Coq chinois - Lena's part (8-14)

 0    247 informačný list    peschine
stiahnuť mp3 vytlačiť hrať Skontrolujte sa
 
otázka Français Odpoveď Français
hargne
začať sa učiť
Attitude désagréable, agressive, malveillante à l'égard d'autrui se traduisant par des paroles acerbes, blessante
faire table rase
začať sa učiť
détruire, rejeter ce qui a été dit, écrit ou fait antérieurement
se rallier à
začať sa učiť
Rejoindre qqn, un parti pour faire cause commune avec eux / Devenir partisan de qqch, souvent après s'y être oppose
céleste
začať sa učiť
Litt. Relatif au ciel, séjour des bienheureux, ou à la divinité / Litt. Qui cause un ravissement par sa beauté, sa douceur
acharné
začať sa učiť
Qui agit avec une ardeur opiniâtre, qui s'acharne
salvatrice
začať sa učiť
Litt. Qui sauve
unisson
začať sa učiť
Émission simultanée de deux sons soit à la même hauteur, soit à distance d'une ou plusieurs octaves
anesthésié
začať sa učiť
Endormir avec un anesthésique/ Endormir qqn, le rendre amorphe
indigent
začať sa učiť
Qui manque des choses les plus nécessaires; nécessiteux/ Qui est très pauvre, nettement insuffisant/ Qui manque de force
imposture
začať sa učiť
Litt. Action de tromper par de fausses apparences ou des allégations mensongères, de se faire passer pour ce qu'on n'est pas / Caractère de tromperie, de supercherie que revêt qqc
intérioriser
začať sa učiť
Garder pour soi un sentiment, une réaction, les contenir / Rendre plus intime, plus profond
Grand Bond en avant
začať sa učiť
progrès brusque et important en matière économique
abrutissement – abrutir
začať sa učiť
Rendre qqn stupide, incapable de réagir, de penser et de sentir/ Mettre dans un état d'accablement; accabler, écraser
enfantin
začať sa učiť
Qui tient de l'enfance par sa spontanéité, sa simplicité, sa fraîcheur/ Qui est très simple, très élémentaire
foudres
začať sa učiť
Litt. Coups soudains et redoutables; châtiment / Grande colère, vifs reproche
tirage
začať sa učiť
nakład; Ensemble des exemplaires d'une publication
romanesque
začať sa učiť
Qui rappelle l'aspect sentimental, aventureux ou merveilleux des situations de certains roman
naquit
začať sa učiť
naître (w passe simple;p)
douairière
začať sa učiť
Veuve de grande famille, qui jouissait d'un douaire/ Péj. Vieille femme de l'aristocratie ou de la haute bourgeoisie.
pantouflage
začať sa učiť
action de pantoufler (Fam. Pour un fonctionnaire, en particulier pour un ancien élève des grandes écoles, quitter le service de l'État pour celui d'une entreprise privée
prévaloir
začať sa učiť
Avoir l'avantage sur, contre qqch, s'impose
net
začať sa učiť
Propre et soigné
ambiguïté
začať sa učiť
le caractère de ce qui est ambigu (Dont l'interprétation, le sens sont incertains; équivoque/ Péj. Qui laisse volontairement planer un doute; énigmatique
À l'insu de qqn
začať sa učiť
sans qu'il s'en doute, en échappant à son attention
recours à
začať sa učiť
Faire usage de qqch, le mettre en œuvre (particulierement qch qui est considere moralement faux)
prière
začať sa učiť
Acte rituel par lequel on s'adresse à une divinité ou à ses intercesseur
rédemption
začať sa učiť
Litt. Action de ramener qqn au bien, de se racheter
basculer
začať sa učiť
Verser, tomber quelque part, en perdant l'équilibre; culbuter/ Opérer un renversement brusque de ses positions; changer brutalement d'orientation, de direction
combler
začať sa učiť
Remplir un creux, un vide, une cavité d'un matériau solide de manière que la cavité soit pleine/ Satisfaire pleinement, réaliser le souhait, le désir de qqch
autel
začať sa učiť
Dans le culte catholique, table de pierre ou de bois sur laquelle est célébrée la messe/ Litt. La religion, l'état ecclésiastique, l'Église
diviniser
začať sa učiť
Reconnaître un être humain, un animal pour divin; l'élever au rang des dieux; déifie
mantra
začať sa učiť
Dans l'hindouisme et le bouddhisme, syllabe ou phrase sacrée dotée d'un pouvoir spirituel
martyr
začať sa učiť
Personne qui a souffert la mort pour sa foi religieuse, pour une cause à laquelle elle se sacrifie
écarter
začať sa učiť
Mettre entre deux objets, deux corps une certaine distance; éloigner
immanent
začať sa učiť
Qui est contenu dans un être, qui résulte de la nature même de cet être et non pas d'une action externe
instrumental
začať sa učiť
qui est fait avec des outils, des instruments
propice
začať sa učiť
Se dit d'une divinité, d'une puissance surnaturelle animée d'intentions favorables à qqn: Que Dieu vous soit propice! /Qui est particulièrement bon, favorable à qqn, à qqch
conversion
začať sa učiť
Action d'adhérer à une religion, d'abandonner une religion pour une autre ou de passer de l'incroyance à la foi religieuse / Changement d'idées, d'opinions, de conduite; adhésion à une doctrine que l'on rejetait jusqu'alors soubassement
soubassement
začať sa učiť
Partie inférieure, massive, d'une construction, qui surélève celle-ci au niveau du sol/ Base, fondement, ce sur quoi repose qqch
interrogatoire
začať sa učiť
Ensemble de questions posées à qqn et des réponses qu'il y apporte/ Mesure d'instruction consistant à interroger l'auteur présumé d'une infraction afin d'obtenir tous éclaircissements sur les faits qui lui sont reprochés et à en rédiger le procès-verbal
détourner
začať sa učiť
Changer le tracé initial d'une voie, d'un cours d'eau; dévier/ Faire quitter son orientation, son objectif premier à qqch
faste
začať sa učiť
Étalage de magnificence, déploiement de tous les signes extérieurs du luxe
boycott
začať sa učiť
boycottage; Action de boycotter, de refuser d'acheter un produit, de participer à un examen, etc., en particulier, cessation volontaire de toute relation avec un individu, un groupe, un État, en signe de représailles
inconcevable
začať sa učiť
Impossible ou difficile à comprendre, à imaginer, à expliquer
notoriété
začať sa učiť
Caractère de ce qui est notoire, connu d'un grand nombre de personnes/ Fait d'être avantageusement connu
déployer
začať sa učiť
Étendre, développer, ouvrir ce qui était plié, roulé / Manifester qqch, l'étaler dans toute son intensité; montrer, manifeste
pantois
začať sa učiť
Qui est suffoqué, interloqué par la surprise
myope
začať sa učiť
atteint de myopie (Anomalie de la réfraction oculaire entraînant une mauvaise vue des objets éloignés sans toucher la vision de près)/ Qui manque de perspicacité, de clairvoyance, de finesse
inoxydable
začať sa učiť
Que rien ne peut altérer; qui est immuable
impertinence
začať sa učiť
Litt. Manque de pertinence d'une remarque, d'une assertion, d'un raisonnement/ Attitude de qqn qui cherche à choquer par la liberté, le caractère déplacé, l'insolence de ses manières, de ses paroles; caractère de ses actes
à la discrétion de qqn
začať sa učiť
à sa disposition, à sa merci, en son pouvoir
répertorié
začať sa učiť
Inscrire qqch dans une liste, un répertoire/ Dénombrer des choses, en faire la liste
prodigue
začať sa učiť
Qui dépense sans mesure, follement
déroute
začať sa učiť
Défaite sévère d'une armée qui se débande et fuit; débâcle/ Désastre financier, social, politique; échec complet
vicié/vicier
začať sa učiť
lit. polluer l'air, l'atmosphère/ lit. dénaturer, pervertir qqc
maladresse
začať sa učiť
Caractère d'une personne maladroite, de ses gestes ou de ses réalisations/ Défaut d'habileté, de savoir-faire dans la conduite, dans les action
museler
začať sa učiť
Mettre à un animal, à un chien, un appareil ou un lien qui l'empêche d'ouvrir la gueule et de mordre/ Réduire qqn, un groupe au silence par des mesures de coercition
diagnostic
začať sa učiť
Identification de la nature d'une situation, d'un mal, d'une difficulté, etc., par l'interprétation de signes extérieur
frêle
začať sa učiť
Qui est de nature faible, fragile, délicate/ Qui n'est pas solide, qui est condamné à disparaître; fugitif, précaire
esquisse
začať sa učiť
Première forme, traitée à grands traits et généralement en dimensions réduites, de l'œuvre projetée. (L'esquisse est à distinguer de l'ébauche, qui est l'œuvre même au premier stade de son exécution.) /Indications générales, aperçu sur une question, plan sommaire; ébauche / Ce qui n'est qu'ébauché; commencement d'une action
impensable
začať sa učiť
Qui dépasse l'imagination, qu'on ne peut concevoir ou même imaginer
ordonner
začať sa učiť
Mettre en ordre, classer, ranger
dispensaire
začať sa učiť
Établissement de diagnostic, de prophylaxie et de soins, public ou privé, dont les services sont gratuits ou peu coûteux
bouleverser
začať sa učiť
Mettre en complet désordre un lieu, des choses/ Modifier totalement qqch, en faire disparaître l'organisation
retenir
začať sa učiť
Empêcher qqn, qqch de poursuivre le mouvement commencé en le tirant, en le ramenant vers soi/ Garder ce qui appartient à qqn/ Empêcher qqn de partir, l'obliger à demeurer dans un lieu
s’épanouir
začať sa učiť
Atteindre un stade de développement plein et heureux / Acquérir la plénitude de ses facultés intellectuelles ou physiques; être bien dans sa peau, dans son corps
épouvanter
začať sa učiť
Frapper qqn d'épouvante, de terreur; effrayer, terrifier, terrorise
décréter
začať sa učiť
Déclarer, affirmer qqch avec autorité
couvercle
začať sa učiť
Pièce mobile qui sert à couvrir une ouverture quelconque, l'orifice d'un objet creux afin de le fermer
nettoyage
začať sa učiť
action de nettoyer/ Fam. Action de débarrasser un lieu, un groupe de tous les éléments indésirables, ennemis en arrêtant, en parlant de la police, en tuant, en parlant d'une bande de gangsters, ou en congédiant, en parlant d'une entreprise:
proliférer
začať sa učiť
Se reproduire en grand nombre et rapidement
contaminer
začať sa učiť
Infecter qqn, un milieu, de germes pathogènes, leur transmettre une affection contagieuse/ Influencer qqch et le transformer
surgir
začať sa učiť
Litt. Naître, se former brusquement en sortant d'un lieu, en s'élevant / Venir, apparaître brusquement dans le champ visuel/ Se manifester de façon imprévue, subite
dysenterie
začať sa učiť
Maladie infectieuse bactérienne ou parasitaire(amibienne), provoquant une colique avec des selles glaireuses et sanguinolentes
décadence
začať sa učiť
État d'une civilisation, d'une culture etc., qui perd progressivement de sa force et de sa qualité; commencement de la dégradation / Période historique correspondant au décadence
dissolu
začať sa učiť
Litt. Dont les moeurs sont relâchées, dépravées
puritain
začať sa učiť
Qui affecte une grande rigidité morale ou doctrinale
ausculter
začať sa učiť
Examiner avec attention une situation, qqch, pour en repérer les points faibles, les points forts
piqûre
začať sa učiť
Introduction dans l'organisme d'une aiguille pleine ou creuse, dans un dessein thérapeutique ou diagnostique. /Perforation de la peau faite par un instrument, un insecte, etc.
divulgation
začať sa učiť
Action de divulguer, de rendre publique une information
fructueux
začať sa učiť
Qui procure un grand profit, un avantage / Qui donne un résultat utile; fécond
acquitter
začať sa učiť
Payer ce que l'on doit/ Apposer sa signature pour constater un paiement/ Libérer qqn d'une obligation. /Déclarer un accusé non coupable du crime
rapace
začať sa učiť
Litt. Avide d'argent; qui n'hésite pas à s'enrichir aux dépens d'autrui/ Se dit d'un oiseau qui poursuit ses proies avec voracité
fisc
začať sa učiť
Ensemble des administrations chargées de percevoir, de fixer et de répartir les impôts
soudoyer
začať sa učiť
Payer qqn pour s'assurer sa complicité, son soutien
polar
začať sa učiť
Fam. Roman ou film policier
intègre
začať sa učiť
Qui est d'une très grande probité, qu'on ne peut corrompre
voyous
začať sa učiť
Individu de moeurs crapuleuses, qui fait partie du milieu/ Garçon qui traîne dans les rues, plus ou moins délinquant. / Enfant terrible, garnement
redoutable
začať sa učiť
Qui est à redouter, à craindre fortement
risée
začať sa učiť
Moquerie, rires dont qqn est l'objet de la part des autres
centrifugé
začať sa učiť
centrifugation; Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d'un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.
détenir
začať sa učiť
Garder un objet, l'avoir en sa possession / Retenir qqn dans un lieu, et, en particulier, en prison
volatiliser
začať sa učiť
vaporiser/ Fam. Subtiliser, voler qqch à qqn
trithérapie
začať sa učiť
Spécialement. Traitement curatif des personnes atteintes du sida, utilisant en combinaison trois médicaments antiviraux, et dont l'efficacité est très supérieure à celle de chaque médicament pris isolément.
potable
začať sa učiť
Qu'on peut boire sans danger
balise
začať sa učiť
Dispositif destiné à signaler un danger ou à délimiter une route, une voie de navigation maritime ou intérieure, ou de circulation aérienne./ Piquet ou perche fiché sur le terrain pour matérialiser le tracé d'une route, d'un chemin de fer, d'un canal en construction.
léproserie
začať sa učiť
Établissement d'isolement réservé aux lépreux (atteint de la lèpre)
simulacre
začať sa učiť
Ce qui n'a que l'apparence de ce qu'il prétend être
carrossable
začať sa učiť
Où les voitures peuvent rouler
bâche
začať sa učiť
Tissu en lin, en coton ou en fibres synthétiques, épais et imperméabilisé
remorque
začať sa učiť
Véhicule routier sans moteur, tiré par un véhicule tracteur./action de remorquer (Fam. Emmener, traîner qqn derrière soi)
récalcitrant
začať sa učiť
Fam. Qu'il n'est pas facile d'ajuster, d'agencer
crédule
začať sa učiť
Qui croit trop facilement, trop naïvement ce qu'on lui dit; candide
dénuement
začať sa učiť
État de qqn qui manque complètement des choses nécessaires à la vie normale; misère, indigence.
mendiant – mendier
začať sa učiť
Demander l'aumône, la charité
indemniser
začať sa učiť
Dédommager qqn de ses frais, de ses pertes, d'un préjudice
versement
začať sa učiť
Action de verser de l'argent à qqn, à un organisme, sur son compte/ Somme versée
torchis
začať sa učiť
Mortier composé de terre grasse et de paille hachée, servant au remplissage des pans de bois
masure
začať sa učiť
Maison misérable ou délabrée
grabataire
začať sa učiť
Se dit d'un malade qui ne peut pas quitter le lit.
mouroir
začať sa učiť
Fam. Maison de retraite, service hospitalier, etc., où des malades incurables, des vieillards attendent la mort.
perfusion
začať sa učiť
Introduction de solutés dans le courant circulatoire à l'aide d'une aiguille ou d'un cathéter.
alité
začať sa učiť
Malade dont l'état nécessite l'alitement (contr. ambulatoire)
escarre
začať sa učiť
Nécrose de la peau et des tissus sous-jacents, formant une croûte noire puis un ulcère, survenant surtout chez les personnes alitées
flacon
začať sa učiť
Petite bouteille qui se ferme ordinairement avec un bouchon
épargné
začať sa učiť
Employer, dépenser modérément qqch pour ne pas épuiser une réserve ou pour s'en constituer une; économiser (d'une maladie - ne pas toucher qqun/qch)
agonisant
začať sa učiť
Qui est à l'agonie, mourant/ qui est à son déclin
indemne
začať sa učiť
Qui n'a pas éprouvé de dommage physique / Qui n'est pas atteint dans son intégrité morale
dénégation
začať sa učiť
Action de nier, de dénier, de contester, de refuser de reconnaître comme vrai; paroles de démenti, de négation
péremption
začať sa učiť
Extinction d'un droit ou d'une procédure en raison du non-respect d'un délai déterminé, d'une procédure civile, des jugements par défaut ou réputés contradictoires non signifiés et des inscriptions hypothécaires non renouvelées.
harcèlement – harceler
začať sa učiť
Soumettre qqn, un groupe à d'incessantes petites attaques, pressions, sollicitations
ONG
začať sa učiť
organisation non gouvernementale
compassion
začať sa učiť
Litt. Sentiment de pitié qui nous rend sensible aux malheurs d'autrui; pitié, commisération.
réparations
začať sa učiť
Travaux effectués en vue de la conservation ou de l'entretien de locaux/ Prestations dues par les États vaincus aux États vainqueurs, à la suite d'une guerre, et tendant à réparer les dommages dont les États sont considérés comme responsables.
magistrat
začať sa učiť
Tout fonctionnaire ou officier civil investi d'une autorité juridictionnelle, administrative ou politique
grimper
začať sa učiť
Monter en s'agrippant, en s'aidant des mains, des pieds, etc./ Fam. Monter, s'installer dans un véhicule (avec une idée de rapidité ou d'effort).
vénéneux
začať sa učiť
Se dit d'une substance qui contient un poison. /Litt. Qui est empreint de méchanceté
chevronné
začať sa učiť
Fam. Qui est ancien dans une fonction, un métier; qui a de l'expérience
bulletin
začať sa učiť
Information officielle, rédigée sous une forme concise
imminent
začať sa učiť
Qui est sur le point de se produire
saisissant
začať sa učiť
Se dit d'un froid sec, qui saisit/ Qui frappe vivement, qui surprend
roboratif
začať sa učiť
Litt. Fortifiant.
encenser
začať sa učiť
Honorer qqch ou qqn en agitant l'encensoir devant lui./ Litt. Flatter qqn avec des louanges excessives
se faufiler
začať sa učiť
S'introduire adroitement quelque part; se glisser
interstice
začať sa učiť
Petit espace vide entre les parties d'un tout
relater
začať sa učiť
Rapporter qqch, raconter en détail
périlleux
začať sa učiť
Qui offre du danger, où il y a un risque
éreinté
začať sa učiť
Fam. Fatiguer qqn, un animal jusqu'à l'épuisement, l'exténuer, le harasser / Critiquer violemment, avec malveillance
injonction
začať sa učiť
Ordre formel d'obéir sur-le-champ sous menace de sanction
délation
začať sa učiť
Dénonciation intéressée, méprisable, inspirée par la vengeance, la jalousie ou la cupidité
bénédiction
začať sa učiť
Grâce, faveur que Dieu accorde/ Acte sacerdotal qui sanctifie une personne ou une chose, ou qui appelle sur elle la bienveillance de Dieu.
municipal
začať sa učiť
Relatif à l'administration d'une commune
ingéniosité
začať sa učiť
caractère de ce qui possède un esprit inventif, qui trouve aisément des solutions appropriées à une situation quelconque
décrypter
začať sa učiť
Retrouver le sens clair d'un message chiffré en écriture secrète, sans connaître la clef ayant servi à le transcrire/ Rendre intelligible un texte obscur, l'élucider
prédilection
začať sa učiť
Préférence marquée pour qqn ou qqch
recoin
začať sa učiť
serpillière
serpillière
začať sa učiť
Carré de tissage gaufré, utilisé pour laver les sols
seau
začať sa učiť
Récipient cylindrique, assez large et haut, muni d'une anse, qui sert à transporter de l'eau, des liquides ou d'autres matières
crasseux
začať sa učiť
Couvert de crasse, d'une saleté répugnante
salacité
začať sa učiť
Litt. Caractère salace de qqn ou de qqch; lubricité.; lascivité
réchaud
začať sa učiť
Appareil de cuisson portatif.
sévir
začať sa učiť
Agir avec rigueur, sévérité contre qqn, qqch (t.)/ Se manifester avec force, causer des ravages (int.)
animalité
začať sa učiť
Ensemble des caractères, des attributs propres à l'animal, par opposition aux facultés humaines./Comportement bestial
se vanter
začať sa učiť
Étaler son propre mérite, réel ou imaginaire./ Tirer orgueil, vanité de qqch, en être fier
concupiscence
začať sa učiť
Litt. Attrait naturel vers les biens matériels, terrestres, et en particulier penchant aux plaisirs sensuels
timonier
začať sa učiť
À bord des navires de guerre, matelot breveté chargé de la surveillance de la route, des signaux, de la transmission des ordres et de la veille sur les passerelles/ Dans la marine marchande, marin chargé de la barre/ Chacun des chevaux attelés de chaque côté d'un timon (Longue pièce de bois ou de métal, fixée au train avant d'une voiture, d'un instrument agricole, de chaque côté de laquelle on attelle un animal de trait.)/
ériger
začať sa učiť
Dresser, élever qqch en position verticale / Élever une statue, un monument avec une certaine solennité, en l'honneur de qqn; édifier
libertinage
začať sa učiť
Manière de vivre dissolue du libertin; débauche, inconduite
bas-fonds
začať sa učiť
Milieu où vit une population misérable et marginale
rescousse
začať sa učiť
Reprise d'un bâtiment de commerce saisi par l'ennemi
estampe
začať sa učiť
Image à caractère artistique, imprimée, le plus souvent sur papier, par le moyen d'une matrice traitée en relief
frasque
začať sa učiť
Écart de conduite; action quelque peu extravagante faite avec éclat (surtout pluriel); frasques de jeunesse
fétichiser
začať sa učiť
Attribuer à qqn, à qqch une existence ou un pouvoir quasi magique, les respecter de façon excessive
rééquilibrage
začať sa učiť
chantier
chantier
začať sa učiť
Endroit où sont entassés ou travaillés des matériaux de construction/ Fam. Lieu en désordre
mensualiser
začať sa učiť
Payer qqn au mois, rendre mensuelle la rétribution d'un salarié
incitation
začať sa učiť
bonze
bonze
začať sa učiť
Prêtre ou moine bouddhiste/ Fam. et péjoratif. Personnage qui pontifie
métissage
začať sa učiť
Union féconde entre hommes et femmes de groupes humains présentant un certain degré de différenciation génétique
hardi
začať sa učiť
Qui ose agir en dépit des risques, des difficultés, qui ne se laisse pas intimider
limpide
začať sa učiť
Clair et transparent / Litt. Dont rien ne trouble la paix, la tranquillité
persécuteur
začať sa učiť
Qui poursuit, tourmente avec injustice et violence, en particulier pour des motifs religieux ou politiques
poignant
začať sa učiť
Qui cause une vive et pénible douleur morale
incassable
začať sa učiť
Qui ne se casse pas
noircir
začať sa učiť
Litt. Dépeindre qqn en soulignant ses défauts
comploter
začať sa učiť
Préparer secrètement une action, en général hostile, néfaste, former des projets secrets, mystérieux
chef d’accusation
začať sa učiť
point capital sur lequel porte l'accusation dans une affaire judiciaire.
assener
začať sa učiť
Porter à qqn/qqch un coup violent et bien appliqué/ Exprimer, émettre, produire avec force une opinion, un propos
procuration
začať sa učiť
Acte écrit qui constate un mandat et en fixe les limites
sursis
začať sa učiť
Remise de qqch à une date ultérieure, délai d'exécution
otage
začať sa učiť
Personne prise ou livrée comme garantie de l'exécution de certaines conventions militaires ou politiques
approximative
začať sa učiť
qui n'est pas d'une exactitude rigoureuse; approché
buter sur
začať sa učiť
Être arrêté par une difficulté qui empêche le cours normal d'une action, d'un raisonnement, etc./ Hésiter en parlant, se tromper
pimenter
začať sa učiť
Assaisonner une préparation culinaire de piment en poudre/ Rendre un texte piquant, excitant, le relever par un ton de libertinage/ Donner à qqch du piment, de l'intérêt, du piquant
étal
začať sa učiť
Table sur laquelle on expose les denrées en vente sur les marchés; éventaire/ Table sur laquelle les bouchers débitent la viande
happé
začať sa učiť
Saisir brusquement qqch, un être vivant, avec la gueule, le bec, en parlant d'un animal/ Saisir qqn avec force, l'attraper brusquement et avec violence
émacié
začať sa učiť
Amaigrir, rendre maigre
échelon
začať sa učiť
Chacun des barreaux transversaux d'une échelle/ Ce par quoi on s'élève ou on descend dans une série, une hiérarchie; palier, étape, degré
dérisoire
začať sa učiť
Qui est insignifiant, minime, au point négligeable/ Qui paraît ridicule par son caractère médiocre
désoeuvré
začať sa učiť
Qui n'a rien à faire, qui n'a plus d'activité essentielle; privé de son centre d'intérêt
soulager
začať sa učiť
Débarrasser qqn, qqch d'une partie de sa chargé, de ses obligations
cantique
začať sa učiť
Chant religieux en langue vernaculaire et destiné à être chanté dans les sanctuaires
sermon
začať sa učiť
Prédication faite au cours de la messe/ Remontrance importune, discours moralisateur et ennuyeux
transe
začať sa učiť
Inquiétude très vive, peur accompagnée d'angoisse à l'idée d'un danger proche/ État modifié de conscience dans lequel entrent les médiums quand ils communiquent avec les esprits
pentecôtiste
začať sa učiť
pentecôtisme (Mouvement protestant né aux États-Unis en 1906, et qui met l'accent sur les charismes qui doivent accompagner le « baptême du Saint-Esprit », la guérison des maladies et un strict piétisme, lui-même moteur d'un grand dynamisme communautaire)
évêque
začať sa učiť
Dans plusieurs Églises réformées, dignitaire ecclésiastique
congrégation
začať sa učiť
Association de fidèles ou de prêtres, formée dans un but de piété ou de charité, sous l'invocation d'un saint/ Nom que l'on donne en général à l'ensemble des ordres et instituts religieux.
en contrepartie
začať sa učiť
en échange, en compensation, par contre
reniement – renier
začať sa učiť
Déclarer qu'on ne croit plus en Dieu/ Ne plus reconnaître qqn, qqch pour ce qu'ils sont, considérer qu'on n'a plus aucun lien avec eux / Ne plus reconnaître qqch comme sien
égaré
začať sa učiť
Faire perdre son chemin à qqn / Ne pas pouvoir trouver un objet, le perdre momentanément
baptiste – baptisme
začať sa učiť
Doctrine protestante d'après laquelle le baptême ne doit être administré qu'à des adultes professant la foi et la repentance, et de préférence par immersion
hérétique
začať sa učiť
Qui professe ou soutient des opinions contraires à celles qui sont généralement considérées comme vraies ou justes dans un groupe déterminé
pontife
začať sa učiť
Titre donné aux évêques et, en particulier, au pape, évêque de Rome et chef suprême de la chrétienté, appelé souverain pontife/ Fam. Personne qui fait autorité dans sa spécialité et qui se donne des airs d'importance
niais
začať sa učiť
Qui est sot et gauche par excès de simplicité ou manque d'expérience
sillonner
začať sa učiť
Litt. Creuser sur une surface de longues traces analogues à des sillons; s'y étendre en creux, en parlant de ces marques / Parcourir un lieu, le traverser en tous sens
convergence
začať sa učiť
Fait de tendre vers un même but ou un même résultat/ Fait de présenter des analogies, des points communs
cécité
začať sa učiť
État d'une personne aveugle./ Litt. Aveuglement de l'esprit.
pionnier
začať sa učiť
Personne qui ouvre la voie à qqch, qui est la première à faire qqch / En U.R.S.S., enfant ou adolescent qui appartenait au Komsomol
cierge
začať sa učiť
Longue chandelle de cire, que l'on brûle dans les églises
laïque
začať sa učiť
Qui concerne la vie civile, par opposition à la vie religieuse
guilde – gilde
začať sa učiť
Association visant à procurer à ses adhérents de meilleures conditions commerciales.
panthéon
začať sa učiť
Ensemble de tous les dieux de telle ou telle religion polythéiste
rebelle
začať sa učiť
Qui est en révolte ouverte contre le gouvernement ou contre une autorité constituée
se prosterner
začať sa učiť
S'incliner profondément devant qqn, qqch en signe de grand respect, d'adoration, d'humilité / Litt. Manifester à qqn une obéissance, un respect serviles
échevin
začať sa učiť
magistrat municipal qui assistait le maire
en rupture avec
začať sa učiť
en opposition complète, en désaccord total avec qqch.
îlot
začať sa učiť
Très petite île / Élément ayant une unité, un caractère particulier, mais isolé au sein d'un ensemble plus vaste et de nature différente/ Unité topographique minimale
amalgamer
začať sa učiť
Unir et fondre ensemble des choses différentes; mélanger pour amener la confusion
intercesseur
začať sa učiť
Litt. Personne qui intercède en faveur d'une autre personne
géomancie
začať sa učiť
Méthode de divination qui consiste à tracer des points sur une surface quelconque, à y jeter au hasard des cailloux et à déduire, d'après la forme des figures construites, les réponses aux questions posées
libre arbitre
začať sa učiť
faculté qu'a la volonté de se déterminer (par opposition au serf arbitre); volonté non contrainte
forfait
začať sa učiť
Litt. Crime abominable/ Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation
récupération
začať sa učiť
Action de récupérer qqch, qqn; fait d'être récupéré/ Fait de reprendre à son profit un mouvement d'opinion, une action collective en les détournant de leur sens original./ Action de remplacer des heures de travail perdues par un temps de travail équivalent
domestiquer
začať sa učiť
Rendre domestique un animal sauvage; apprivoiser/ Litt. Asservir qqn, le mettre sous sa domination
frugalité
začať sa učiť
Qualité de qqn, de qqch de frugal; sobriété
inculquant – inculquer
začať sa učiť
aire entrer qqch dans l'esprit de qqn, le lui imprimer fortement
en toc
začať sa učiť
Fam. Imitation sans valeur d'un matériau: Des bijoux en toc./ Ce qui est faux, superficiel, ce qui manque de fond
liturgie
začať sa učiť
Partie de ce culte; cérémonial particulier
diverger
začať sa učiť
S'écarter de plus en plus de qqch d'autre / Être en désaccord; s'opposer
iconoclaste
začať sa učiť
Qui est ennemi de toute tradition, qui cherche à faire disparaître tout ce qui est le passé
asservir
začať sa učiť
Réduire qqn, une collectivité à la servitude, à un état de dépendance complète
délibérément
začať sa učiť
après avoir réfléchi; volontairement, intentionnellement
dispersion
začať sa učiť
Action de disperser, de fragmenter ses efforts, ses activités, son attention, etc.; éparpillement
filiale
začať sa učiť
Société bénéficiant de la personnalité morale et de l'autonomie comptable, mais contrôlée par une société mère qui possède plus de 50% de son capital
raffinage
začať sa učiť
Ensemble des opérations permettant de fabriquer, à partir des pétroles bruts, une large gamme de produits commerciaux/ Traitement mécanique (défibrillation, coupage) des matières fibreuses en pile ou en raffineur
ermite
začať sa učiť
Solitaire se livrant, dans un lieu désert, à la prière et à la mortification./ Litt. Personne qui vit seule à l'écart du monde
frayé
začať sa učiť
Dégradation longitudinale produite sur une chaussée par la circulation
colifichet
začať sa učiť
Objet de fantaisie, de peu de valeur, utilisé pour la parure ou la décoration/ Support séparant les céramiques en terre cuite réfractaire, émaillées pendant leur cuisson
cerné
začať sa učiť
souligné d'un cerne (Cercle bleuâtre qui se forme autour des yeux battus, d'une plaie, d'une contusion.)
succursale
začať sa učiť
Établissement qui dépend d'une maison mère / Église construite sur une paroisse pour suppléer à l'insuffisance de l'église paroissiale
grotte
začať sa učiť
Excavation naturelle ou artificielle, ouverte à la surface du sol
tambour
začať sa učiť
Instrument composé d'une cavité ouverte ou fermée, amplifiant des sons donnés par la mise en vibration de la cavité ellemême, ou d'une ou deux peaux tendues
jade
začať sa učiť
Roche métamorphique très dure, verte à blanche, constituée soit de jadéite, soit d'amphiboles fibreuses
bâtonnet
začať sa učiť
Petit bâton; ce qui en a la forme
alchimie
začať sa učiť
Art de purifier l'impur en imitant et en accélérant les opérations de la nature afin de parfaire la matière
inaction
začať sa učiť
Absence d'activité ou cessation de tout travail / état d'une personne qui n'use pas d'un droit qui lui appartient
vocation
začať sa učiť
Litt. Destination d'un être, ce vers quoi sa nature ou le destin semblent l'appeler

Ak chcete pridať komentár, musíte byť prihlásený.