
Jeśli się nie prześpię, padnę trupem. začať sa učiť
|
|
If I don't get sleep, I'll drop dead.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
Just drop dead, will you?
|
|
|
wąchać kwiatki od spodu (być martwym) potocznie začať sa učiť
|
|
be pushing up the daisiesbe pushing under the daisiespush up the daisies
|
|
|
umrzeć, spotkać się ze Stwórcą začať sa učiť
|
|
|
|
|
po moim trupie język mówiony začať sa učiť
|
|
|
|
|
"Mogę wziąć auto?" "Po moim trupie." začať sa učiť
|
|
"Can I take the car?" "Over my dead body."
|
|
|
"Mamo, czy mogę pojechać z Mary do Hiszpanii?" "Po moim trupie." začať sa učiť
|
|
"Mum, can I go to Spain with Mary?" "Over my dead body."
|
|
|
wybijać ostatnią godzinę dla czegoś (np. reżimu) začať sa učiť
|
|
toll the death knell of somethingsound the death knell of something
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
ktoś wpędzi mnie do grobu przestarzale začať sa učiť
|
|
somebody will be the death of me
|
|
|
śmiertelny cios (dla kogoś, dla czegoś) začať sa učiť
|
|
|
|
|
kopać swój własny grób, podcinać sobie gałąź, na której się siedzi, pogarszać swoją sytuację, robić sobie samemu krzywdę začať sa učiť
|
|
dig one's own graveshoot oneself in the footcut one's own throat
|
|
|
kopnąć w kalendarz, umrzeć (dosł. kopnąć w wiadro) przestarzale začať sa učiť
|
|
|
|
|
Doktor powiedział, że i tak wkrótce kopnę w kalendarz. začať sa učiť
|
|
The doctor said I'll kick the bucket soon anyways.
|
|
|
|
začať sa učiť
|
|
|
|
|
należący do przeszłości, będący przeżytkiem začať sa učiť
|
|
dead as a dodoas dead as a dodo
|
|
|
martwy jak zimny trup potocznie začať sa učiť
|
|
|
|
|
cieszyć się z czyjejś śmierci (lub porażki, niedoli) začať sa učiť
|
|
dance on somebody's grave
|
|
|
gryźć ziemię, pójść do piachu, kopnąć w kalendarz (zostać zabitym) potocznie začať sa učiť
|
|
|
|
|
